Deciding to Say No
断る決断
Grace consults Mia before making a final decision, testing whether the risks can be managed without overpromising. They agree that declining is the responsible choice, but that the client relationship deserves a thoughtful response.
最終決定を下す前に、グレースはミアに相談し、過剰な約束をせずにリスクを管理できるかを検討します。二人は断るのが責任ある選択だと考えますが、顧客との関係を大切にした、よく考えた返答が必要だという点でも一致します。
会話11

I’ve gone through the proposal again, and the revenue is compelling. But the timetable assumes we can divert people from existing commitments without affecting delivery elsewhere.
提案書をもう一度確認したんだけど、収益はかなり魅力的だね。でも、このスケジュールだと、ほかの仕事に影響を出さずに、すでに約束している業務から人を回せることが前提になってる。
That’s a fairly large assumption. Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
それはかなり大きな前提だね。チームが守れるか分からない約束をせずに、現実的に納期を守る方法はあるのかな?
We could add contractors, but they’d need onboarding, and the client expects a level of continuity that’s hard to guarantee with a temporary team.
業務委託の人を増やす手はあるけど、仕事に慣れてもらう時間が必要だし、臨時のチームで顧客が求める継続性を保てるとは言い切れないね。
Then the risk isn’t just whether we can finish. It’s whether we can deliver the standard they’re paying for without compromising our other clients’ work.
そうなると、リスクは完了できるかどうかだけじゃないね。ほかの顧客の仕事にしわ寄せを出さずに、相手が対価を払って期待している水準で納品できるかどうかだよ。
Exactly. If we accept and fall short, we could damage a relationship we’ve spent years building—and create a credibility problem beyond this one project.
そのとおり。引き受けて期待に応えられなかったら、何年もかけて築いてきた関係を損なうかもしれないし、このプロジェクトだけにとどまらない信用問題にもなりかねない。
Could we renegotiate the scope or the schedule? If there’s room to phase the work, perhaps we wouldn’t have to turn the opportunity down outright.
範囲やスケジュールを再交渉できないかな?作業を段階的に進める余地があれば、機会そのものをきっぱり断らずに済むかもしれない。
I considered that. Their launch date is fixed, and they’ve been clear that the full scope is essential. A smaller commitment may not address what they need right now.
それも考えたよ。先方のローンチ日は動かせないし、必要なのは全範囲の対応だとはっきり言われてる。こちらの約束を小さくしても、今先方が必要としているものには応えられないかもしれない。
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place. We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
それなら、何とかなるだろうと期待して引き受けるより、断るほうが責任ある判断だと思う。制約については率直に伝えるべきで、関心がないような言い方はしないほうがいいね。
Agreed. I want to be clear that we value the relationship and respect the importance of the project. We simply can’t responsibly commit under these terms.
そうだね。先方との関係を大切に思っていることと、このプロジェクトの重要性を理解していることは、はっきり伝えたい。今の条件では、責任を持ってお引き受けすることができないだけなんだ。
And we can leave the door open. Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
それに、今後の可能性は残しておけるよ。今回はもう二度とないという印象を与えるのではなく、時期や範囲が変われば、また相談できればうれしいと伝えよう。
That feels right. I’ll respond promptly, explain the capacity issue without overloading them with internal details, and make clear that we’d like to find a better fit in the future.
それがいいね。早めに返事をして、社内の細かい事情を詳しく話しすぎずに対応力の問題を説明するよ。それから、将来もっと合う形を一緒に見つけたいと思っていることも伝える。
語彙7
- divert people from existing commitmentsすでに引き受けている仕事から人員を回す
To move staff away from work they have already promised to do. Here, it highlights the risk of delaying other projects.
すでに担当すると約束した仕事からスタッフを移すことです。この文脈では、ほかのプロジェクトが遅れるリスクを示しています。
- a fairly large assumptionかなり大きな前提
A belief that depends on something uncertain or unproven. Use this phrase to politely question whether a plan is realistic.
不確かだったり、裏付けがなかったりすることに基づく考えです。計画が現実的かどうかを、丁寧に問い直すときに使えます。
- a level of continuity継続性のあるサービス
A consistent service or working relationship over time. In this context, the client expects the same quality and familiarity despite the use of temporary staff.
