Getting Advice From a Tenant Help Line

세입자 상담 전화로 조언 구하기

Unsure whether the proposed settlement is reasonable, Emma calls a tenant help line and explains the timeline and documents she has collected. The adviser outlines her options and suggests a clear, practical next step.

제안받은 합의가 적절한지 확신이 서지 않는 에마는 세입자 상담 전화로 연락해 상황이 어떻게 진행됐는지 설명하고 모아 둔 서류를 안내합니다. 상담원은 에마가 선택할 수 있는 방법을 설명하고 명확하고 실질적인 다음 단계를 제안합니다.

대화12

Getting Advice From a Tenant Help Line
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m calling because my landlord offered me a partial refund after reviewing my move-out photos and checklist, but I’m not sure the deductions are reasonable.

안녕하세요, 그레이스. 집주인이 제가 퇴거할 때 찍은 사진과 점검표를 확인한 뒤 보증금 일부를 돌려주겠다고 했는데, 공제액이 적절한지 잘 모르겠어서 전화드렸어요.

Grace
Grace

Of course. Let’s take it step by step. What was the original deposit, what deductions did he list, and what amount is he offering to return?

물론이죠. 하나씩 차근차근 살펴봐요. 원래 보증금은 얼마였고, 집주인이 어떤 항목을 공제한다고 했나요? 그리고 얼마를 돌려주겠다고 했어요?

Emma
Emma

The deposit was twelve hundred dollars. He initially deducted two hundred for cleaning and three hundred for a repair, but now he’ll drop the cleaning fee and refund nine hundred.

보증금은 1,200달러였어요. 처음에는 청소비 200달러와 수리비 300달러를 공제한다고 했는데, 이제 청소비는 빼고 900달러를 돌려주겠대요.

Grace
Grace

What does the repair cover, and do you have anything showing the condition of that item when you moved in and when you moved out?

그 수리비는 어떤 수리에 대한 거예요? 입주했을 때와 퇴거할 때 그 부분의 상태를 보여 주는 자료가 있나요?

Emma
Emma

It’s for a cracked bathroom tile. My move-in checklist already notes a small crack, and I have dated photos from both the first week and my final inspection.

욕실 타일에 금이 간 걸 수리하는 비용이에요. 입주 점검표에 이미 작은 금이 있다고 적혀 있고, 입주 첫 주와 퇴거 전 최종 점검 때 찍은 날짜가 표시된 사진도 있어요.

Grace
Grace

That’s useful evidence. Did he provide an itemized invoice or receipt showing the actual repair cost, rather than just a flat charge?

그건 유용한 증거네요. 집주인이 정액으로 청구한 게 아니라 실제 수리비가 얼마인지 보여 주는 항목별 청구서나 영수증을 줬나요?

Emma
Emma

No, just an estimate for three hundred dollars. He says the tile had to be replaced, but the photos make it look like the crack hasn’t changed much.

아니요, 300달러 견적만 줬어요. 타일을 교체해야 했다고 하는데, 사진을 보면 금이 크게 달라진 것 같지는 않아요.

Grace
Grace

Before you agree, ask for the final invoice and a brief explanation of why the work was necessary. Also check your local rules, since deadlines and allowable deductions vary.

동의하기 전에 최종 청구서와 왜 그 작업이 필요했는지에 대한 간단한 설명을 요청하세요. 기한이나 공제 가능한 항목은 지역마다 다르니 해당 지역 규정도 확인하시고요.

Emma
Emma

If he can’t show that the damage went beyond what I documented at move-in, would it be reasonable to ask him to remove the repair charge as well?

집주인이 입주할 때 제가 기록한 것보다 손상이 더 심했다는 걸 보여 주지 못한다면, 수리비도 빼 달라고 요청해도 괜찮을까요?

Grace
Grace

Yes, you can make that request calmly and attach the dated photos and checklist. Give him a clear response deadline, and keep the full exchange in writing.

네, 차분하게 요청하면서 날짜가 표시된 사진과 점검표를 첨부하시면 돼요. 답변 기한을 명확히 정하고, 주고받은 내용은 모두 서면으로 남겨 두세요.

Emma
Emma

That sounds manageable. I’ll send one concise message asking for the invoice and explaining why I dispute the charge, then check the tenant rules in my area.

그렇게 하면 해볼 만하겠네요. 청구서를 요청하고 왜 그 비용에 이의를 제기하는지 설명하는 짧은 메시지를 하나 보낸 다음, 제가 사는 지역의 세입자 규정을 확인할게요.

Grace
Grace

Good plan. If you can’t resolve it directly, contact a local tenant organization or legal aid service before the deadline; they can explain your next options.

좋은 계획이에요. 직접 해결하지 못하면 기한 전에 지역 세입자 단체나 법률 지원 기관에 연락해 보세요. 다음에 어떤 방법을 취할 수 있는지 알려 줄 거예요.

어휘6

  • partial refund일부 환불

    A partial refund is only part of the money you originally paid. Here, it means the landlord will return some, but not all, of Emma’s deposit.

    "partial refund"는 처음 낸 돈의 일부만 돌려받는다는 뜻이에요. 여기서는 집주인이 에마의 보증금 전액이 아니라 일부만 돌려준다는 의미예요.

  • deductions공제액

    Deductions are amounts taken away from money someone would otherwise receive. In this conversation, they are charges subtracted from the security deposit.

    "deductions"는 원래 받을 돈에서 빼는 금액을 말해요. 이 대화에서는 보증금에서 차감되는 비용을 뜻해요.

  • itemized invoice항목별 청구서

    An itemized invoice lists the separate costs for work or services. Emma can ask for one to see what the repair actually cost.

