Handling the Client’s Frustration

顧客の不満に対応する

David expresses his disappointment and points out how much the client was counting on the partnership. Grace listens without becoming defensive, acknowledges the impact of the decision, and keeps the conversation constructive.

デイビッドは失望を伝え、顧客がどれほど提携を当てにしていたかを指摘します。グレースは反論せずに耳を傾け、決定がもたらす影響を認めながら、建設的な話し合いを続けます。

会話12

Handling the Client’s Frustration
David
David

Grace, I have to be candid: this is a serious disappointment. We made internal plans around your team’s involvement, and now I need to explain why that assumption no longer holds.

グレース、率直に申し上げます。これは本当に残念な結果です。御社に参加していただくことを前提に社内で計画を立てていましたが、今はその前提が成り立たなくなった理由を説明しなければなりません。

Grace
Grace

I understand, David. You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position. I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.

デイビッド、お気持ちは分かります。私たちを頼りにしてくださっていたのに、今回の決定で御社を難しい立場に追い込んでしまいました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。その影響を軽く見ているわけではありません。

David
David

What’s hardest to reconcile is that the opportunity seemed aligned with your capabilities. We thought we’d found a partner who could move quickly without compromising quality.

特に納得しがたいのは、この案件が御社の能力に合っているように見えたことです。品質を落とさずに迅速に動けるパートナーが見つかったと思っていました。

Grace
Grace

That’s a fair impression, and I can see why our earlier conversations created that expectation. But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.

そう受け取られても無理はありませんし、これまでの話し合いでそのような期待を抱かせてしまったのだと思います。ただ、納期と現在の案件を照らし合わせた結果、御社が必要とする水準で納品できると責任を持ってお約束することはできませんでした。

David
David

I appreciate the honesty, but from our side, the timing is critical. A later start may not solve the problem if the launch window has already passed.

率直に話していただいたことには感謝します。ただ、私たちにとってはタイミングが非常に重要です。ローンチの時期を過ぎてしまえば、開始を遅らせても問題が解決しないかもしれません。

Grace
Grace

You’re right; timing isn’t a minor detail here. I won’t pretend that a delay would be harmless. I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.

おっしゃるとおりです。今回はタイミングが些細な問題ではありません。遅れても問題ないなどとは申しません。お引き受けしてから、予測できた失敗のリスクに御社をさらすより、今はっきりお伝えするほうがよいと考えています。

David
David

I hear that, though it still feels like we’re absorbing the consequences of a decision your company made. What can you offer beyond an apology?

おっしゃることは分かりました。それでも、御社が下した決定のしわ寄せをこちらが受けているように感じます。謝罪以外に、何をしていただけるのでしょうか。

Grace
Grace

That’s a reasonable question. I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.

ごもっともなご質問です。対応できる人員の制約を変えることはできませんが、曖昧な約束ではなく、何をどこまで支援できるのかを明確にしたうえで、この話し合いを終えられるようにします。

David
David

I’m not looking for polished language, Grace. I need to know whether this is a firm no, or whether there’s any room to rethink the scope without putting our schedule at further risk.

きれいな言葉を聞きたいわけではありません、グレース。これは確定したお断りなのか、それとも、こちらのスケジュールをこれ以上危険にさらさずに、作業範囲を見直せる余地があるのかを知りたいのです。

Grace
Grace

Under the current terms, it’s a firm no. I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.

現在の条件では、確実にお受けできません。信頼できるパートナーが必要だということは理解しています。お約束できないことをお待たせするより、率直にお伝えして信頼を守りたいと思います。

David
David

I’m still disappointed, but I do value the candor. Let me take this back to my team and see what options remain on our side before we decide what to do next.

まだ残念ではありますが、率直に話していただいたことはありがたく思います。いったんチームに持ち帰り、次にどうするか決める前に、こちらにどんな選択肢が残っているか確認します。

Grace
Grace

Of course. Take the time you need. I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.

もちろんです。ご検討に必要な時間をお取りください。優先事項について話し合うこともできます。条件が現実的になったときに一緒に仕事をする可能性まで、この決定で閉ざされないことを願っています。

語彙8

  • be candid率直に話す

    To speak honestly and directly, especially about something difficult. Here, David uses it to introduce his disappointment plainly.

    特に言いにくいことについて、正直に、はっきり話すことです。ここではデイビッドが、失望していることを率直に伝える前置きとして使っています。

  • counting on us私たちを頼りにしていた

    Depending on someone to help or do what they promised. Grace acknowledges that David’s team planned around her company’s involvement.

    誰かの助けや約束した行動を当てにすることです。グレースは、デイビッドのチームが自社の参加を前提に計画していたことを認めています。

  • minimize its impact影響を軽く見る

    To make something seem less serious or harmful than it is. Grace says she does not want to downplay the disruption her decision caused.

    何かを実際より深刻でない、または害が少ないように見せることです。グレースは、自分の決定で生じた混乱を軽く扱うつもりはないと伝えています。

  • reconcile納得する

    To understand or accept how two things fit together. David struggles to understand how the opportunity seemed suitable but the partnership is now not possible.

