Weighing the Deal Internally
案件を社内で慎重に検討する
Grace and Jack review a lucrative proposal from a major client and weigh its revenue against demanding deadlines and serious delivery risks. They consider what accepting the deal could mean for the rest of the business.
グレースとジャックは大口顧客からの高収益な提案を検討し、厳しい納期や深刻な納品リスクと、見込まれる収益を比較します。この案件を引き受けることで、事業全体にどのような影響が及ぶかも考えます。
会話11

The proposal is hard to ignore: it would be our largest contract this year, and the client wants a decision by Friday. But the delivery schedule is unusually compressed.
この提案は無視しにくいね。今年最大の契約になりそうだし、顧客は金曜までに回答を求めている。でも、納品スケジュールが異例なほど詰まっている。
The revenue would be welcome, but they’re asking us to launch across three regions in ten weeks. We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
収益が増えるのはありがたいけど、先方は10週間で3つの地域での立ち上げを求めている。ほぼすぐに、進行中のプロジェクトから人を引き抜かないといけなくなる。
And those projects are already committed. If we divert the team, we risk missing milestones for clients who are counting on us—not to mention the strain on the staff.
そのプロジェクトはもう約束している仕事だよ。チームをそちらに回せば、私たちを頼りにしている顧客の節目に間に合わなくなるかもしれない。それに、スタッフへの負担も大きい。
I reviewed the assumptions behind their timeline. It depends on getting approvals within forty-eight hours and receiving clean data from the outset. Neither is something we can guarantee.
先方のスケジュールの前提を確認したよ。48時間以内に承認を得て、最初から不備のないデータを受け取れることが条件になっている。どちらも保証できることじゃない。
Exactly. The proposal treats those dependencies as givens, not risks. If either slips, we’d be pressed to make up time by cutting corners or expanding the team at short notice.
そのとおり。提案書では、そうした前提条件がリスクではなく、確定事項として扱われている。どちらか一つでも遅れたら、手順を省いたり、急きょ人員を増やしたりして遅れを取り戻さざるを得なくなる。
We could negotiate a higher fee for the accelerated schedule, but that wouldn’t create more capacity. It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
短縮スケジュールに対して料金を上乗せする交渉はできるけど、それで対応力が増えるわけじゃない。残業代は賄えるかもしれないけど、納期が不安定なことは変わらない。
There’s also the concentration risk. A contract this large would absorb a disproportionate share of our resources, while leaving little room to respond if another major commitment shifts.
リソースが一つの案件に集中するリスクもあるね。これほど大きな契約だと、私たちのリソースの不釣り合いに大きな割合を占めることになる。その間に、ほかの大きな案件の予定が変わっても、対応する余地がほとんど残らない。
And if we miss the launch, the damage wouldn’t be limited to this contract. A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
それに、立ち上げに間に合わなかったら、損害はこの契約だけにとどまらない。目立つ失敗をすれば、市場全体で築いてきた信頼を損なうおそれがある。
Still, I don’t want us to dismiss it simply because it’s demanding. The client’s priorities may be flexible, even if the proposal presents the schedule as fixed.
それでも、要求が厳しいというだけで断りたくはないな。提案書ではスケジュールが固定されているように見えるけど、顧客側の優先事項は調整できるかもしれない。
That’s worth testing. We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
それは確認する価値があるね。決める前に、本当に不可欠なもの、段階的に進められるもの、それからプロジェクト開始までに顧客側が責任を持つべき条件を整理できる。
Good. I’ll ask for a working session, not a promise of delivery. We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
いいね。納品を約束する場ではなく、実務的な打ち合わせを依頼するよ。事業全体を危険にさらす前に、現実的な作業範囲にできるか見極める必要がある。
語彙8
- hard to ignore無視しにくい
Difficult to dismiss or overlook. Here, the proposal is attractive because of its size and potential revenue.
退けたり、見過ごしたりするのが難しいという意味です。ここでは、契約の規模や見込まれる収益が魅力的なので、提案を簡単には断れないということです。
- compressed短縮された、詰まった
Made shorter or more tightly scheduled than usual. A compressed delivery schedule leaves little time to complete the work.
通常より短く、または余裕のない日程に設定されていることです。納品スケジュールが詰まっていると、仕事を完了する時間がほとんどありません。
- divert the teamチームを別の仕事に回す
Move employees away from their current work to focus on something else. It can suggest that other projects may be disrupted.
社員を現在の仕事から離して、別の業務に集中させることです。ほかのプロジェクトに支障が出る可能性も含みます。
- make up time遅れを取り戻す
Work faster or take other steps to recover time lost after a delay. In this context, doing so could put quality at risk.