    "itemized invoice"에는 작업이나 서비스에 든 비용이 항목별로 적혀 있어요. 에마는 실제 수리비가 얼마인지 확인하기 위해 이런 청구서를 요청할 수 있어요.

  • flat charge정액 요금

    A flat charge is one fixed amount, rather than a cost based on the actual work or materials. Grace contrasts this with an invoice showing the repair cost.

    "flat charge"는 실제 작업량이나 자재 비용에 따라 달라지는 금액이 아니라 미리 정해진 고정 금액이에요. 그레이스는 수리비가 적힌 청구서와 이런 정액 요금을 비교하고 있어요.

  • in writing서면으로

    If you keep an exchange in writing, you communicate through messages or letters rather than relying only on spoken conversations. This creates a record of what was said.

    주고받은 내용을 "in writing"으로 남긴다는 건 말로만 대화하지 않고 메시지나 편지로 소통한다는 뜻이에요. 그래야 무슨 말을 주고받았는지 기록으로 남아요.

  • resolve it directly직접 해결하다

    To resolve something directly is to try to settle a problem with the other person involved. Grace suggests contacting a tenant organization if Emma and her landlord cannot do this.

    "resolve it directly"는 문제와 관련된 상대방과 직접 해결을 시도한다는 뜻이에요. 에마와 집주인이 해결하지 못하면 세입자 단체에 연락해 보라고 그레이스가 제안해요.

핵심 문장7

  1. 1

    Let’s take it step by step.

    하나씩 차근차근 살펴봐요.

    This is a reassuring way to organize a complicated problem. You can use it to suggest dealing with an issue one part at a time.

    복잡한 문제를 차분하게 정리해 보자고 할 때 쓰는 안심시키는 표현이에요. 문제를 한 번에 다루기보다 한 부분씩 해결하자고 제안할 때 사용할 수 있어요.

  2. 2

    Did he provide an itemized invoice or receipt showing the actual repair cost, rather than just a flat charge?

    집주인이 정액으로 청구한 게 아니라 실제 수리비가 얼마인지 보여 주는 항목별 청구서나 영수증을 줬나요?

    This question asks for evidence of a specific cost instead of accepting a general fee. You can reuse the structure to request documentation for a charge or service.

    이 질문은 일반적인 요금을 그대로 받아들이기보다 구체적인 비용을 입증하는 자료를 요청하는 표현이에요. 비용이나 서비스에 대한 서류를 요청할 때 이 문장 구조를 활용할 수 있어요.

  3. 3

    Before you agree, ask for the final invoice and a brief explanation of why the work was necessary.

    동의하기 전에 최종 청구서와 왜 그 작업이 필요했는지에 대한 간단한 설명을 요청하세요.

    This gives practical advice while making clear that agreement should wait until more information is available. You can adapt it when someone needs to verify a charge before accepting it.

    추가 정보가 확인될 때까지 동의하지 않는 게 좋다는 점을 분명히 하면서 실질적인 조언을 하는 표현이에요. 비용을 받아들이기 전에 확인이 필요할 때 활용할 수 있어요.

  4. 4

    If he can’t show that the damage went beyond what I documented at move-in, would it be reasonable to ask him to remove the repair charge as well?

    집주인이 입주할 때 제가 기록한 것보다 손상이 더 심했다는 걸 보여 주지 못한다면, 수리비도 빼 달라고 요청해도 괜찮을까요?

    This is a tactful way to present a condition and ask whether a proposed response is fair. The phrase “would it be reasonable to” is useful for making a polite request or seeking advice.

    조건을 제시하면서 제안하려는 대응이 공정한지 묻는 정중한 표현이에요. “would it be reasonable to”는 예의 있게 요청하거나 조언을 구할 때 유용해요.

  5. 5

    Give him a clear response deadline, and keep the full exchange in writing.

    답변 기한을 명확히 정하고, 주고받은 내용은 모두 서면으로 남겨 두세요.

    This sentence recommends two steps that make a negotiation clearer and easier to document. You can use it when following up on a dispute or request.

    협의를 더 분명하게 하고 기록으로 남기기 쉽게 해 주는 두 가지 방법을 제안하는 문장이에요. 분쟁이나 요청에 대해 후속 연락을 할 때 활용할 수 있어요.

  6. 6

    I’ll send one concise message asking for the invoice and explaining why I dispute the charge, then check the tenant rules in my area.

    청구서를 요청하고 왜 그 비용에 이의를 제기하는지 설명하는 짧은 메시지를 하나 보낸 다음, 제가 사는 지역의 세입자 규정을 확인할게요.

    This sentence clearly summarizes a practical plan using “I’ll” to describe what the speaker intends to do. You can adapt it to explain the next steps you will take to address a problem.

    이 문장은 “I’ll”을 사용해 화자가 하려는 일을 설명하면서 실질적인 계획을 명확히 요약해요. 문제를 해결하기 위해 다음에 할 일을 설명할 때 응용할 수 있어요.

  7. 7

    If you can’t resolve it directly, contact a local tenant organization or legal aid service before the deadline; they can explain your next options.

    직접 해결하지 못하면 기한 전에 지역 세입자 단체나 법률 지원 기관에 연락해 보세요. 다음에 어떤 방법을 취할 수 있는지 알려 줄 거예요.

    This offers a next step if an initial attempt to settle a problem does not work. The conditional structure “If you can’t…, contact…” is useful for giving practical advice.

    처음에 문제를 해결하려던 시도가 잘되지 않을 때 취할 수 있는 다음 단계를 알려 주는 표현이에요. “If you can’t…, contact…”이라는 조건문 구조는 실질적인 조언을 할 때 유용해요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.