Answering Hard Questions
어려운 질문에 답하기
After the announcement, Mia and Jack press David on why the cuts were made, how decisions were reached, and whether more layoffs are coming. He answers what he can without making promises he cannot keep.
발표 후, 미아와 잭은 데이비드에게 감원이 왜 이뤄졌는지, 어떤 과정을 거쳐 결정했는지, 추가 감원이 있을지 따져 묻습니다. 데이비드는 지킬 수 없는 약속은 하지 않으면서 답할 수 있는 부분에 답합니다.
대화11

I want to be direct about what I can and can’t answer. The reduction was driven by a sustained shortfall in projected revenue, not by a single bad quarter or one team’s performance.
제가 답할 수 있는 것과 답할 수 없는 것에 대해 솔직히 말씀드리고 싶습니다. 이번 감원은 예상 매출이 지속적으로 부족했기 때문이지, 한 분기의 실적 부진이나 특정 팀의 성과 때문은 아닙니다.
When you say “sustained shortfall,” what does that mean in practice? Were there other options—like pausing hiring or reducing executive compensation—that were seriously considered first?
‘지속적인 부족’이라는 게 실제로는 어떤 뜻인가요? 채용을 중단하거나 임원 보수를 줄이는 것 같은 다른 방안도 먼저 진지하게 검토했나요?
Yes. Leadership reviewed several cost-saving measures, including hiring limits and reductions in discretionary spending. Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.
네. 경영진은 채용 제한과 재량 지출 축소를 포함해 여러 비용 절감 방안을 검토했습니다. 하지만 그런 조치만으로는 우리가 직면한 격차를 해소하기에 충분하지 않았습니다. 그렇다고 이번 결과가 공정하게 느껴지는 건 아니라는 점도 이해합니다.
How were the people affected selected? I’m asking because if the criteria were vague, it’s hard for the rest of us to trust that this was handled consistently.
영향을 받는 사람들은 어떤 기준으로 선정했나요? 기준이 모호했다면 나머지 사람들이 이번 일이 일관성 있게 처리됐다고 믿기 어려울 테니 여쭤보는 겁니다.
The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward. Managers and HR reviewed decisions against those criteria. I can’t discuss individual cases, but I can explain the framework.
회사는 앞으로 어떤 업무를 계속할지, 그 업무에 어떤 역량이 필요한지, 앞으로 어떤 조직 구조가 필요한지를 평가했습니다. 관리자와 인사팀은 그 기준에 따라 결정을 검토했습니다. 개별 사례에 대해 말씀드릴 수는 없지만, 판단의 틀은 설명해 드릴 수 있습니다.
I appreciate the distinction, but it still sounds abstract. Were performance ratings used? And if they were, how did you account for differences in opportunities or workloads across teams?
무슨 차이인지는 알겠지만, 그래도 여전히 추상적으로 들리네요. 성과 평가 결과도 반영됐나요? 그렇다면 팀마다 기회나 업무량이 다른 점은 어떻게 고려했나요?
Performance information could be considered where relevant, but it wasn’t the sole basis for decisions. I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.
관련이 있는 경우 성과 정보를 고려할 수는 있었지만, 그게 결정의 유일한 기준은 아니었습니다. 모든 사례를 설명할 수 있는 공식을 드릴 수는 없습니다. 그런 공식이 있었던 것처럼 말하면 오해를 부를 테니까요.
The question everyone’s afraid to ask: are there going to be more layoffs? I know you may not have a definitive answer, but what can you tell us honestly today?
다들 묻기 두려워하는 질문인데요. 추가 감원이 있을까요? 확실한 답을 주기 어려울 수도 있다는 건 알지만, 오늘 솔직하게 말씀해 주실 수 있는 건 뭔가요?
I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one. If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.
추가 감원이 계획돼 있다는 정보는 없습니다. 그렇다고 추측하거나 추가 감원은 없을 거라고 약속하지도 않겠습니다. 상황이 바뀌면 소문이 침묵을 채우게 두지 않고, 저희가 책임지고 신속하게 알려드리겠습니다.
That uncertainty has consequences. People are already wondering whether to take on more work, look for other jobs, or wait for clarity. When will we hear a substantive update, even if there’s no major change?
이런 불확실성은 실제로 사람들에게 영향을 줍니다. 사람들은 이미 일을 더 맡아야 할지, 다른 직장을 찾아야 할지, 아니면 명확해질 때까지 기다려야 할지 고민하고 있어요. 큰 변화가 없더라도 언제쯤 실질적인 업데이트를 들을 수 있을까요?
That’s fair. I’ll share an update at our next team meeting, even if the update is that there’s nothing new to report. You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.
그 말씀이 맞습니다. 새로 전할 내용이 없다는 소식뿐이더라도 다음 팀 회의에서 업데이트를 공유하겠습니다. 제가 솔직하게 드릴 수 없는 확답이 아니라, 믿을 수 있는 소통의 흐름을 여러분은 기대할 권리가 있습니다.
어휘7
- sustained shortfall지속적인 부족
A continuing gap between expected revenue and the amount needed. Here, it explains that the cuts were prompted by an ongoing financial problem, not one isolated event.
예상 매출과 필요한 매출 사이의 격차가 계속되는 것을 말해요. 여기서는 감원이 한 번의 일시적인 사건 때문이 아니라, 계속된 재정 문제 때문에 이뤄졌다는 뜻이에요.
- discretionary spending재량 지출
Spending on things that are optional rather than essential. In this context, it refers to one of the cost-saving areas leadership reviewed.