遅延で失った時間を取り戻すために、作業を速めたり、別の対策を講じたりすることです。この場面では、その結果、品質が損なわれるおそれがあります。
- concentration risk集中リスク
The danger of relying too heavily on one client, project, or source of income. A very large contract could consume resources needed elsewhere.
一つの顧客、プロジェクト、または収入源に頼りすぎる危険性です。非常に大きな契約が、ほかの業務に必要なリソースまで使ってしまうことがあります。
- disproportionate share不釣り合いに大きな割合
A much larger portion than would be balanced or appropriate. The contract could take up too much of the company’s capacity.
均衡が取れている、または妥当といえる範囲を大きく超えた割合のことです。この契約が会社の対応力を使いすぎる可能性を表しています。
- worth testing確認する価値がある
Worthy of investigating before making a decision. Here, it means checking whether the client’s requirements might be flexible.
決める前に調べてみるだけの価値があるという意味です。ここでは、顧客の要望に調整の余地があるかを確かめることを指します。
- owned by the client顧客側が責任を持つ
The client is responsible for managing or delivering something. This phrase helps clarify who must meet key conditions for the project to succeed.
何かを管理したり、実現したりする責任が顧客にあるという意味です。この表現を使うと、プロジェクトを成功させるための重要な条件を誰が満たすのか明確にできます。
重要な文8
- 1
But the delivery schedule is unusually compressed.
でも、納品スケジュールが異例なほど詰まっています。
A concise way to flag that a timeline is tighter than normal. You can reuse “The schedule is unusually [adjective]” to raise a concern professionally.
通常よりも厳しいスケジュールだと、簡潔に伝える表現です。「The schedule is unusually [adjective]」という形は、仕事上の懸念を伝えるときに使えます。
- 2
We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
ほぼすぐに、進行中のプロジェクトから人を引き抜かないといけなくなります。
This explains a practical consequence of accepting a new commitment. Use “We’d have to [action]” to describe what a proposal would require.
新しい依頼を引き受けることで生じる、現実的な影響を説明しています。「We’d have to [action]」は、提案を受けるために何をしなければならないかを伝える表現です。
- 3
Neither is something we can guarantee.
どちらも私たちが保証できることではありません。
A tactful way to state that two conditions are outside your control. Replace “Neither” with the relevant items when explaining limits or uncertainty.
二つの条件が自分たちの管理できる範囲外にあることを、配慮しながら伝える表現です。限界や不確実な点を説明するときは、「Neither」を該当する項目に置き換えられます。
- 4
The proposal treats those dependencies as givens, not risks.
提案書では、そうした前提条件がリスクではなく、確定事項として扱われています。
This contrasts assumptions presented as certain with factors that could cause problems. It is useful for challenging a plan’s assumptions without dismissing the whole proposal.
確実なこととして示されている前提と、問題を引き起こす可能性のある要素を対比しています。提案全体を否定せずに、計画の前提に異議を唱えるときに便利です。
- 5
It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
残業代は賄えるかもしれませんが、納期が不安定なことは変わりません。
This distinguishes between solving a cost problem and solving an underlying scheduling risk. The structure “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” is useful for evaluating trade-offs.
費用の問題を解決することと、根本的なスケジュール上のリスクを解消することは別だと伝えています。「It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]」という形は、何かを得る代わりに何が解決しないのかを説明するときに便利です。
- 6
A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
目立つ失敗をすれば、市場全体で築いてきた信頼を損なうおそれがあります。
A polished way to explain how one project could damage broader business relationships. You can reuse “could undermine the trust we’ve built” when discussing reputational risks.
一つのプロジェクトが、より広いビジネス上の関係にどう影響するかを、洗練された形で説明しています。評判に関わるリスクを話すときは、「could undermine the trust we’ve built」を応用できます。
- 7
We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
決める前に、本当に不可欠なもの、段階的に進められるもの、それから顧客側が責任を持つべき条件を整理できます。
This proposes a constructive next step while postponing commitment until key details are clear. The list structure helps organize questions about priorities, sequencing, and responsibility.
重要な詳細がはっきりするまで確約を避けつつ、前向きな次のステップを提案しています。項目を並べる形にすると、優先事項、進める順序、責任についての疑問を整理できます。
- 8
We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
事業全体を危険にさらす前に、現実的な作業範囲にできるか見極める必要があります。
A firm but diplomatic way to make due diligence a condition of proceeding. Reuse “We need to understand whether…” to identify what must be clarified before a decision.
次に進む条件として、事前の十分な確認が必要だと、毅然としつつ配慮して伝える表現です。決定前に明確にすべき点を示すには、「We need to understand whether…」を応用できます。