The First Call With the Supplier

仕入先との最初の電話

Grace calls David, the supplier’s senior representative, to describe the late and defective delivery and assert the company’s position under the contract. David acknowledges the problems but questions whether every defect was reported within the required inspection period.

グレースは、仕入先の上級担当者であるデイビッドに電話し、納品の遅れと不良品について説明して、契約に基づく自社の立場を伝えます。デイビッドは問題を認めますが、すべての不具合が所定の検査期間内に報告されたのか疑問を呈します。

会話12

The First Call With the Supplier
Grace
Grace

David, thanks for taking my call. I want to address the shipment that arrived four days late, with components that failed our quality checks. Both issues have affected our production schedule.

デイビッド、お電話ありがとうございます。4日遅れで届いたうえ、品質検査に合格しなかった部品が含まれていた納品についてお話ししたいです。どちらの問題も、当社の生産スケジュールに影響しています。

David
David

I understand the delay caused disruption, Grace, and I’m not disputing that some components were defective. But before we discuss remedies, I’d like to understand when each issue was reported.

遅延で支障が出たことは承知しています、グレース。部品の一部に不具合があったことも否定しません。ただ、対応策について話し合う前に、それぞれの問題がいつ報告されたのか確認させてください。

Grace
Grace

The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it. We documented the timing. Our concern is that the delay and defects together put us behind schedule.

契約では納期が明確に定められていて、納品はその4日後でした。納品時期の記録も残しています。当社が懸念しているのは、遅延と不具合が重なり、予定より遅れてしまったことです。

David
David

The delivery date is clear, though there may be a question about whether the delay qualifies for the remedy you’re seeking. As for the defects, the contract gives your team five business days to inspect and notify us.

納期は明確ですね。ただ、遅延がご希望の救済措置の対象になるかどうかは、検討の余地があるかもしれません。不具合については、契約上、御社には検査と通知のための5営業日が設けられています。

Grace
Grace

We reported the failures we found during that window. Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.

その期間内に見つかった不具合は報告しました。一部の不具合は、部品を実際の使用条件で試験して初めて明らかになりましたので、そうした不具合と、初回の検査で目視できた問題は分けて考えたいです。

David
David

That distinction matters. The wording requires prompt notice after discovery, but I’ll need to review your records to see when the less obvious failures emerged and when your team notified us.

その区別は重要ですね。契約の文言では、不具合を発見したら速やかに通知することが求められています。ただ、分かりにくい不具合がいつ発生し、御社がいつ当社に通知したのか、記録を確認する必要があります。

Grace
Grace

That’s reasonable. We have inspection logs, test results, and dated emails. I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.

それはもっともです。検査記録や試験結果、日付入りのメールがあります。すべての主張を確認なしに受け入れてほしいと言っているわけではありません。ただ、納品の遅れ自体は記録に残っていて、検査期間の対象ではありません。

David
David

Agreed—the delivery record speaks for itself. I do want to be careful about treating every reported failure as a confirmed breach before we’ve matched the evidence to the contract terms.

そのとおりです。納品記録が事実を示しています。一方で、証拠を契約条件と照らし合わせる前に、報告された不具合をすべて契約違反と断定しないよう、慎重に進めたいと思います。

Grace
Grace

I’m not asking for a conclusion today. I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.

今日、結論を出してほしいと言っているわけではありません。納品の遅れを認めたうえで、契約上の権利を早まって狭めることなく、検査や通知に関する条項に照らして不具合の報告を一緒に確認していただきたいです。

David
David

That’s fair. Send me the logs and correspondence, and I’ll compare them with our shipment and support records. I can’t promise an outcome before that review, but I’ll make sure it’s handled promptly.

それで結構です。記録とやり取りを送ってください。こちらの出荷記録とサポート記録と照合します。確認前に結果を約束することはできませんが、速やかに対応します。

Grace
Grace

I’ll send the file this afternoon, organized by delivery date, inspection date, and notice date. Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.

今日の午後、納品日、検査日、通知日ごとに整理した資料を送ります。確認が済んだら、契約で認められる救済措置と、これ以上の支障を抑える方法について話し合いましょう。

David
David

Understood. I’ll review the documentation and get back to you by Thursday. We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.

承知しました。資料を確認して、木曜日までにご連絡します。解釈がすべて一致するとは限りませんが、正式な紛争になる前に、証拠を確認しながら話し合うことはできるはずです。

語彙7

  • remedy救済措置

    A remedy is a solution or form of compensation for a problem. Here, it means what the supplier may be required to provide under the contract.

    remedy は、問題に対する解決策や補償を指します。ここでは、契約に基づいて仕入先に提供が求められる対応のことです。

  • inspection window検査期間

    The inspection window is the period of time allowed to check goods and report problems. Here, the contract gives the team five business days.

    inspection window は、商品を検査し、問題を報告するために認められた期間です。この場合、契約では5営業日と定められています。

  • operating conditions実際の使用条件

    Operating conditions are the circumstances in which equipment or components are actually used. Some defects may only become visible under these conditions.

