Proposing an Alternative
代替案を提案する
Grace proposes a smaller, phased engagement that fits her team’s capacity and gives both sides a chance to assess the work before making a larger commitment. David discusses whether the revised scope could still meet the client’s priorities.
グレースは、チームの対応能力に合った小規模な段階的取り組みを提案します。双方が大きな契約を結ぶ前に、業務内容を評価できる機会にもなります。デイビッドは、見直した業務範囲でも顧客の優先事項を満たせるか話し合います。
会話12

David, I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
デイビッド、双方が無理なく受け止められる範囲を超えるリスクを負わずに、この話を前に進める方法を探していました。
I appreciate that. The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
ありがとうございます。全面展開が今も私たちの望む結果ですが、最も緊急性の高い優先事項に対応できるのであれば、より限定した形で始めることも検討できます。
What I’d propose is a first phase focused on the two highest-priority workstreams, with a clearly defined scope, deliverables, and decision points.
まずは優先度の高い二つの業務領域に絞った第一段階を提案します。業務範囲、成果物、判断の節目を明確に定めます。
That could be workable. Which two workstreams do you have in mind, and how much of the original timeline would that realistically cover?
それなら実現できそうですね。どの二つの業務領域をお考えですか。また、当初のスケジュールのうち、現実的にどこまで対応できそうでしょうか。
We could complete the initial assessment and a pilot for the core service. I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
初期評価と、主要サービスの試験導入までなら完了できます。同じ期間内に、より広範な導入まで実現できると思わせるようなことは避けたいです。
Understood. Our immediate concern is proving the model before the next planning cycle, so a credible pilot may be more useful than a rushed, incomplete rollout.
承知しました。次の計画サイクルまでにモデルの有効性を確かめることが、私たちの当面の課題です。ですから、急いで不完全な形で全面展開するより、信頼できる試験導入のほうが役立つかもしれません。
Exactly. We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
そのとおりです。事前に測定可能な成功基準を合意し、結果を一緒に確認してから、どちらかが第二段階に進むことを決めます。
I’d need to confirm that the pilot still gives our leadership enough evidence to make an informed decision. They’ll ask about both outcomes and the path to scale.
試験導入で、経営陣が十分な情報に基づいて判断できるだけの材料が得られるか、確認する必要があります。成果と、規模を拡大するまでの道筋の両方について質問されるでしょう。
We can include a scale-up assessment, but not treat expansion as automatic. It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
規模拡大に向けた評価は含められますが、拡大が自動的に決まるわけではありません。結果、対応可能な人員、そして確実に実行できると判断できるスケジュール次第です。
That distinction makes sense. If you send me a revised scope and a proposed schedule, I can take them back and see whether this meets the client’s priorities.
その違いはよく分かります。見直した業務範囲とスケジュール案を送っていただければ、持ち帰って、これが顧客の優先事項を満たすかどうか確認できます。
I will. I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
そうします。前提条件と対応範囲を明確にして、責任を持って応えられない期待を生まず、それでいて役立つ提案にします。
Good. A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
いいですね。小規模な契約は書面上では控えめに見えるかもしれませんが、次の判断を下すための確かな土台になるなら、検討する価値があります。
語彙7
- take on more risk than it can reasonably absorb無理なく受け止められる範囲を超えるリスクを負う
To accept more risk than a person or organization can safely manage. Use this phrase when discussing limits on a commitment.
個人や組織が安全に管理できる範囲を超えて、リスクを引き受けることです。何らかの約束や取り組みに伴う限界を話すときに使います。
- narrower starting pointより限定した形でのスタート
A smaller or more limited way to begin a project. It suggests making progress without committing to the full plan yet.
プロジェクトを小規模に、または限られた範囲で始めることです。まだ全体計画を確約せずに、まず前進するというニュアンスがあります。
- clearly defined scope明確に定められた業務範囲
A precise description of what a project will and will not include. This phrase helps prevent misunderstandings about responsibilities and deliverables.
プロジェクトに含まれること、含まれないことを具体的に説明したものです。この表現を使うと、責任や成果物についての誤解を防ぎやすくなります。
- decision points判断の節目
Planned moments when people review progress and decide what to do next. They are useful for keeping a project on track and controlling risk.
