Reaching a Fair Compromise
공정한 합의에 이르기
After reviewing Emma’s evidence, David agrees to remove one charge but maintains that another repair is justified. They negotiate a partial refund that reflects the documented condition of the apartment.
에마가 제시한 증거를 검토한 뒤, 데이비드는 한 항목의 비용은 빼 주기로 하지만 다른 수리 비용은 정당하다고 봅니다. 두 사람은 기록으로 확인된 아파트 상태를 반영해 일부 보증금을 환불하는 데 합의합니다.
대화10

Thanks for reviewing the photos and the move-in checklist. Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.
사진이랑 입주 점검표를 확인해 주셔서 감사합니다. 카펫 얼룩이 이미 기록돼 있었으니, 청소비를 빼 주시기로 해서 다행이에요.
That’s fair. The records show it was there before you moved in, so I’ll take the $180 cleaning fee off the deduction list.
그건 타당하네요. 기록을 보니 입주하시기 전부터 있던 얼룩이라서, 공제 항목에서 청소비 180달러를 빼겠습니다.
I appreciate that. I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though. The photos show the dent, but it looks minor to me.
감사합니다. 그래도 침실 문 수리비 240달러는 어떻게든 해결하고 싶어요. 사진에 찍힌 움푹 팬 자국이 있긴 하지만, 제 눈에는 심하지 않아 보여요.
I understand why it seems minor, but the dent wasn’t on the move-in checklist. The repair estimate says the door needs filling, sanding, and repainting.
심하지 않아 보이는 이유는 이해합니다. 하지만 입주 점검표에는 그 자국이 없었어요. 수리 견적서에는 문을 메우고 사포질한 다음 다시 칠해야 한다고 나와 있습니다.
Could you send me the estimate or the final invoice? If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.
견적서나 최종 청구서를 보내 주실 수 있을까요? 수리가 필요했고 금액도 합리적이라면, 정당한 몫은 부담할 생각이에요.
Sure. I’ve attached the contractor’s estimate. The total is $240, including labor and materials, and I haven’t added any administrative fees.
그럼요. 수리업체의 견적서를 첨부했습니다. 인건비와 자재비를 포함해 총 240달러이고, 별도의 행정 수수료는 더하지 않았습니다.
Thanks. Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost? That seems like a reasonable compromise, especially since the door still worked properly.
감사합니다. 자국이 작다는 점을 고려해서 수리비를 나눠 부담하는 건 어떠세요? 문도 제대로 작동했으니, 그게 합리적인 절충안인 것 같아요.
I see your point. I can reduce the charge to $120, which covers half the estimate. I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.
말씀하신 점은 이해합니다. 견적의 절반인 120달러로 비용을 낮출 수 있어요. 기록된 손상 정도와 수리비 사이에서 공정하게 절충한 금액이라고 생각합니다.
That works for me. With the $180 cleaning fee removed and the door charge reduced, the total deduction comes to $120. Could you confirm the refund amount and payment date in writing?
저는 괜찮아요. 청소비 180달러를 빼고 문 수리비를 낮추면, 총 공제액은 120달러네요. 환불 금액과 지급일을 서면으로 확인해 주실 수 있을까요?
Absolutely. I’ll send a revised statement today showing the $120 deduction and a refund of $1,080. I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.
물론입니다. 오늘 공제액 120달러와 환불액 1,080달러가 표시된 수정 명세서를 보내 드릴게요. 금요일까지 송금하고 확인 이메일도 보내겠습니다.
어휘6
- resolve해결하다
To find a solution to a problem or disagreement. Here, Emma wants to settle the disputed repair charge.
문제나 의견 차이에 대한 해결책을 찾는다는 뜻이에요. 여기서 에마는 서로 의견이 다른 수리비 문제를 매듭짓고 싶어 해요.
- cover a fair share정당한 몫을 부담하다
To pay a reasonable portion of a cost. Use this phrase when you are willing to contribute, but want the amount to be fair.
비용 중 합리적인 부분을 내는 것을 뜻해요. 비용을 보탤 의향은 있지만, 부담하는 금액이 공정해야 한다고 말할 때 쓰세요.