    operating conditions は、機器や部品が実際に使われる状況を指します。不具合の中には、こうした条件下で初めて明らかになるものもあります。

  • prompt notice速やかな通知

    Prompt notice means informing someone quickly after an issue is discovered. In this context, it refers to the contract’s requirement for reporting defects.

    prompt notice は、問題が分かったあと、すぐに相手に知らせることです。ここでは、不具合の報告に関する契約上の要件を指しています。

  • dated emails日付入りのメール

    Dated emails are emails that show when they were sent. They can help establish when the company notified the supplier about a problem.

    dated emails は、送信日が分かるメールのことです。問題について会社が仕入先にいつ通知したのかを確認するのに役立ちます。

  • contractual rights契約上の権利

    Contractual rights are the protections or claims a party has under an agreement. Grace wants to preserve these rights while the evidence is reviewed.

    contractual rights は、契約に基づいて当事者が持つ権利や請求権のことです。グレースは、証拠を確認する間もこれらの権利を守ろうとしています。

  • formal dispute正式な紛争

    A formal dispute is an official disagreement that may involve a structured process or legal steps. David suggests reviewing the evidence before the disagreement reaches that stage.

    formal dispute は、正式な手続きや法的措置につながる可能性のある、公式な争いを指します。デイビッドは、そこまで発展する前に証拠を確認しようと提案しています。

重要な文8

  1. 1

    Both issues have affected our production schedule.

    どちらの問題も、当社の生産スケジュールに影響しています。

    This clearly states the practical impact of two separate problems. You can reuse “Both issues have affected…” to explain how multiple concerns have caused consequences.

    この文は、2つの別々の問題が実務にどのような影響を与えたかを明確に伝えています。複数の問題が引き起こした影響を説明するときは、“Both issues have affected…”(どちらの問題も〜に影響しています)という形を使えます。

  2. 2

    The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it.

    契約では納期が明確に定められていて、納品はその4日後でした。

    This combines a contract term with a specific, verifiable fact. Use the same structure to connect an agreed requirement with what actually happened.

    この文では、契約上の条件と、具体的に確認できる事実を結びつけています。合意した要件と実際に起きたことを説明するときも、同じ形が使えます。

  3. 3

    Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.

    一部の不具合は、部品を実際の使用条件で試験して初めて明らかになりましたので、そうした不具合と、初回の検査で確認できた問題は分けて考えたいです。

    This sentence carefully explains why some problems may not have been discovered right away. You can use “I’d like to distinguish…” when separating different types of issues or evidence.

    この文は、一部の問題がすぐには見つからなかった理由を慎重に説明しています。問題の種類や証拠を分けて説明するときは、“I’d like to distinguish…”(〜を区別したいです)が使えます。

  4. 4

    I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.

    すべての主張を確認なしに受け入れてほしいと言っているわけではありません。ただ、納品の遅れ自体は記録に残っていて、検査期間の対象ではありません。

    This acknowledges the other party’s need to review evidence while firmly identifying a separate point. The pattern “I’m not asking you to…, but…” is useful for balanced negotiation.

    相手が証拠を確認する必要性を認めつつ、別の点については明確に主張する表現です。“I’m not asking you to…, but…”(あなたに〜してほしいと言っているわけではありませんが、…)は、バランスよく交渉を進めるときに便利です。

  5. 5

    I’m not asking for a conclusion today.

    今日、結論を出してほしいと言っているわけではありません。

    This lowers pressure while keeping the discussion constructive. You can use it when you want to begin a review without demanding an immediate decision.

    この表現は、話し合いを建設的に進めながら、相手にかかる圧力を和らげます。すぐに決断を求めずに確認作業を始めたいときに使えます。

  6. 6

    I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.

    納品の遅れを認めたうえで、契約上の権利を早まって狭めることなく、検査や通知に関する条項に照らして不具合の報告を一緒に確認していただきたいです。

    This makes a specific, cooperative request while protecting the speaker’s position. Reuse “I am asking that we…” to propose a measured next step in a professional discussion.

    この文は、話し手の立場を守りながら、具体的で協力的な提案をしています。“I am asking that we…”(私がお願いしているのは、私たちが〜することです)は、仕事上の話し合いで無理のない次の段階を提案するときに使えます。

  7. 7

    Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.

    確認が済んだら、契約で認められる救済措置と、これ以上の支障を抑える方法について話し合いましょう。

    This proposes a clear sequence: review the evidence first, then discuss solutions and practical consequences. It is useful for moving a difficult conversation toward next steps.

    この文は、まず証拠を確認し、その後で解決策と実務上の影響を話し合うという、分かりやすい順序を提案しています。難しい話し合いを次の段階へ進めるのに役立つ表現です。

  8. 8

    We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.

    解釈がすべて一致するとは限りませんが、正式な紛争になる前に、証拠を確認しながら話し合うことはできるはずです。

    This recognizes disagreement without making cooperation seem impossible. You can use “We may not agree on…, but…” to keep negotiations constructive.

    この表現は、意見の違いを認めながらも、協力できないわけではないと伝えます。“We may not agree on…, but…”(〜について意見が一致しないかもしれませんが、…)を使うと、交渉を建設的に続けられます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。