On-Site Diagnosis and Quotation
Диагностика и оценка стоимости ремонта на дому
A technician arrives at the customer's home, inspects the faulty appliance, diagnoses the problem, and explains the required repairs and associated costs.
Мастер приезжает к клиенту домой, осматривает неисправную бытовую технику, определяет причину поломки и объясняет, какой ремонт требуется и сколько он будет стоить.
Диалог10

Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all. It just fills up and then stops.
Здравствуйте, спасибо, что приехали. Стиральная машина совсем не сливает воду. Она просто набирает воду, а потом останавливается.
No problem at all. Let me have a look. Is it making any unusual noises when it tries to drain?
Не за что. Сейчас посмотрю. Когда машина пытается слить воду, не слышно каких-нибудь необычных звуков?
Not really. It's just silent, like it's not even trying. We've checked the lint filter, and that's clear.
Вроде нет. Она просто молчит, будто даже не пытается слить воду. Мы проверили фильтр для ворса — он чистый.
Okay. I'll need to check the pump and the drain hose. It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.
Хорошо. Мне нужно проверить насос и сливной шланг. Похоже, засор может быть дальше по шлангу или неисправен сам насос.
Alright, I've had a look. It appears the drain pump is indeed faulty. It's not getting any power, which is why it's silent. There's also some minor blockage in the main drain hose, likely from detergent residue.
Так, я всё осмотрел. Похоже, сливной насос действительно неисправен. На него не поступает питание, поэтому он и молчит. Ещё есть небольшой засор в основном сливном шланге, скорее всего из-за остатков моющего средства.
Oh, I see. So, what's the solution then? How much will it cost to fix it?
Понятно. И что тогда нужно сделать? Сколько будет стоить ремонт?
We'll need to replace the drain pump and thoroughly clear the drain hose. For parts and labor, the total will be $180. That includes a 90-day warranty on the new pump.
Нужно заменить сливной насос и тщательно прочистить сливной шланг. Запчасти и работа обойдутся в $180. На новый насос распространяется гарантия сроком 90 дней.
Okay, $180. That sounds reasonable. Can you do it now?
Хорошо, $180. Вполне разумная цена. Вы сможете починить её сейчас?
Yes, I have the replacement pump with me. I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.
Да, запасной насос у меня с собой. Могу сразу всё сделать. Это займёт примерно от часа до полутора.
Great! Please go ahead. Thanks a lot.
Отлично! Тогда приступайте, пожалуйста. Большое спасибо.
Словарный запас8
- drainingслив воды
The process of removing water or liquid from something, like a washing machine emptying water after a cycle.
Удаление воды или другой жидкости из чего-либо. Например, стиральная машина сливает воду после цикла стирки.
- lint filterфильтр для ворса
A screen or trap in appliances like washing machines that catches lint, hair, and small debris to prevent clogs.
Сетчатый фильтр или ловушка в бытовой технике, например в стиральной машине, который задерживает ворс, волосы и мелкий мусор, чтобы не допустить засора.
- pumpнасос
A device that moves fluids, such as water, in machines like washing machines to drain or circulate water.
Устройство, которое перемещает жидкости, например воду. В стиральной машине насос сливает воду или обеспечивает её циркуляцию.
- drain hoseсливной шланг
A flexible tube that carries water out from an appliance to a drain, often used in washing machines.
Гибкая трубка, по которой вода из бытового прибора поступает в слив. Такие шланги часто используются в стиральных машинах.
- blockageзасор
Something that obstructs or blocks the flow, like dirt or residue stopping water from draining.
То, что мешает свободному потоку. Например, грязь или остатки средства могут препятствовать сливу воды.
- faultyнеисправный
Not working properly or broken, used to describe a part or machine that has a defect.
Работающий неправильно или сломанный. Так говорят о детали или приборе с дефектом.
- residueостатки
Leftover substance, such as soap or detergent remains that can build up and cause problems.
