Negotiating Compensation
補償の交渉
Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.
グレースとデイビッドは、値引きや交換部品、迅速配送を、正式な紛争にかかる費用や業務への影響と比べながら、どのような救済策が妥当か話し合います。実務的な妥協点を探りつつ、互いの提案に異議を唱えます。
会話12

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
デイビッド、納品記録と検査報告書を確認しました。納期の遅れと検査に不合格だった部品を考えると、次回の注文での値引きでは、当社の損失を十分に補えません。
I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.
グレースさんのお考えは理解しています。ただ、不良部品を全額返金すると、出荷品の大半は使えたという点が考慮されません。問題のあった製品について、10%値引きすることなら可能です。
That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
それでは実際の影響が反映されていません。使える部品と不良品を仕分ける間、生産を止めなければなりませんでしたし、納品の遅れでスケジュールもかなり厳しくなりました。
Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.
それでは、交換品を検討しましょう。不具合のある部品は無償で発送できます。ただ、通常配送だと到着まで3週間ほどかかります。
Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
3週間では間に合いません。速達で発送していただく必要がありますし、交換品は発送前に検査してもらわなければなりません。そうでなければ、金銭面だけでなく生産時間の損失という形でも、二重に支払うことになりかねません。
I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
速達便の費用は承認できますが、追加の値引きはできません。交換品と特別料金の配送を負担するだけでも、私が妥当と考える救済の範囲を超えてしまいます。
The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
契約上、納期遅れや仕様に適合しない商品の救済を受ける権利があります。交換だけに限られているわけではありません。それでも、すべての項目をめぐって争うより、商業的な解決を図りたいと思っています。
Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.
それはもっともですね。不合格だった部品を交換し、当社負担で速達便を手配したうえで、この請求書から5%分を値引きするのはいかがでしょうか。注文全体をやり直すことなく、業務への影響も考慮できます。
A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?
将来の購入に充てる値引きより、この請求書からの値引きのほうが助かります。ただ、生産が中断したことを考えると、5%ではまだ少ないです。8%に上げていただけませんか。
Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.
8%の承認を得るのは難しいです。交換品が検査に合格し、法的責任を認めるものではなく、商業上の和解として記録することを条件に、7%までなら調整できます。
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.
7%の値引き、御社負担の速達便、発送前の検査であれば、合意の土台として妥当です。この件を終結する前に、値引きと交換品の発送予定を文書で確認する必要があります。
That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
それでよさそうですね。その条件と確定した発送日を記載した提案書をお送りします。速やかに合意できれば、双方とも紛争をエスカレートさせるために時間や費用をかけずに済みます。
語彙8
- a credit on the next order次回の注文での値引き
A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.
今すぐ返金するのではなく、将来の購入に適用される値引きです。この場面では、グレースは、それでは自社の損失を十分に補えないと主張しています。
- affected units影響を受けた製品
The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.
問題の影響を受けた個々の品目を指します。出荷品のほかの品と不良品を区別するときに使える表現です。
- compressed our scheduleスケジュールが圧迫された
Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.
予定していた作業に使える時間が短くなった、という意味です。遅れによってプロジェクトにどんな影響が出たかを、穏やかに伝える表現です。
- at no charge無償で
Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.
顧客に費用を負担させずに提供することです。救済策や交換品を提案するときによく使われます。
- expedited shipping速達便
Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.
通常より速い配送のことで、一般に追加料金がかかります。納期が重要で、通常の配送では間に合わないときに使います。
- a proportionate remedy問題に見合った救済策
A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.
問題の大きさに照らして妥当と考えられる解決策です。補償や是正措置について交渉するときに役立つ表現です。
- commercial settlement商業上の和解
An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.
企業間の意見の食い違いを解決するために結ぶ合意です。この場面では、法的責任を認めることとは区別して、実務的な妥協であることを示しています。
- a workable basis合意の土台として妥当な案
A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.
現実的に合意につながる可能性のある条件を指します。詳細の確認は必要としつつ、交渉を前に進める意思を示す表現です。
重要な文8
- 1
Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
納期の遅れと検査に不合格だった部品を考えると、次回の注文での値引きでは、当社の損失を十分に補えません。
This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.
具体的な問題を挙げ、それをもとに補償についての立場を明確にしています。「Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]」は、「[問題]を考えると、[提案]では[影響]に十分対処できません」という形で、提示された条件では不十分な理由を伝えるのに使えます。
- 2
We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
使える部品と不良品を仕分ける間、生産を止めなければなりませんでしたし、納品の遅れでスケジュールもかなり厳しくなりました。
This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.
不良品そのものだけでなく、納品トラブルが実務にどんな影響を与えたかを説明しています。すぐに生じた支障と、その後のスケジュールへの影響を伝えるときのお手本になります。
- 3
Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
そうでなければ、金銭面だけでなく生産時間の損失という形でも、二重に支払うことになりかねません。
This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.
一見簡単な解決策でも、追加の損失を招く可能性があることを端的に強調しています。「Otherwise, we risk [consequence]」は、「そうでなければ、[望ましくない結果]になるおそれがあります」と懸念を明確に、説得力をもって伝える表現です。
- 4
Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
交換品と特別料金の配送を負担するだけでも、私が妥当と考える救済の範囲を超えてしまいます。
This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.
提示された補償案が過剰に感じられる理由を説明しながら、穏やかに異議を唱える表現です。「beyond what I’d consider proportionate」は、個人的な批判に聞こえないようにしながら、交渉で受け入れられる範囲を示すのに使えます。
- 5
Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
それでも、すべての項目をめぐって争うより、商業的な解決を図りたいと思っています。
This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.
長引く紛争より、実務的な合意を望んでいることを示しています。「I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]」は、難しい話し合いを解決に向けて進めたいときに使えます。
- 6
That would recognize the disruption without reopening the entire order.
注文全体をやり直すことなく、業務への影響も考慮できます。
This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.
妥協案を示しながら、その適用範囲には線を引いています。「recognize [concern] without [unwanted consequence]」という形は、望ましくない結果を避けながら、提案の目的を説明するときに便利です。
- 7
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.
7%の値引き、御社負担の速達便、発送前の検査であれば、合意の土台として妥当です。
This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.
合意に向けた主な条件をまとめ、条件付きで受け入れる意思を示しています。「would be a workable basis」は、条件の確認は必要でも、話を進める用意があるときに使えます。
- 8
If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
速やかに合意できれば、双方とも紛争をエスカレートさせるために時間や費用をかけずに済みます。
This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.
早く合意することが双方にとって有益だと伝えています。「If we can [action], neither side has to [costly outcome]」は、脅しに聞こえることなく、協力を促すのに使える表現です。