    二つの事柄がどのように両立するのかを理解したり、受け入れたりすることです。デイビッドは、案件が適しているように見えたのに、なぜ今は提携できないのか理解に苦しんでいます。

  • under the current terms現在の条件では

    Given the conditions or arrangement as they stand now. Grace uses this phrase to make clear that the answer is a firm no for the present proposal.

    今の条件や取り決めを前提とすると、という意味です。グレースは、今回の提案については現時点で明確に断るということを、この表現で示しています。

  • leave you exposedあなたを危険にさらす

    To put someone at risk or without adequate protection. Grace explains that accepting work they cannot deliver could put David’s team in a vulnerable position.

    誰かを危険な状況に置いたり、十分な備えがない状態にしたりすることです。グレースは、実現できない仕事を引き受けると、デイビッドのチームを不利な立場に置く可能性があると説明しています。

  • stand behind責任を持つ

    To support or take responsibility for a statement or commitment. Grace will not make a promise her company cannot reliably fulfill.

    発言や約束を支持したり、その責任を引き受けたりすることです。グレースは、自社が確実に果たせない約束はしないと伝えています。

  • close the door on可能性を閉ざす

    To end the possibility of something happening in the future. Grace hopes this refusal will not prevent the companies from working together later.

    将来何かが実現する可能性をなくすことです。グレースは、今回断ったことで、両社が後日一緒に仕事をする可能性までなくならないことを願っています。

重要な文8

  1. 1

    You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position.

    私たちを頼りにしてくださっていたのに、今回の決定で御社を難しい立場に追い込んでしまいました。

    This acknowledges both the other person’s reliance and the consequences of your decision. Use the structure “You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position” to recognize an impact without becoming defensive.

    相手がこちらを頼りにしていたことと、自分の決定がもたらした影響の両方を認める表現です。「You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position」という形を使うと、反論することなく相手への影響を認められます。

  2. 2

    I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.

    ご迷惑をおかけして申し訳ありません。その影響を軽く見ているわけではありません。

    This combines an apology with a clear recognition that the problem is significant. It is useful when you want to express regret without sounding as though you are dismissing the consequences.

    謝罪と、問題が深刻であることへの理解を組み合わせた表現です。結果を軽く扱っているように聞こえずに、残念に思っていることを伝えたいときに役立ちます。

  3. 3

    But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.

    ただ、納期と現在の案件を照らし合わせた結果、御社が必要とする水準で納品できると責任を持ってお約束することはできませんでした。

    This explains a difficult decision by connecting it to a practical assessment and a responsibility to be realistic. Adapt “mapped [one factor] against [another]” to describe how you evaluated competing demands.

    難しい決定に至った理由を、現実的な検討と責任ある判断に結びつけて説明しています。「mapped [one factor] against [another]」を応用すると、複数の要望や条件をどのように比較したかを説明できます。

  4. 4

    I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.

    お引き受けしてから、予測できた失敗のリスクに御社をさらすより、今はっきりお伝えするほうがよいと考えています。

    This frames an early refusal as a way to prevent a foreseeable problem. The pattern “I’d rather [responsible action] than [risky alternative]” is useful for explaining a principled choice.

    早い段階で断ることが、予測できる問題を防ぐ手段だと伝える表現です。「I’d rather [responsible action] than [risky alternative]」という形は、責任ある選択をする理由を説明するときに便利です。

  5. 5

    I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.

    対応できる人員の制約を変えることはできませんが、曖昧な約束ではなく、何をどこまで支援できるのかを明確にしたうえで、この話し合いを終えられるようにします。

    This sentence distinguishes a limitation you cannot change from useful help you can still provide. Use “I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]” to keep a difficult conversation constructive.

    変えられない制約と、それでも提供できる具体的な助けを区別する文です。「I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]」を使うと、難しい話し合いを建設的に進められます。

  6. 6

    Under the current terms, it’s a firm no.

    現在の条件では、確実にお受けできません。

    This is a concise, unambiguous way to refuse while limiting the decision to the proposal as it currently stands. It can help prevent the other person from mistaking politeness for uncertainty.

    現在の提案に限って、簡潔かつ明確に断る表現です。丁寧さが迷いと受け取られるのを防ぐのに役立ちます。

  7. 7

    I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.

    信頼できるパートナーが必要だということは理解しています。お約束できないことをお待たせするより、率直にお伝えして信頼を守りたいと思います。

    This links directness to respect and trust rather than presenting a refusal as indifference. The phrase “I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]” can explain a firm but considerate position.

    断ることを無関心の表れとしてではなく、率直さが相手への敬意や信頼につながるものとして伝えています。「I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]」という表現は、毅然としながらも相手に配慮した立場を説明できます。

  8. 8

    I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.

    優先事項について話し合うこともできます。条件が現実的になったときに一緒に仕事をする可能性まで、この決定で閉ざされないことを願っています。

    This offers continued dialogue while leaving open the possibility of a future relationship. Use “I hope this won’t close the door on…” to express goodwill without promising a specific outcome.

    今後も話し合う姿勢を示しながら、将来の関係が続く可能性を残す表現です。「I hope this won’t close the door on…」を使うと、具体的な結果を約束せずに、今後につながることを願う気持ちを伝えられます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。