Reviewing the Contract With Legal
法務担当者と契約内容を確認する
Grace consults Mia, the company’s legal adviser, about the delivery deadlines, inspection terms, and remedies set out in the contract. They clarify which claims are supported by the wording and what evidence they need before approaching the supplier.
グレースは、会社の法務アドバイザーであるミアに、契約に定められた納期、検査条件、救済措置について相談します。契約の文言で裏付けられる主張と、仕入先に連絡する前に必要な証拠を確認します。
会話12

Mia, before I contact the supplier, I want to be precise about what the contract actually entitles us to claim—not just what feels fair given the disruption.
ミア、仕入先に連絡する前に、混乱が生じた状況を考えて公平に思えることだけでなく、契約上、実際に何を請求する権利があるのかを正確に把握しておきたいんです。
That’s sensible. The key provisions are the delivery schedule, the inspection and notice period, and the remedies clause. Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.
その考え方は妥当ですね。重要なのは、納期、検査と通知の期間、そして救済措置に関する条項です。契約の文言で保証されていることと、交渉が必要になりそうなことを分けて考えましょう。
The order confirmation gives a delivery date, but the main agreement says delivery dates are estimates unless a milestone is expressly designated as binding. Is this date binding?
注文確認書には納期が記載されていますが、基本契約では、特定の節目が拘束力のあるものとして明示されていない限り、納期はあくまで予定とされています。この納期には拘束力がありますか?
The schedule attached to the agreement labels this one a “firm delivery milestone.” That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.
契約に添付されたスケジュールでは、この納期は「確定納期の節目」とされています。契約違反の主張を裏付ける材料になるはずですが、署名済みのスケジュールと、貨物がいつ到着したかを示す記録が必要です。
The shipment arrived four days late. We’ve logged the arrival, the production stoppage, and the overtime needed to reshuffle the schedule. Are those costs recoverable?
貨物は4日遅れで届きました。到着記録、生産停止、スケジュールを組み直すために必要だった残業は記録しています。こうした費用は回収できますか?
Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented. The contract excludes indirect or consequential losses, so lost output may be disputed; direct, substantiated expenses are a stronger claim.
可能性はあります。合理的に予見でき、記録で裏付けられていればです。契約では間接損害や結果損害が除外されているため、生産量の損失は争われるかもしれません。直接発生したことを証明できる費用のほうが、主張としては有力です。
Now the defects. The inspection clause gives us five business days after delivery to report visible defects, but it says latent defects must be reported promptly after discovery.
次は不具合についてです。検査条項では、目視できる不具合は納品後5営業日以内に報告することになっていますが、潜在的な不具合は発見後速やかに報告するよう定められています。
Then we should map each defect to its discovery date and notice. For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.
では、不具合ごとに発見日と通知を整理しましょう。目視できる不具合については、社内の品質記録だけではなく、その5日間の期限内に報告が送られた証拠が必要です。
Our quality team emailed a preliminary notice on day four and followed up with photographs the next morning. Does that preserve the claim, or could the supplier argue the notice lacked detail?
品質チームは4日目に暫定通知をメールで送り、翌朝に写真を追加で送りました。これで請求権を維持できますか?それとも、仕入先から通知の内容が不十分だったと言われる可能性がありますか?
The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis. If that email described the failed components clearly, the later photographs should strengthen—not replace—the timely notice.
条項で求められているのは、不具合の性質を特定する通知であって、技術的な診断をすべて行うことではありません。そのメールで不具合のある部品が明確に説明されていれば、後から送った写真は期限内の通知を補強するもので、代わりになるものではありません。
What remedies can we assert without overstating our position? The agreement allows replacement or repair, but I don’t see an automatic right to a full refund or a price reduction.
こちらの立場を誇張せずに、どんな救済措置を求められますか?契約では交換または修理が認められていますが、全額返金や値引きを自動的に求める権利があるとは書かれていないようです。
Correct. We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.
そのとおりです。契約上の救済措置を求め、証拠で裏付けられる損害賠償請求の権利も留保できます。ただし、通知の経緯、納品記録、費用の明細を確認するまでは、断定的な要求は避けましょう。
語彙7
- entitles us to claim当社が請求する権利がある
Means gives us the right to ask for something under the contract. Use it when checking what you are legally allowed to request.
契約に基づいて、何かを求める権利があるという意味です。法律上、何を要求できるか確認するときに使います。
- expressly designated as binding拘束力のあるものとして明示されている
Means clearly identified as something the parties must follow. This phrase distinguishes a firm commitment from an estimate or general expectation.
