Discovering the Late, Faulty Delivery
遅れて届いた不良品を確認する
Grace and Jack inspect a shipment that arrived late, with several components failing quality checks. They document the defects and consider how the delivery affects their production schedule.
グレースとジャックは、遅れて届いた部品の品質を検査します。複数の部品が検査に不合格となり、二人は不良箇所を記録し、納品の遅れが生産スケジュールに及ぼす影響を検討します。
会話11

The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late. Let’s record the delivery time before we unpack anything else.
納品予定は火曜日でしたが、届いたのは今朝です。3日遅れですね。ほかの荷物を開ける前に、まず納品時刻を記録しましょう。
I’ve got the receiving report open. The outer packaging is intact, so the damage doesn’t appear to have happened in transit, but several components are out of tolerance.
受入報告書を開いてあります。外装に異常はないので、輸送中に損傷したようには見えませんが、許容範囲を外れている部品がいくつかあります。
How many have failed inspection so far? Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.
今のところ、検査に不合格だったのはいくつですか?不良が確定したものと、まだ検査が必要なものを分けてください。問題を大げさに伝えたくありません。
Fourteen out of the first forty. The connector housings are warped, and two units failed the pressure test. I’ve photographed each defect and logged the batch numbers.
最初の40個のうち14個です。コネクターのハウジングがゆがんでいて、2個は圧力試験に不合格でした。不良箇所はすべて写真に撮り、ロット番号も記録しました。
Good. Keep the failed units untouched and label them clearly. We may need to show that the defects were present when the goods arrived, not caused by handling here.
いいですね。不合格品には触れず、はっきりラベルを貼っておいてください。不良がこちらでの取り扱いによるものではなく、納品時点ですでにあったと示す必要があるかもしれません。
Understood. The delay is a separate issue, too. We had planned to start assembly yesterday, and without these components, the line is now scheduled to sit idle tomorrow.
わかりました。納期の遅れも別の問題ですね。昨日から組み立てを始める予定でしたが、この部品がないので、明日はラインを止める予定になっています。
Then let’s quantify the impact rather than speculate. Check the revised production schedule and identify which orders could miss their promised dates if we don’t get replacements quickly.
では、憶測ではなく影響を数値で把握しましょう。修正後の生産スケジュールを確認して、交換品がすぐに届かなければ、どの注文が約束した納期に間に合わなくなるか特定してください。
I’ll do that. We have enough acceptable components for today, but not for the next shift. If the remaining cartons contain the same defects, the shortfall could be substantially worse.
そうします。今日は使える部品が足りますが、次のシフト分は足りません。残りの箱にも同じ不良があれば、不足はさらに大きくなる可能性があります。
Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened. We need a defensible record of the scope, not just a rough count.
残りの箱も同じ基準で検査して、箱を開けた時刻をそれぞれ記録してください。おおよその数ではなく、問題の全体像を裏付けられる記録が必要です。
I’ll also preserve the packing slips and the delivery receipt. The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.
梱包明細書と納品受領書も保管しておきます。受領書には署名しましたが、納品の遅れは記録しています。品物が仕様を満たしていると認めたわけではありません。
That distinction matters. Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.
その違いは重要です。検査が終わったら、経緯、不良の証拠、生産への影響をまとめます。いら立ちではなく、事実に基づいて仕入先に対応できるように。
語彙7
- out of tolerance許容範囲を外れている
Outside the acceptable limits for a component’s measurements or performance. Use it to describe a part that fails to meet technical specifications.
部品の寸法や性能が許容される範囲を超えていることです。技術仕様を満たしていない部品を説明するときに使います。
- failed inspection検査に不合格になる
Did not pass a quality check. You can use this phrase to report that an item must be rejected or examined further.
品質検査に合格しなかったという意味です。品物を不合格として扱う必要がある場合や、さらに調べる必要がある場合に使えます。
- untouched手を触れずにそのままにしておく
Not handled, changed, or disturbed. In this context, keeping failed units untouched helps preserve evidence of their condition on arrival.