필수 지출이 아니라 선택적으로 할 수 있는 지출을 뜻해요. 이 대화에서는 경영진이 검토한 비용 절감 항목 중 하나를 가리켜요.
- close the gap격차를 해소하다
To reduce or eliminate a difference between two amounts or goals. You can use this phrase when discussing how a plan might address a financial shortfall or performance target.
두 금액이나 목표 사이의 차이를 줄이거나 없앤다는 뜻이에요. 재정적 부족분이나 성과 목표를 계획으로 어떻게 해결할지 이야기할 때 쓸 수 있어요.
- against those criteria그 기준에 따라
In comparison with the standards or requirements used to make a decision. This phrase is useful for explaining how choices were reviewed consistently.
결정을 내릴 때 사용한 기준이나 요건에 비춰 본다는 뜻이에요. 선택을 일관된 기준으로 검토했다는 점을 설명할 때 유용한 표현이에요.
- sole basis유일한 기준
The only reason or factor behind a decision. Use it to clarify that a decision involved several considerations, not just one.
결정의 유일한 이유나 판단 요소를 뜻해요. 한 가지 요소만이 아니라 여러 가지를 고려해 결정했다는 점을 분명히 할 때 써요.
- definitive answer확정적인 답
A clear, final answer that removes doubt. Here, David says he cannot give one about whether more layoffs will happen.
의심의 여지를 없애는 분명하고 최종적인 답을 뜻해요. 여기서 데이비드는 추가 감원이 있을지에 대해 확정적으로 답할 수 없다고 말해요.
- fill the silence침묵을 채우다
To take the place of a lack of communication, often with speculation or rumors. It highlights why timely updates matter when people are uncertain.
소통이 없는 자리를 대신한다는 뜻으로, 흔히 추측이나 소문이 퍼지는 상황을 가리켜요. 사람들이 불확실해할 때 시의적절한 업데이트가 왜 중요한지 보여 주는 표현이에요.
핵심 문장7
- 1
I want to be direct about what I can and can’t answer.
제가 답할 수 있는 것과 답할 수 없는 것에 대해 솔직히 말씀드리고 싶습니다.
This sets expectations honestly before a difficult discussion. Reuse it to signal that you will be transparent while acknowledging limits.
어려운 대화를 시작하기 전에 솔직하게 기대치를 조율하는 표현이에요. 한계를 인정하면서도 투명하게 이야기하겠다는 뜻을 전할 때 활용해 보세요.
- 2
Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.
하지만 그런 조치만으로는 우리가 직면한 격차를 해소하기에 충분하지 않았습니다. 그렇다고 이번 결과가 공정하게 느껴지는 건 아니라는 점도 이해합니다.
This sentence explains why earlier alternatives did not prevent the decision while recognizing its emotional impact. The structure helps pair a factual explanation with empathy.
이 문장은 앞서 검토한 대안으로도 결정을 피할 수 없었던 이유를 설명하면서, 그 결정이 사람들에게 미치는 감정적인 영향도 인정해요. 사실을 설명하면서 공감도 표현할 수 있는 구조예요.
- 3
The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward.
회사는 앞으로 어떤 업무를 계속할지, 그 업무에 어떤 역량이 필요한지, 앞으로 어떤 조직 구조가 필요한지를 평가했습니다.
This gives a concise overview of the factors behind a decision. You can reuse the pattern “assessed [factor], [factor], and [factor]” to describe a review framework.
결정에 영향을 준 요소를 간결하게 설명하는 문장이에요. 검토 기준을 설명할 때 “assessed [factor], [factor], and [factor]”라는 구조를 활용할 수 있어요.
- 4
I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.
모든 사례를 설명할 수 있는 공식을 드릴 수는 없습니다. 그런 공식이 있었던 것처럼 말하면 오해를 부를 테니까요.
This explains why a simple rule would not accurately represent a complex process. The phrasing is useful when setting limits without sounding evasive.
간단한 규칙만으로는 복잡한 절차를 정확히 나타낼 수 없는 이유를 설명해요. 회피하는 듯한 인상을 주지 않으면서 한계를 분명히 할 때 유용한 표현이에요.
- 5
I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one.
추가 감원이 계획돼 있다는 정보는 없습니다. 그렇다고 추측하거나 추가 감원은 없을 거라고 약속하지도 않겠습니다.
This carefully distinguishes what is currently known from what cannot be guaranteed. It is a useful model for answering uncertain questions without making unsupported promises.
현재 알고 있는 사실과 보장할 수 없는 일을 신중하게 구분하는 표현이에요. 근거 없는 약속을 하지 않으면서 불확실한 질문에 답할 때 참고해 보세요.
- 6
If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.
상황이 바뀌면 소문이 침묵을 채우게 두지 않고, 저희가 책임지고 신속하게 알려드리겠습니다.
This acknowledges the responsibility to communicate when circumstances change. The contrast between prompt updates and rumors makes the commitment clear.
상황이 바뀌었을 때 이를 알릴 책임이 있다는 점을 인정하는 문장이에요. 신속한 업데이트와 소문을 대비해 말해 책임감을 분명히 전해요.
- 7
You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.
제가 솔직하게 드릴 수 없는 확답이 아니라, 믿을 수 있는 소통의 흐름을 여러분은 기대할 권리가 있습니다.
This recognizes what the audience can reasonably expect while maintaining an honest boundary. Reuse the contrast “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”
상대가 합리적으로 기대할 수 있는 바를 인정하면서도 솔직하게 한계를 지키는 표현이에요. “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”라는 대비 구조를 활용해 보세요.