Preparing the Message With HR
HR과 함께 발표 내용을 준비하기
David, a senior manager, works with Grace from HR to prepare a clear and compassionate announcement. They agree on what they can share and how to explain the support available to affected employees.
고위 관리자 데이비드는 HR의 그레이스와 함께 명확하고 배려심 있는 발표를 준비합니다. 두 사람은 공개할 수 있는 내용과 영향을 받는 직원들에게 제공되는 지원을 설명할 방법에 합의합니다.
대화12

Grace, before we draft the announcement, I want to be precise about what we know and what we’re authorized to share. People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.
그레이스, 발표문을 작성하기 전에 우리가 무엇을 알고 있고 무엇을 공개할 권한이 있는지 정확히 하고 싶어요. 사람들은 영향을 흐리는 세련된 표현이 아니라 명확한 설명을 들을 자격이 있어요.
Agreed. We can say the company is eliminating a number of roles as part of a broader cost reduction. We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.
동의해요. 회사가 전반적인 비용 절감의 일환으로 여러 직무를 없앤다고 말할 수 있어요. 또 이 결정은 직무에 관한 것이지, 누구의 가치나 노력에 대한 평가가 아니라는 점도 분명히 해야 해요.
I’m concerned that “broader cost reduction” will sound evasive. Can we explain what’s driving it without disclosing confidential financial details or implying that the situation is worse than we know?
‘전반적인 비용 절감’이라고 하면 얼버무리는 것처럼 들릴까 봐 걱정돼요. 기밀인 재무 정보를 공개하거나 상황이 실제보다 더 심각하다는 인상을 주지 않으면서, 이유를 설명할 수 있을까요?
We can say that revenue has fallen short of projections, and the company needs to bring expenses in line with current demand. I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.
매출이 예상에 미치지 못했고, 회사는 현재 수요에 맞게 비용을 조정해야 한다고 말할 수 있어요. 책임을 누구에게 돌리거나, 경영진이 확인해 주지 않는 한 일시적인 조치라고 암시하는 건 피하는 게 좋겠어요.
That’s fair. We should tell the team that affected employees will hear directly from their managers today, before the broader announcement reaches the rest of the organization. Can we commit to that sequence?
그게 타당하네요. 영향을 받는 직원들은 전체 조직에 발표가 전달되기 전에 오늘 각자의 관리자에게서 직접 소식을 듣게 된다고 팀에 알려야 해요. 그런 순서를 약속할 수 있을까요?
Yes, provided the managers are ready and the individual meetings are scheduled. We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.
관리자들이 준비되어 있고 개별 면담 일정이 잡혀 있다면 가능해요. 누구도 일반 공지나 복도에서 떠도는 추측을 통해 자기 일자리에 관한 소식을 알게 해서는 안 돼요.
Let’s be concrete about support: severance details, benefits continuation, career-transition services, and a contact in HR for individual questions. I don’t want to promise terms we haven’t finalized.
지원 내용을 구체적으로 안내하죠. 퇴직금 세부 사항, 복리후생 유지, 경력 전환 지원, 그리고 개별 문의를 할 수 있는 HR 담당자요. 아직 확정되지 않은 조건을 약속하고 싶지는 않아요.
I’ll verify the eligibility and timing before we name specifics. We can say that each affected employee will receive a written summary and a private conversation to review their options and ask questions.
구체적인 내용을 언급하기 전에 자격 요건과 일정을 확인할게요. 영향을 받는 직원 각자에게 서면 요약 자료를 전달하고, 선택지를 검토하고 질문할 수 있도록 비공개 면담을 진행한다고 말할 수 있어요.
What about questions we can’t answer yet—whether there will be further reductions, for instance? I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.
아직 답할 수 없는 질문은 어떻게 할까요? 예를 들어 추가 감원이 있을지 같은 질문이요. 나중에 오해를 낳을 수도 있는 안심시키는 말보다는 불확실성을 인정하는 편이 나아요.
Then say exactly that: no further decisions have been confirmed, and we’ll share material updates as soon as we’re able. We should distinguish what’s known from what remains unsettled.
그렇다면 정확히 그렇게 말하죠. 추가 결정은 아직 확정된 것이 없고, 중요한 변경 사항이 있으면 가능한 한 빨리 공유하겠다고요. 이미 확인된 내용과 아직 결정되지 않은 내용을 구분해야 해요.
All right. Let’s keep the message direct, acknowledge the human cost without turning it into a performance of sympathy, and make sure managers have the same facts before they speak.
좋아요. 메시지는 직접적으로 전달하고, 동정심을 연기하는 듯한 표현은 피하면서 사람들에게 미치는 영향을 인정하죠. 관리자들이 말하기 전에 모두 같은 사실을 알고 있는지도 확인해야 해요.
I’ll prepare a concise briefing with approved language, support details, and answers to likely questions. We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.
승인된 표현과 지원 내용, 예상 질문에 대한 답변을 담은 간결한 안내 자료를 준비할게요. 데이비드, 이런 소식을 고통 없이 전할 수는 없지만, 더 혼란스럽거나 고립감을 느끼게 만들지 않을 수는 있어요.
어휘7
- authorized to share공개할 권한이 있는
Allowed to disclose information. In a workplace announcement, it helps distinguish what can be shared from what must remain confidential.
정보를 공개해도 된다는 뜻이에요. 직장 내 발표에서는 공유해도 되는 정보와 기밀로 유지해야 하는 정보를 구분할 때 유용한 표현이에요.
- bring expenses in line with current demand현재 수요에 맞게 비용을 조정하다
Adjust spending so it matches what customers currently need or buy. It gives a business reason for cost reductions without assigning blame.
