Keeping in Touch
連絡を取り続ける
A few weeks later, Grace and David reconnect to review the client’s plans and discuss future opportunities. They agree to stay in contact, leaving the door open for a better-timed partnership.
数週間後、グレースとデイビッドは再び連絡を取り、クライアントの計画を確認しながら、今後の可能性について話し合います。二人は連絡を取り続けることにし、より良いタイミングで協力できる余地を残します。
会話10

David, thanks for making time to reconnect. It’s been a few weeks since we discussed the phased option, and I’d be interested to hear how your plans have evolved.
デイビッド、またお話しする時間を作ってくださってありがとうございます。段階的に進める案について話してから数週間たちましたが、その後、計画がどのように変わったのか伺えればと思います。
Thanks for reaching out, Grace. We’ve adjusted the rollout, and the immediate pressure has eased. We’re still looking for a partner, but we have more room to plan sensibly now.
ご連絡ありがとうございます、グレース。展開計画を調整したので、当面のプレッシャーは和らぎました。引き続きパートナーを探していますが、今は以前より余裕を持って現実的に計画を立てられます。
I’m glad to hear that. When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind. Has the revised schedule changed the priorities, too?
それはよかったです。前回お話ししたときは、当初のスケジュールでは、責任を持って実行できるとは言い切れない約束をせざるを得ない状況でした。スケジュールが見直されたことで、優先事項も変わりましたか?
Somewhat. The launch date is no longer fixed, but reliability and a clear reporting process still matter. The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
多少は変わりました。ローンチの日程は固定ではなくなりましたが、信頼性と明確な報告体制は引き続き重要です。最初の段階を小規模にするというご提案なら、範囲を慎重に定めることを条件に、その両方に対応できそうです。
That sounds more workable. We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
そのほうが現実的ですね。最初の段階を改めて検討し、測定可能な成果物を設定して、どちらかがより大規模な展開に踏み切る前に、判断の節目について合意できます。
I’d welcome that. I also want to be candid: our procurement team will ask why we’re not moving faster. A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
ぜひそうしたいです。率直にお伝えすると、調達チームからは、なぜもっと早く進めないのかと聞かれるでしょう。現実的な提案があれば、良い面ばかりを強調せずに、トレードオフを説明しやすくなります。
Understood. I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later. I can send you a brief outline next week, with assumptions and capacity limits spelled out.
承知しました。後で問題を招くような速さを約束するより、信頼できるスケジュールを提示したいです。前提条件と対応可能な範囲を明記した概要を、来週お送りします。
That would be useful. We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
それは助かります。すぐに何かを承認できる段階ではないかもしれませんが、具体的な概要があれば、見直された進め方が予算や社内手続きに合うかどうかを検討できます。
Of course. There’s no need to force a decision before the timing is right. If this opportunity doesn’t line up, I’d still value staying in touch about work that’s a better fit.
もちろんです。タイミングが整う前に、無理に決断する必要はありません。今回の話がまとまらなくても、もっと適した案件について、今後もぜひ連絡を取り合えればと思います。
I appreciate that, Grace. Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for. Let’s keep the conversation open as our plans take shape.
ありがとうございます、グレース。たとえ望んでいた答えではなかったとしても、率直に話していただけたおかげで、状況に対処しやすくなりました。計画が固まっていくなかで、引き続き話し合っていきましょう。
語彙6
- phased option段階的に進める案
An approach that introduces a project in stages rather than all at once. It can reduce risk and make commitments easier to manage.
プロジェクトを一度にすべて進めるのではなく、いくつかの段階に分けて導入する方法です。リスクを抑え、約束する内容を管理しやすくできます。
- stand behind責任を持って支持する
To support or take responsibility for a decision, promise, or claim. Here, it means making commitments the company could confidently fulfill.
決定や約束、主張を支持したり、その責任を引き受けたりすることです。ここでは、会社が自信を持って実行できる約束をする、という意味です。
- define the scope carefully範囲を慎重に定める
To specify exactly what work is included and what is not. This helps prevent misunderstandings before a project begins.
どの作業を含め、何を含めないのかを具体的に決めることです。プロジェクト開始前に定めておけば、誤解を防ぎやすくなります。
- decision points判断の節目
Agreed moments when people review progress and decide what to do next. They can be built into a project plan before making larger commitments.