当事者が必ず守るべきものとして、はっきり定められているという意味です。この表現は、確定した約束と単なる予定や一般的な見込みを区別するときに使います。
- foreseeable予見可能な
Describes a consequence that could reasonably have been anticipated. It is often used when discussing whether losses may be recoverable.
合理的に予測できた可能性のある結果を指します。損失を回収できるかどうかを話し合うときによく使われる表現です。
- latent defects潜在的な不具合
Means faults that are hidden and not readily visible during an initial inspection. Use this term when a problem becomes apparent only later.
最初の検査では見つけにくい、隠れた不具合という意味です。問題が後になって初めて明らかになったときに使います。
- preserve the claim請求権を維持する
Means take steps to keep the right to make a claim. In this context, timely notice may help prevent the supplier from arguing that the claim was lost.
請求する権利を失わないよう、必要な対応を取るという意味です。この場合、期限内に通知しておけば、仕入先から請求権は失われたと主張されるのを防げる可能性があります。
- itemized costs明細付きの費用
Means expenses listed separately with details, rather than presented as one total. An itemized record can help substantiate a request for compensation.
合計額だけで示すのではなく、内訳を個別に記載した費用という意味です。明細があれば、補償の要求を裏付けやすくなります。
- reserve any supported damages裏付けのある損害賠償請求の権利を留保する
Means keep the option of seeking damages that the evidence and contract justify. It lets you avoid giving up a potential claim before the facts are verified.
証拠と契約によって正当化できる損害賠償を求める選択肢を残しておくという意味です。事実関係を確認する前に、請求できる可能性のある権利を放棄せずに済みます。
重要な文6
- 1
Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.
契約の文言で保証されていることと、交渉が必要になりそうなことを分けて考えましょう。
This is a useful way to distinguish contractual rights from requests that may require agreement. Reuse it when setting realistic expectations before a negotiation.
契約上の権利と、相手の合意が必要になりそうな要求を区別するときに便利な表現です。交渉の前に現実的な見通しを立てる場面で使ってみましょう。
- 2
That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.
契約違反の主張を裏付ける材料になるはずですが、署名済みのスケジュールと、貨物がいつ到着したかを示す記録が必要です。
This sentence makes a qualified assessment and identifies the evidence needed to support it. Reuse the pattern “That should support..., although we’ll need...” when explaining both a position and its limits.
この文は、断定を避けて見解を述べるとともに、それを裏付けるために必要な証拠を示しています。「That should support..., although we’ll need...」という形は、主張とその限界を説明するときに使えます。
- 3
Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented.
可能性はあります。合理的に予見でき、記録で裏付けられていればです。
This concise response shows that an answer depends on specific conditions. Reuse “Potentially, if...” to express a cautious possibility rather than a guarantee.
この簡潔な返答は、答えが特定の条件によって変わることを示しています。「Potentially, if...」を使うと、保証ではなく慎重な可能性を伝えられます。
- 4
For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.
目視できる不具合については、社内の品質記録だけではなく、その5日間の期限内に報告が送られた証拠が必要です。
This sentence clarifies what kind of evidence is necessary and contrasts it with evidence that may not be enough. Reuse “not merely...” to emphasize an important distinction.
必要な証拠の種類を明確にし、それだけでは不十分かもしれない証拠と対比する文です。「not merely...」を使うと、大切な違いを強調できます。
- 5
The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis.
条項で求められているのは、不具合の性質を特定する通知であって、技術的な診断をすべて行うことではありません。
This explains the actual standard in the contract without demanding more than the wording requires. Reuse “requires X, not Y” to correct an assumption precisely.
契約の文言が求めている以上のことを要求せず、実際の基準を説明しています。「requires X, not Y」は、思い込みを正確に訂正するときに使えます。
- 6
We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.
契約上の救済措置を求め、証拠で裏付けられる損害賠償請求の権利も留保できます。ただし、通知の経緯、納品記録、費用の明細を確認するまでは、断定的な要求は避けましょう。
This sentence balances assertiveness with caution by stating what can be requested and what still needs verification. Reuse “while avoiding...” to describe a prudent limit on an action.
この文は、何を求められるかを示しつつ、確認が必要な点も明らかにすることで、主張の強さと慎重さのバランスを取っています。「while avoiding...」は、行動に慎重な制限を設けることを説明するときに使えます。