On-Site Diagnosis and Quotation

現場診斷與報價

A technician arrives at the customer's home, inspects the faulty appliance, diagnoses the problem, and explains the required repairs and associated costs.

技術人員上門,檢查故障電器,診斷問題,並解釋所需維修內容和相關費用。

對話10

On-Site Diagnosis and Quotation
Emma
Emma

Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all. It just fills up and then stops.

你好,謝謝你過來。洗衣機完全不排水。它就那樣注滿水然後停住了。

Jack
Jack

No problem at all. Let me have a look. Is it making any unusual noises when it tries to drain?

沒問題。我來看看。它嘗試排水的時候有沒有發出什麼異常的聲音?

Emma
Emma

Not really. It's just silent, like it's not even trying. We've checked the lint filter, and that's clear.

不太有。它就是一片寂靜,好像根本沒有嘗試。我們檢查過線屑過濾器了,是乾淨的。

Jack
Jack

Okay. I'll need to check the pump and the drain hose. It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.

好的。我需要檢查一下水泵和排水管。聽起來可能是更深處有堵塞,或者是水泵本身有問題。

Jack
Jack

Alright, I've had a look. It appears the drain pump is indeed faulty. It's not getting any power, which is why it's silent. There's also some minor blockage in the main drain hose, likely from detergent residue.

好了,我檢查過了。看來排水泵確實壞了。它沒有通電,所以才沒聲音。主排水管裡也有一些輕微的堵塞,很可能是洗滌劑殘留物造成的。

Emma
Emma

Oh, I see. So, what's the solution then? How much will it cost to fix it?

哦,我明白了。那有什麼解決方案呢?修理它要多少錢?

Jack
Jack

We'll need to replace the drain pump and thoroughly clear the drain hose. For parts and labor, the total will be $180. That includes a 90-day warranty on the new pump.

我們需要更換排水泵並徹底清理排水管。零件和人工費加起來總共是180美元。這包括新泵的90天保修期。

Emma
Emma

Okay, $180. That sounds reasonable. Can you do it now?

好的,180美元。聽起來挺合理的。你現在能修嗎?

Jack
Jack

Yes, I have the replacement pump with me. I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.

是的,我帶著替換泵。我現在就能修。大概需要一個到一個半小時。

Emma
Emma

Great! Please go ahead. Thanks a lot.

太好了!請開始吧。非常感謝。

詞彙8

  • draining排水

    The process of removing water or liquid from something, like a washing machine emptying water after a cycle.

    指把水或其他液體從某個物體中排出去的過程,比如洗衣機在洗滌程式結束後排空水。

  • lint filter線屑過濾器

    A screen or trap in appliances like washing machines that catches lint, hair, and small debris to prevent clogs.

    洗衣機等電器中的濾網或收集裝置,用來攔住線屑、頭髮和小雜物,防止堵塞。

  • pump水泵

    A device that moves fluids, such as water, in machines like washing machines to drain or circulate water.

    一種輸送液體的裝置。在洗衣機等機器中,水泵可以用來排水或迴圈水。

  • drain hose排水管

    A flexible tube that carries water out from an appliance to a drain, often used in washing machines.

    一種柔性管道,用來把電器中的水排到下水口,洗衣機上經常會用到。

  • blockage堵塞

    Something that obstructs or blocks the flow, like dirt or residue stopping water from draining.

    阻礙水流的東西或情況,比如汙垢或殘留物導致水無法排出。

  • faulty有故障的

    Not working properly or broken, used to describe a part or machine that has a defect.

    指某個零件或機器有缺陷,無法正常工作或已經損壞。

  • residue殘留物

    Leftover substance, such as soap or detergent remains that can build up and cause problems.

    留下來的物質,比如堆積起來並可能引發問題的肥皂或洗滌劑殘留。

  • warranty保修

    A guarantee from the seller or repairer that covers repairs or replacement for a certain period if something goes wrong.

    賣家或維修人員提供的保證:如果在一定期限內出現問題,就會負責維修或更換。

關鍵句8

  1. 1

    Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all.

    你好,謝謝你過來。洗衣機完全不排水。

    This is a polite way to greet a service person and describe the problem clearly. Use it when explaining an issue to a technician; 'isn't draining' uses present continuous for ongoing problems.

    這是向上門服務人員打招呼並清楚說明問題的一種禮貌說法。向技術人員描述故障時可以這樣說;“isn't draining”用現在進行時來表達持續存在的問題。

  2. 2

    No problem at all. Let me have a look.

    沒問題。我來看看。

    A friendly response to show willingness to help. 'Let me have a look' means 'allow me to inspect'; useful for professionals starting a task, with 'no problem' as a casual reassurance.

    這是友好地表示願意幫忙。“Let me have a look”表示“讓我檢查一下”,適合專業人員開始工作時使用;“no problem”則是比較隨和的安慰說法。

  3. 3

    We've checked the lint filter, and that's clear.

    我們檢查過線屑過濾器了,那裡沒有堵塞。

    This shares what you've already tried to fix the issue. 'That's clear' means it's not blocked; use in conversations to provide background and show you've done basic troubleshooting.

    這句話是在說明你已經採取過哪些措施來解決問題。“That's clear”表示沒有堵塞;在交談中可以用它補充情況,說明你已經做過基本的故障排查。

  4. 4

    It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.

    聽起來可能是更深處有堵塞,或者是水泵本身有故障。

    This explains a possible diagnosis politely. 'It sounds like' softens the statement; useful for suggesting causes without being certain, common in service talks.

    這是一種禮貌地說明可能診斷結果的說法。“It sounds like”能讓語氣不那麼肯定;在還不能確定原因時,可以用它提出可能性,在維修服務溝通中很常見。

  5. 5

    For parts and labor, the total will be $180.

    零件和人工費加起來總共是180美元。

    This quotes the cost breakdown. 'Parts and labor' refers to materials and work; use when giving repair estimates, with 'will be' for future certainty.

    這句話是在說明維修費用。“Parts and labor”指零件和人工費;報價時可以這樣說,而“will be”表示確定的費用金額。

  6. 6

    That includes a 90-day warranty on the new pump.

    這包括新水泵的90天保修期。

    This adds details about guarantees. 'Includes' means it's part of the total; helpful for reassuring customers about post-repair support.

    這句話是在補充保修細節。“Includes”表示這項內容已經包含在總價中;向顧客說明維修後的保障時,這樣說能讓對方更安心。

  7. 7

    That sounds reasonable. Can you do it now?

    聽起來挺合理的。你現在能修嗎?

    Expresses agreement on price and asks for immediate action. 'Sounds reasonable' is a polite way to approve; use in negotiations to confirm and proceed.

    這句話表示接受報價,並詢問能否馬上維修。“Sounds reasonable”是禮貌地表示認可;在商量價格時,可以用它確認並推進下一步。

  8. 8

    I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.

    我現在就能修好。大概需要一個到一個半小時。

    This confirms quick service and estimates time. 'Get it done' means complete the repair; 'right away' means immediately, useful for setting expectations.

    這句話表示可以馬上提供服務,並估算所需時間。“Get it done”表示把維修完成;“right away”表示立刻,適合用來讓顧客瞭解接下來的安排。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。