扱ったり、変えたり、動かしたりしないことです。この場面では、不合格品に触れずに保管することで、納品時の状態を示す証拠を保てます。
- quantify the impact影響を数値で把握する
Measure or express the effects in numbers or specific terms. Use this phrase when you want evidence-based estimates rather than speculation.
影響を数値や具体的な内容で測ったり、示したりすることです。憶測ではなく、証拠に基づいて影響を見積もりたいときに使います。
- shortfall不足
A shortage—the amount by which available supplies are less than what is needed. It is useful for describing how a delivery problem may affect production.
必要な量に対して、供給できる量が足りないことです。納品の問題が生産にどう影響するかを説明するのに役立ちます。
- defensible record根拠を示せる記録
A record supported by clear evidence that can be justified if questioned. Use it when accurate documentation may be important in a dispute.
明確な証拠に裏付けられていて、疑問を呈された場合にも正当性を説明できる記録です。紛争の際に正確な記録が重要になる場面で使います。
- met specifications仕様を満たしていた
Satisfied the stated technical or quality requirements. This phrase can clarify that signing for a delivery did not mean approving the goods’ quality.
定められた技術上または品質上の要件を満たしていたという意味です。納品書への署名は、品物の品質を承認したことにはならないと明確にできます。
重要な文7
- 1
The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late.
納品予定は火曜日でしたが、届いたのは今朝です。3日遅れですね。
This clearly states both the expected and actual delivery times. Reuse the structure “It was due [time], but it arrived [time]” to document a delay.
この文では、予定された納品時刻と実際の到着時刻の両方をはっきり伝えています。「It was due [time], but it arrived [time]」という形を使うと、遅れを記録できます。
- 2
Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.
不良が確定したものと、まだ検査が必要なものを分けてください。問題を大げさに伝えたくありません。
This shows careful, credible reporting by distinguishing proven issues from unverified ones. Use the same approach when communicating about an incident or quality concern.
確認済みの問題と未確認の問題を区別することで、慎重で信頼できる報告になります。事故や品質上の懸念について伝えるときも、同じように整理しましょう。
- 3
Keep the failed units untouched and label them clearly.
不合格品には触れず、はっきりラベルを貼っておいてください。
This gives concise instructions for preserving evidence and maintaining traceability. You can adapt it when items need to be kept in their original condition for review.
証拠を保ち、あとから追跡できるようにするための簡潔な指示です。確認のために品物を元の状態のまま保管する必要があるときに応用できます。
- 4
Then let’s quantify the impact rather than speculate.
では、憶測ではなく影響を数値で把握しましょう。
This redirects a discussion from guesses to measurable consequences. Reuse “quantify the impact” when asking a team to support claims with facts or figures.
推測で話すのではなく、測定可能な影響に話題を切り替える表現です。チームに主張の根拠となる事実や数字を求めるときは、「quantify the impact」を使えます。
- 5
Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened.
残りの箱も同じ基準で検査して、箱を開けた時刻をそれぞれ記録してください。
This combines consistent testing with a clear record of when inspections occur. It is useful when a problem may affect multiple batches or packages.
同じ基準で検査し、いつ検査したかも明確に記録する指示です。問題が複数のロットや梱包に及ぶ可能性があるときに役立ちます。
- 6
The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.
受領書には署名しましたが、納品の遅れは記録しています。品物が仕様を満たしていると認めたわけではありません。
This makes an important distinction between acknowledging delivery and approving product quality. Use it to clarify what a signature does—and does not—confirm.
納品を受け取ったことと、製品の品質を承認したことは別だと明確にしています。署名によって何が確認され、何が確認されないのかを伝えるときに使えます。
- 7
Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.
検査が終わったら、経緯、不良の証拠、生産への影響をまとめます。いら立ちではなく、事実に基づいて仕入先に対応できるように。
This explains how the speaker will organize evidence before raising the issue professionally. Reuse “on facts, not frustration” to emphasize a measured, evidence-led response.
問題を正式に伝える前に、話し手が証拠を整理することを説明しています。冷静に、証拠に基づいて対応する姿勢を強調するには、「on facts, not frustration」を使えます。