時間がたっても一貫したサービスや仕事上の関係が続くことです。この文脈では、臨時スタッフを使っても、同じ品質や相手への理解を保つことを顧客が期待しています。
- fall short期待に届かない
To fail to meet an expected standard or goal. You can use it when discussing the possible consequences of taking on a commitment.
期待されている水準や目標を満たせないことです。仕事を引き受けることで起こりうる結果について話すときに使えます。
- phase the work作業を段階的に進める
To divide a project into stages completed over time. This phrase can help suggest a flexible alternative to an all-at-once deadline.
プロジェクトを複数の段階に分け、時間をかけて完了することです。一度にすべてを終える納期に代わる、柔軟な案を提案するときに役立ちます。
- leave the door open今後の可能性を残す
To keep the possibility of future contact or cooperation. It is useful when declining an opportunity without ending the relationship.
将来また連絡を取り合ったり、協力したりできる可能性を保つことです。関係を終わらせずに依頼を断るときに便利な表現です。
- under these termsこの条件では
With the conditions currently being offered or required. Use it to make clear that your decision may change if the conditions change.
現在提示されている、または求められている条件で、という意味です。条件が変われば判断も変わる可能性があることを明確にできます。
重要な文7
- 1
Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
チームが守れるか分からない約束をせずに、現実的に納期を守る方法はあるのかな?
This tactfully tests whether a plan is feasible while emphasizing the importance of honest commitments. Reuse the structure to evaluate a deadline or target in any professional setting.
計画が実現可能かを、誠実な約束の大切さを示しながら丁寧に確かめる表現です。仕事で納期や目標を検討するときにも、この形を応用できます。
- 2
Then the risk isn’t just whether we can finish.
そうなると、リスクは完了できるかどうかだけじゃないね。
This sentence signals that the consequences go beyond simply completing a task. Use “The risk isn’t just whether…” to introduce a less obvious concern.
この文は、結果が単に作業を完了できるかどうかだけにとどまらないことを示します。「The risk isn’t just whether…」を使うと、見落とされがちな懸念を付け加えられます。
- 3
Could we renegotiate the scope or the schedule?
範囲やスケジュールを再交渉できないかな?
This is a concise, diplomatic way to propose changing a project’s requirements or timing. Replace “scope” or “schedule” with the terms you want to revisit.
プロジェクトの要件や時期の変更を、簡潔かつ丁寧に提案する表現です。見直したい内容に合わせて、「scope」や「schedule」を別の言葉に置き換えられます。
- 4
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place.
それなら、何とかなるだろうと期待して引き受けるより、断るほうが責任ある判断だと思う。
This explains why saying no can be the more professional choice when success is uncertain. The contrast “more responsible than…” is useful for weighing difficult options.
成功するか分からないときに、断ることがよりプロらしい選択になりうる理由を説明しています。「more responsible than…」という対比は、難しい選択肢を比べるときに役立ちます。
- 5
We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
制約については率直に伝えるべきで、関心がないような言い方はしないほうがいいね。
This distinguishes an honest practical limitation from indifference. Use “We should be candid about…” to recommend transparent communication.
正直に伝えるべき現実的な制約と、関心がないこととは別だと示しています。「We should be candid about…」は、率直なコミュニケーションを勧めるときに使えます。
- 6
We simply can’t responsibly commit under these terms.
今の条件では、責任を持ってお引き受けすることができません。
This is a firm but measured way to decline a proposal because its conditions cannot be met responsibly. It leaves room for reconsideration if the terms change.
提示された条件では責任を持って対応できないため、提案をはっきり、しかし落ち着いた調子で断る表現です。条件が変われば再検討できる余地を残せます。
- 7
Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
時期や範囲が変われば、また相談できればうれしいと伝えてください。今回限りだという印象を与えないようにしましょう。
This suggests how to decline while preserving a future relationship. Reuse the pattern to keep communication open if circumstances may change.
将来の関係を保ちながら断る方法を提案する表現です。状況が変わる可能性があるときに、やり取りを続けられるよう、このパターンを応用できます。