Agreeing On Core Hours
コアタイムを決める
Emma and Grace discuss flexible hours and settle on core hours when Emma will be available for meetings. They also agree to try the arrangement for six weeks and review how it is working.
エマとグレースは柔軟な勤務時間について話し合い、エマが会議に参加できるコアタイムを決めます。また、この勤務形態を6週間試し、うまくいっているかを振り返ることにも合意します。
会話10

Thanks for making time to talk through the schedule, Grace. I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
勤務スケジュールについて話し合う時間を作ってくださってありがとうございます、グレース。仕事に支障が出ないようにしながら家庭の用事も済ませられるよう、何日かは早めに仕事を始めたいと思っています。
That makes sense. What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
それはもっともですね。どんな勤務時間を考えていますか?それと、チームで会議が必要なときに参加できるよう、どうするつもりですか?
I could start at 7:30 and finish at 3:30 on most days. I’d stay available for meetings and quick questions from 10 to 2, our main overlap window.
ほとんどの日は7時半に始めて、3時半に終えることができます。チームの勤務時間が重なる10時から2時までは、会議やちょっとした質問に対応できるようにしておきます。
The core hours sound workable, but I don’t want people to assume you’re offline whenever something comes up outside that window. How would you handle that?
コアタイムは問題なさそうですが、その時間外に何かあったとき、いつも連絡がつかないと思われるのは避けたいです。どう対応するつもりですか?
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off. If something urgent comes up later, I can respond when I’m able, or we can agree on coverage in advance.
カレンダーを最新の状態にして、退勤する前にメッセージを確認します。あとで急ぎのことがあれば、対応できるときに返事をしますし、事前に担当を決めておくこともできます。
That helps. Some meetings may fall outside your core hours, though. Could you shift your schedule occasionally when we need you there?
それなら安心ですね。ただ、コアタイムの外に会議が入ることもあるでしょう。必要なときには、ときどき勤務時間をずらしてもらえますか?
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting. I’d just like to keep the overall schedule flexible rather than make late meetings the norm.
はい、少し前もって知らせてもらえれば、大事な会議に合わせて勤務時間をずらせます。ただ、遅い時間の会議が当たり前になるのではなく、勤務時間全体には柔軟性を持たせたいです。
Fair enough. Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours. We’ll review how it’s working and adjust if needed.
わかりました。まずは提案してくれた勤務時間を6週間試してみましょう。コアタイムは10時から2時にします。うまくいっているかを振り返って、必要なら調整しましょう。
That sounds good. I’ll update my calendar, let the team know when I’m available, and keep track of any issues so we can review them together.
いいですね。カレンダーを更新して、いつ対応できるかチームに知らせます。気になる点も記録して、一緒に振り返れるようにしておきます。
Great. If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early. Otherwise, we’ll see how the trial goes before making any longer-term decisions.
いいですね。この勤務形態で遅れが出たり、対応できない時間ができたりしそうなら、早めに知らせてください。そうでなければ、長期的に続けるか決める前に、試してみた結果を見ましょう。
語彙8
- talk through the schedule勤務スケジュールについて話し合う
To discuss the details of a schedule together. Use it when you want to work through plans or possible changes with someone.
勤務スケジュールの詳細を誰かと一緒に話し合うことです。予定や変更の可能性を一緒に検討したいときに使います。
- cutting into my work仕事に支障が出る
Taking time away from work or interfering with it. Here, Emma wants to manage a family commitment without reducing her work.
仕事の時間を減らしたり、仕事の妨げになったりすることです。ここではエマは、仕事に影響を与えずに家庭の用事を済ませたいと考えています。
- core hoursコアタイム
The agreed hours when someone is expected to be available for work. Teams often use core hours to make it easier to schedule meetings.
勤務中であることが求められると合意した時間帯です。会議の日程を組みやすくするため、チームでコアタイムを設けることがあります。
- overlap window勤務時間が重なる時間帯
A period when people’s working hours coincide. It is useful for identifying a time when team members can meet or contact one another.