進捗を確認し、次に何をするか決めるために、あらかじめ設けるタイミングです。プロジェクトの進行を管理し、リスクを抑えるのに役立ちます。
- measurable success criteria測定可能な成功基準
Specific standards that can be used to judge whether a project has succeeded. Agree on them in advance to make later evaluations fair and clear.
プロジェクトが成功したかどうかを判断するための、具体的な基準です。後の評価を公平で明確にするため、事前に合意しておきましょう。
- an informed decision十分な情報に基づいた判断
A decision made with enough relevant information to understand the options and likely consequences. This phrase is useful in professional discussions about evidence and planning.
選択肢や、そこから予想される結果を理解するのに十分な関連情報を踏まえた判断です。根拠や計画について仕事上の話し合いをする際に便利な表現です。
- assumptions and boundaries前提条件と対応範囲
The conditions a proposal relies on and the limits of what it promises. Making them explicit helps avoid unrealistic expectations.
提案が前提としている条件と、約束できる内容の限界です。それらを明確にしておくと、非現実的な期待を避けられます。
重要な文7
- 1
I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
双方が無理なく受け止められる範囲を超えるリスクを負わずに、この話を前に進める方法を探していました。
This tactfully acknowledges both parties’ concerns while showing a desire to make progress. Reuse the structure “I’ve been looking for a way to…” to introduce a balanced solution.
双方の懸念に配慮しながら、前進させたいという意思も示す、角の立たない言い方です。「I’ve been looking for a way to…」という形を使うと、双方に配慮した解決策を切り出せます。
- 2
The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
全面展開が今も私たちの望む結果ですが、最も緊急性の高い優先事項に対応できるのであれば、より限定した形で始めることも検討できます。
This sentence keeps the larger goal in view while showing flexibility about how to reach it. Use “We can consider…” to offer an alternative subject to a clear condition.
大きな目標を見据えつつ、そこへ至る方法には柔軟に対応できると伝える文です。「We can consider…」は、明確な条件を添えて代案を提示するときに使えます。
- 3
I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
同じ期間内に、より広範な導入まで実現できると思わせるようなことは避けたいです。
This is a diplomatic way to set a limit without sounding dismissive. The phrase “I wouldn’t want to imply…” can help correct expectations carefully.
相手を突き放す印象を与えずに、限界を伝える丁寧な言い方です。「I wouldn’t want to imply…」を使うと、相手の期待を慎重に調整できます。
- 4
We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
事前に測定可能な成功基準を合意し、結果を一緒に確認してから、どちらかが第二段階に進むことを決めます。
This sentence explains a fair, evidence-based process for deciding whether to continue. Reuse its structure to describe how the parties will evaluate a trial or pilot before making a larger commitment.
続行するかどうかを、公平に、根拠に基づいて決める流れを説明する文です。この形を参考にして、より大きな取り組みを決める前に、試験やパイロットをどのように評価するか説明できます。
- 5
It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
結果、対応可能な人員、そして確実に実行できると判断できるスケジュール次第です。
This clearly states that a future commitment is conditional on practical factors. “A timeline we can stand behind” means a schedule the team believes it can realistically meet.
今後の約束が、現実的な条件によって決まることを明確に伝える表現です。「A timeline we can stand behind」は、チームが現実的に守れると考えるスケジュールという意味です。
- 6
I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
前提条件と対応範囲を明確にして、責任を持って応えられない期待を生まず、それでいて役立つ提案にします。
This explains how to make an offer helpful while protecting against overpromising. Use “without creating expectations we can’t responsibly meet” when setting professional limits.
過剰な約束を避けながら、役立つ提案にする方法を説明しています。仕事上、対応できる範囲を示すときは「without creating expectations we can’t responsibly meet」を使えます。
- 7
A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
小規模な契約は書面上では控えめに見えるかもしれませんが、次の判断を下すための確かな土台になるなら、検討する価値があります。
This acknowledges a potential drawback, then explains the value of a cautious first step. The pattern “may be…, but if…, it’s worth considering” is useful for weighing trade-offs.
慎重な第一歩の価値を説明する前に、考えられる欠点も認める表現です。「may be…, but if…, it’s worth considering」という形は、選択肢のメリットとデメリットを比べるときに役立ちます。