進捗を確認し、次に何をするかを決めると、あらかじめ合意しておくタイミングです。より大きな約束をする前に、プロジェクト計画に組み込めます。
- be candid率直に話す
To speak honestly and directly, especially about a difficult issue. It helps signal openness while keeping a professional tone.
特に難しい問題について、正直に、遠回しにせず話すことです。仕事上の礼儀を保ちながら、オープンに話し合う姿勢を示せます。
- keep the conversation open話し合いを続けられる余地を残す
To remain willing to discuss an opportunity in the future without forcing an immediate decision. It is useful when the timing is not right yet.
今すぐ決断を迫らず、将来その機会について話し合う意思を持っておくことです。まだタイミングが合わないときに役立つ表現です。
重要な文8
- 1
When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind.
前回お話ししたときは、当初のスケジュールでは、責任を持って実行できるとは言い切れない約束をせざるを得ない状況でした。
This explains why a previous plan was unacceptable without blaming the other person. Reuse “would have forced us to” to describe pressure created by a plan or deadline.
相手を責めずに、以前の計画が受け入れられなかった理由を説明する表現です。「would have forced us to」を使うと、計画や期限によって何かをせざるを得なかった状況を説明できます。
- 2
The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
ご提案いただいた最初の段階を小規模にする案なら、範囲を慎重に定めることを条件に、その両方に対応できそうです。
This expresses qualified support while identifying a condition for moving forward. Use “could…, provided…” to show that an idea is possible if a requirement is met.
前向きな姿勢を示しながら、先に進むための条件も伝える表現です。「could…, provided…」は、ある条件が満たされれば実現できることを表します。
- 3
We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
最初の段階を改めて検討し、測定可能な成果物を設定して、どちらかがより大規模な展開に踏み切る前に、判断の節目について合意できます。
This proposes practical safeguards before making a larger commitment. The sequence of actions is useful when outlining a cautious, staged plan.
大きな約束をする前に、実務的な安全策を提案する表現です。慎重に段階を踏む計画を説明するときに、このように行動を順番に並べると役立ちます。
- 4
A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
現実的な提案があれば、良い面ばかりを強調せずに、トレードオフを説明しやすくなります。
This politely asks for a credible proposal and acknowledges the need to communicate its limitations honestly. Reuse “would help me explain…” when you need support presenting a decision internally.
信頼できる提案を丁寧に求め、その限界も正直に伝える必要があると認める表現です。社内で決定を説明するために支援が必要なときは、「would help me explain…」を使えます。
- 5
I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later.
後で問題を招くような速さを約束するより、信頼できるスケジュールを提示したいです。
This contrasts a responsible choice with a tempting but risky alternative. “I’d rather… than…” is a tactful way to state a professional preference.
責任ある選択と、魅力的ではあるもののリスクのある選択を対比する表現です。「I’d rather… than…」は、仕事上の希望を丁寧に伝える言い方です。
- 6
We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
すぐに何かを承認できる段階ではないかもしれませんが、具体的な概要があれば、見直された進め方が予算や社内手続きに合うかどうかを検討できます。
This manages expectations while explaining why the proposal is still useful. Use “will let us assess whether…” to describe how information can support a later decision.
提案がすぐに承認されない可能性を伝えつつ、それでも役立つ理由を説明する表現です。「will let us assess whether…」は、情報が後の判断にどう役立つかを伝えるときに使えます。
- 7
There’s no need to force a decision before the timing is right.
タイミングが整う前に、無理に決断する必要はありません。
This reassures the other person that they do not need to commit prematurely. It is a diplomatic way to reduce pressure while leaving room for future discussion.
相手に、早まって決断する必要はないと伝えて安心させる表現です。プレッシャーを和らげながら、今後の話し合いの余地を残せる丁寧な言い方です。
- 8
Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for.
たとえ望んでいた答えではなかったとしても、率直に話していただけたおかげで、状況に対処しやすくなりました。
This acknowledges that an honest response was helpful despite being disappointing. Reuse “made this easier to navigate” to express appreciation for someone’s help with a difficult situation.
正直な返答が期待外れだったとしても、役に立ったことを伝える表現です。難しい状況への対応を手助けしてくれた相手に感謝するとき、「made this easier to navigate」を使えます。