複数の人の勤務時間が重なる時間帯です。チームのメンバーが会議をしたり、連絡を取り合ったりできる時間を見つけるのに役立ちます。
- up to date最新の状態で
Having the latest and correct information. You can keep a calendar up to date so colleagues know when you are available.
情報が新しく、正確な状態であることです。同僚に対応可能な時間を知らせるため、カレンダーを最新の状態にしておけます。
- with a little notice少し前もって知らせてもらえれば
After being told about something in advance, even if the warning is not very long. Use this phrase when you can accommodate a change if you have some time to prepare.
あまり余裕がなくても、事前に何かを知らされていることです。準備する時間があれば変更に対応できると伝えるときに使います。
- flag it early早めに知らせる
To point out or report a problem as soon as you notice it. This helps a team address an issue before it becomes more serious.
問題に気づいたら、できるだけ早く指摘したり報告したりすることです。問題が深刻になる前にチームで対処できます。
- the trial goes試してみた結果
How a test or temporary arrangement works out. It is often used when people plan to evaluate a new approach before making a long-term decision.
試験的な取り組みや一時的な勤務形態が、どのような結果になるかということです。長期的に続けるか決める前に、新しい方法を評価するときによく使います。
重要な文7
- 1
I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
仕事に支障が出ないようにしながら家庭の用事も済ませられるよう、何日かは早めに仕事を始めたいと思っています。
This politely explains a request and gives its reason. Reuse the structure “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].”
希望を丁寧に伝え、その理由も説明する文です。「I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].」(悪い影響を避けながら、[目標]を達成できるように[変更]したいです)という形で応用できます。
- 2
What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
どんな勤務時間を考えていますか?それと、チームで会議が必要なときに参加できるよう、どうするつもりですか?
This combines a request for details with a practical question about coverage. Use it when discussing a proposal and checking how it will work for others.
提案の詳細を尋ねると同時に、業務に支障が出ないかを確認しています。勤務時間の提案について話し合い、それが周りの人にとってどう機能するか確かめるときに使えます。
- 3
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off.
カレンダーを最新の状態にして、退勤する前にメッセージを確認します。
This sentence offers specific steps to reassure colleagues about communication. You can adapt it to describe how you will stay organized or reachable.
同僚に安心してもらうため、連絡に関する具体的な対応を伝える文です。自分がどのように予定を管理したり、連絡を受けられる状態にしたりするかを説明するのに使えます。
- 4
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting.
はい、少し前もって知らせてもらえれば、大事な会議に合わせて勤務時間をずらせます。
This shows flexibility while making clear that advance notice helps. Reuse “With a little notice, I can…” when agreeing to accommodate a request.
柔軟に対応する姿勢を示しつつ、事前に知らせてもらえると助かることを伝えています。依頼に応じるときは、「With a little notice, I can…」(少し前もって知らせてもらえれば、…できます)を応用できます。
- 5
Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours.
まずは提案してくれた勤務時間を6週間試してみましょう。コアタイムは10時から2時にします。
This proposes a time-limited trial and sets clear expectations. Use this structure when testing a new arrangement before deciding whether to keep it.
期間を決めて試すことを提案し、明確な条件を設定する文です。新しい勤務形態を続けるかどうか決める前に、試してみるときに使えます。
- 6
We’ll review how it’s working and adjust if needed.
うまくいっているかを振り返って、必要なら調整しましょう。
This keeps an agreement open to change based on results. It is useful when setting a follow-up point for a plan or trial.
結果に応じて合意内容を変更できるようにしています。計画や試行について、後から見直す機会を決めるときに便利です。
- 7
If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early.
この勤務形態で遅れが出たり、対応できない時間ができたりしそうなら、早めに知らせてください。
This uses a conditional to explain what to watch for and what action to take. You can adapt it to ask someone to raise a potential problem promptly.
条件を示して注意すべきことと取るべき対応を説明しています。問題が起きそうなときに、すぐ知らせてもらうよう頼む表現として応用できます。