- estimate견적서
An approximate calculation of how much a job will cost. You can ask to see an estimate before agreeing to pay for repairs.
작업에 비용이 얼마나 들지 대략 계산한 금액이에요. 수리비를 내기로 하기 전에 견적서를 보여 달라고 할 수 있어요.
- strikes a fair balance공정한 균형을 이루다
Means that an arrangement seems fair to the people involved. Use it to explain why a compromise feels reasonable.
관련된 사람들에게 합의가 공정해 보인다는 뜻이에요. 절충안이 합리적이라고 생각하는 이유를 설명할 때 쓰세요.
- revised statement수정 명세서
An updated document showing changed charges or amounts. Here, David will send one to confirm the agreed deduction and refund.
변경된 비용이나 금액이 반영된 문서예요. 여기서는 합의된 공제액과 환불액을 확인하기 위해 데이비드가 보낼 문서예요.
- in writing서면으로
Recorded in a written message or document rather than agreed to only verbally. You can use this phrase when asking for clear confirmation.
말로만 합의하는 것이 아니라 글이나 문서로 기록한다는 뜻이에요. 분명한 확인을 요청할 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장7
- 1
Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.
카펫 얼룩이 이미 기록돼 있었으니, 청소비를 빼 주시기로 해서 다행이에요.
This sentence links evidence to a positive outcome. Use “Since…” to explain why you are pleased with a decision.
이 문장은 증거와 긍정적인 결과를 연결해요. “Since…”는 어떤 결정이 기쁜 이유를 설명할 때 쓰세요.
- 2
I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though.
그래도 침실 문 수리비 240달러는 어떻게든 해결하고 싶어요.
This is a polite way to raise an unresolved issue. “I’m still hoping we can…” sounds less confrontational than making a demand.
아직 해결되지 않은 문제를 정중하게 꺼내는 표현이에요. “I’m still hoping we can…”은 요구를 직접적으로 하는 것보다 덜 대립적으로 들려요.
- 3
If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.
수리가 필요했고 금액도 합리적이라면, 정당한 몫은 부담할 생각이에요.
This uses a conditional to state what would make you willing to pay. Reuse the structure when your agreement depends on certain conditions.
조건이 충족되면 비용을 낼 의향이 있다고 조건문으로 말하는 표현이에요. 특정 조건에 따라 동의 여부가 달라질 때 이 구조를 활용해 보세요.
- 4
Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost?
자국이 작다는 점을 고려해서 수리비를 나눠 부담하는 건 어떠세요?
This is a tactful way to propose sharing a cost, while giving a reason for the request. “Would you consider…?” is useful for making polite suggestions.
요청의 이유를 밝히면서 비용을 나눠 내자고 정중하게 제안하는 표현이에요. “Would you consider…?”는 예의 바르게 제안할 때 유용해요.
- 5
I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.
기록된 손상 정도와 수리비 사이에서 공정하게 절충한 금액이라고 생각합니다.
Use this sentence to explain why a compromise seems reasonable. The phrase “strikes a fair balance between…” helps acknowledge two sides of a disagreement.
절충안이 왜 합리적으로 보이는지 설명할 때 쓰세요. “strikes a fair balance between…”은 의견 차이에서 양쪽의 입장을 모두 고려한다는 점을 나타내요.
- 6
Could you confirm the refund amount and payment date in writing?
환불 금액과 지급일을 서면으로 확인해 주실 수 있을까요?
This polite question asks for key details to be recorded. You can adapt it when you need written confirmation of an amount, date, or agreement.
중요한 세부 사항을 기록해 달라고 정중하게 요청하는 질문이에요. 금액, 날짜 또는 합의 내용을 서면으로 확인해야 할 때 응용할 수 있어요.
- 7
I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.
금요일까지 송금하고 확인 이메일도 보내겠습니다.
This clearly states both when the payment will happen and how confirmation will be sent. Reuse the structure to make a specific commitment.
결제 시점과 확인을 보내는 방법을 모두 분명하게 말하는 표현이에요. 구체적인 약속을 할 때 이 구조를 활용해 보세요.