지출을 고객이 현재 필요로 하거나 구매하는 수준에 맞추는 거예요. 누군가에게 책임을 돌리지 않으면서 비용 절감의 사업상 이유를 설명할 수 있어요.
- assigning blame책임을 돌리기
Saying that a person or group is responsible for a problem. This phrase is useful when discussing difficult decisions without accusing anyone.
문제의 책임이 특정 개인이나 집단에 있다고 말하는 거예요. 이 표현은 누군가를 비난하지 않고 어려운 결정을 논의할 때 유용해요.
- eligibility and timing자격 요건과 일정
Who qualifies for something and when it will happen. These details are important when explaining support or benefits accurately.
누가 어떤 지원을 받을 자격이 있고, 그 지원이 언제 이루어지는지를 뜻해요. 지원이나 복리후생을 정확히 설명할 때 중요한 세부 사항이에요.
- material updates중요한 변경 사항
Important new information that could affect people’s understanding or decisions. The phrase is useful when promising to share significant developments.
사람들의 이해나 결정에 영향을 줄 수 있는 중요한 새 정보예요. 중요한 진전이 있으면 공유하겠다고 약속할 때 유용한 표현이에요.
- remains unsettled아직 결정되지 않은
Has not yet been decided or resolved. It helps communicate uncertainty without making unsupported promises.
아직 결정되거나 해결되지 않았다는 뜻이에요. 근거 없는 약속을 하지 않으면서 불확실성을 전달할 수 있어요.
- human cost사람들에게 미치는 영향
The personal hardship or emotional impact of a decision. It acknowledges that a business decision affects people, not just numbers.
어떤 결정이 개인에게 주는 어려움이나 정서적 영향을 뜻해요. 사업상의 결정이 숫자뿐 아니라 사람들에게도 영향을 준다는 점을 인정하는 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.
사람들은 영향을 흐리는 세련된 표현이 아니라 명확한 설명을 들을 자격이 있어요.
This sentence argues for direct communication in a sensitive situation. Reuse the pattern “People deserve X, not Y” to express a clear principle.
민감한 상황에서는 솔직하고 직접적으로 소통해야 한다는 문장이에요. 분명한 원칙을 말할 때 “People deserve X, not Y”라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.
또 이 결정은 직무에 관한 것이지, 누구의 가치나 노력에 대한 평가가 아니라는 점도 분명히 해야 해요.
This separates a business decision from an evaluation of individual employees. Use “be explicit that…” when an important point needs to be stated plainly.
사업상의 결정과 개별 직원에 대한 평가를 구분하는 표현이에요. 중요한 점을 분명하게 밝혀야 할 때 “be explicit that…”을 사용해 보세요.
- 3
I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.
경영진이 확인해 주지 않는 한 책임을 돌리거나 이 조치가 일시적이라고 암시하는 건 피하는 게 좋겠어요.
This is a tactful way to recommend caution and avoid unsupported claims. Reuse “I’d avoid…” to offer a professional suggestion.
신중하게 행동하고 근거 없는 주장을 피하자고 정중하게 제안하는 표현이에요. 업무상 제안을 할 때 “I’d avoid…”를 활용해 보세요.
- 4
We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.
누구도 일반 공지나 복도에서 떠도는 추측을 통해 자기 일자리에 관한 소식을 알게 해서는 안 돼요.
This sentence explains why affected people should be informed directly and privately. The phrase “learn about something through…” can describe how someone receives important news.
영향을 받는 사람들에게 직접, 비공개로 알려야 하는 이유를 설명하는 문장이에요. “learn about something through…”는 누군가가 중요한 소식을 어떤 경로로 알게 되는지 설명할 때 쓸 수 있어요.
- 5
I don’t want to promise terms we haven’t finalized.
아직 확정하지 않은 조건을 약속하고 싶지는 않아요.
This is a concise way to avoid making commitments before details are confirmed. Reuse “I don’t want to promise…” when you need to set a careful boundary.
세부 사항이 확정되기 전에 약속하지 않겠다는 뜻을 간결하게 전하는 표현이에요. 신중하게 선을 그어야 할 때 “I don’t want to promise…”를 활용해 보세요.
- 6
I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.
나중에 오해를 낳을 수도 있는 안심시키는 말을 하기보다는 불확실성을 인정하는 편이 나아요.
This shows a preference for honest uncertainty over comforting but unreliable promises. The structure “I’d rather X than Y” is useful for comparing two approaches.
위안은 되지만 믿기 어려운 약속보다 솔직하게 불확실성을 인정하겠다는 뜻이에요. 두 가지 접근 방식을 비교할 때 “I’d rather X than Y” 구조가 유용해요.
- 7
We should distinguish what’s known from what remains unsettled.
이미 확인된 내용과 아직 결정되지 않은 내용을 구분해야 해요.
This gives a practical guideline for communicating incomplete information. Reuse “distinguish X from Y” when you need to separate facts from unresolved issues.
확정되지 않은 정보가 있을 때 어떻게 전달하면 좋을지 알려 주는 실용적인 지침이에요. 사실과 미해결 사안을 나눠야 할 때 “distinguish X from Y”를 활용해 보세요.
- 8
We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.
데이비드, 이런 소식을 고통 없이 전할 수는 없지만, 더 혼란스럽거나 고립감을 느끼게 만들지 않을 수는 있어요.
This acknowledges that a difficult situation cannot be fixed while identifying ways to handle it better. The pattern “We can’t…, but we can…” balances realism with constructive action.
어려운 상황을 완전히 해결할 수는 없어도 더 나은 방식으로 대처할 수 있다는 뜻이에요. 현실을 인정하면서도 건설적인 행동을 제안할 때 “We can’t…, but we can…” 구조를 활용해 보세요.