То, что остаётся после использования чего-либо. Например, остатки мыла или моющего средства могут накапливаться и вызывать проблемы.
- warrantyгарантия
A guarantee from the seller or repairer that covers repairs or replacement for a certain period if something goes wrong.
Обязательство продавца или ремонтной службы устранить неисправность или заменить товар в течение определённого срока, если что-то пойдёт не так.
Ключевые фразы8
- 1
Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all.
Здравствуйте, спасибо, что приехали. Стиральная машина совсем не сливает воду.
This is a polite way to greet a service person and describe the problem clearly. Use it when explaining an issue to a technician; 'isn't draining' uses present continuous for ongoing problems.
Так можно вежливо поприветствовать специалиста и чётко описать проблему. Фразу используют, рассказывая о неисправности мастеру. В выражении 'isn't draining' (не сливает воду) настоящее длительное время показывает, что проблема сохраняется.
- 2
No problem at all. Let me have a look.
Не за что. Сейчас посмотрю.
A friendly response to show willingness to help. 'Let me have a look' means 'allow me to inspect'; useful for professionals starting a task, with 'no problem' as a casual reassurance.
Дружелюбный ответ, показывающий готовность помочь. 'Let me have a look' означает «позвольте мне осмотреть». Так специалист может сказать, приступая к работе. 'No problem' — непринуждённое заверение, что помочь не трудно.
- 3
We've checked the lint filter, and that's clear.
Мы проверили фильтр для ворса — он чистый.
This shares what you've already tried to fix the issue. 'That's clear' means it's not blocked; use in conversations to provide background and show you've done basic troubleshooting.
Так можно рассказать, что вы уже сделали, чтобы решить проблему. 'That's clear' означает «он не засорён». Используйте эту фразу, чтобы сообщить специалисту, что вы уже проверили основные возможные причины.
- 4
It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.
Похоже, засор может быть дальше по шлангу или неисправен сам насос.
This explains a possible diagnosis politely. 'It sounds like' softens the statement; useful for suggesting causes without being certain, common in service talks.
Так можно вежливо объяснить возможную причину неисправности. 'It sounds like' смягчает утверждение и помогает предположить причину, не выражая полной уверенности. Такое выражение часто используют при обсуждении ремонта.
- 5
For parts and labor, the total will be $180.
Запчасти и работа обойдутся в $180.
This quotes the cost breakdown. 'Parts and labor' refers to materials and work; use when giving repair estimates, with 'will be' for future certainty.
Так сообщают общую стоимость ремонта. 'Parts and labor' означает «запчасти и работа». Эту фразу используют, называя цену ремонта, а 'will be' указывает на точную сумму, которую предстоит заплатить.
- 6
That includes a 90-day warranty on the new pump.
На новый насос распространяется гарантия сроком 90 дней.
This adds details about guarantees. 'Includes' means it's part of the total; helpful for reassuring customers about post-repair support.
Так можно добавить информацию о гарантии. 'Includes' означает «включает в себя»: гарантия входит в общую стоимость. Такая информация помогает успокоить клиента и заверить его в поддержке после ремонта.
- 7
That sounds reasonable. Can you do it now?
Вполне разумная цена. Вы сможете починить её сейчас?
Expresses agreement on price and asks for immediate action. 'Sounds reasonable' is a polite way to approve; use in negotiations to confirm and proceed.
Так можно согласиться с ценой и попросить сразу приступить к работе. 'Sounds reasonable' — вежливый способ одобрить предложение. Используйте это выражение, чтобы подтвердить согласие и договориться о дальнейших действиях.
- 8
I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.
Могу сразу всё сделать. Это займёт примерно от часа до полутора.
This confirms quick service and estimates time. 'Get it done' means complete the repair; 'right away' means immediately, useful for setting expectations.
Так специалист подтверждает, что может быстро выполнить работу, и оценивает, сколько времени она займёт. 'Get it done' означает «закончить работу», а 'right away' — «сразу». Эти выражения помогают заранее объяснить клиенту, чего ожидать.