Agreeing On Core Hours
Thống nhất khung giờ làm việc chung
Emma and Grace discuss flexible hours and settle on core hours when Emma will be available for meetings. They also agree to try the arrangement for six weeks and review how it is working.
Emma và Grace trao đổi về giờ làm linh hoạt và thống nhất khung giờ Emma sẽ có mặt để tham gia các cuộc họp. Họ cũng đồng ý thử áp dụng lịch làm việc này trong sáu tuần rồi đánh giá hiệu quả.
Hội thoại10

Thanks for making time to talk through the schedule, Grace. I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
Cảm ơn Grace đã dành thời gian trao đổi về lịch làm việc. Mình muốn bắt đầu sớm hơn vào một số ngày để lo việc gia đình mà không ảnh hưởng đến công việc.
That makes sense. What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
Mình hiểu. Bạn dự định làm những khung giờ nào, và bạn sẽ đảm bảo có mặt khi cả nhóm cần họp như thế nào?
I could start at 7:30 and finish at 3:30 on most days. I’d stay available for meetings and quick questions from 10 to 2, our main overlap window.
Hầu hết các ngày, mình có thể bắt đầu lúc 7:30 và kết thúc lúc 3:30. Mình sẽ luôn sẵn sàng họp và trả lời nhanh các câu hỏi từ 10 đến 2, khoảng thời gian cả nhóm có thể cùng làm việc.
The core hours sound workable, but I don’t want people to assume you’re offline whenever something comes up outside that window. How would you handle that?
Khung giờ làm việc chung nghe có vẻ ổn, nhưng mình không muốn mọi người nghĩ rằng bạn sẽ không trực tuyến mỗi khi có việc phát sinh ngoài khung giờ đó. Bạn sẽ xử lý thế nào?
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off. If something urgent comes up later, I can respond when I’m able, or we can agree on coverage in advance.
Mình sẽ cập nhật lịch thường xuyên và kiểm tra tin nhắn trước khi kết thúc ngày làm việc. Nếu có việc gấp phát sinh muộn hơn, mình có thể trả lời khi có thể, hoặc chúng ta có thể thống nhất trước xem ai sẽ phụ trách.
That helps. Some meetings may fall outside your core hours, though. Could you shift your schedule occasionally when we need you there?
Vậy thì tốt. Tuy nhiên, đôi khi có thể có cuộc họp ngoài khung giờ làm việc chung của bạn. Thỉnh thoảng bạn có thể điều chỉnh lịch khi chúng ta cần bạn tham gia không?
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting. I’d just like to keep the overall schedule flexible rather than make late meetings the norm.
Được, nếu được báo trước một chút thì mình có thể đổi giờ làm để tham gia một cuộc họp quan trọng. Mình chỉ muốn lịch làm việc nhìn chung vẫn linh hoạt, chứ không muốn họp muộn trở thành chuyện thường xuyên.
Fair enough. Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours. We’ll review how it’s working and adjust if needed.
Được thôi. Chúng ta thử lịch bạn đề xuất trong sáu tuần nhé, với khung giờ làm việc chung từ 10 đến 2. Sau đó mình sẽ đánh giá xem lịch này có hiệu quả không và điều chỉnh nếu cần.
That sounds good. I’ll update my calendar, let the team know when I’m available, and keep track of any issues so we can review them together.
Nghe ổn đấy. Mình sẽ cập nhật lịch, báo cho cả nhóm biết khi nào mình có mặt và ghi lại mọi vấn đề để chúng ta cùng xem xét.
Great. If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early. Otherwise, we’ll see how the trial goes before making any longer-term decisions.
Tốt. Nếu lịch này bắt đầu gây chậm trễ hoặc khiến việc bố trí người phụ trách bị thiếu hụt, hãy báo sớm nhé. Nếu không thì chúng ta sẽ chờ xem đợt thử nghiệm diễn ra thế nào rồi mới quyết định lâu dài.
Từ vựng8
- talk through the scheduletrao đổi về lịch làm việc
To discuss the details of a schedule together. Use it when you want to work through plans or possible changes with someone.
Cùng nhau bàn bạc các chi tiết trong một lịch trình. Bạn có thể dùng cụm này khi muốn cùng ai đó xem xét kế hoạch hoặc những thay đổi có thể xảy ra.
- cutting into my workảnh hưởng đến công việc của tôi
Taking time away from work or interfering with it. Here, Emma wants to manage a family commitment without reducing her work.
Lấy mất thời gian dành cho công việc hoặc gây cản trở công việc. Ở đây, Emma muốn lo việc gia đình mà không làm giảm thời gian hay ảnh hưởng đến công việc.
- core hourskhung giờ làm việc chung
The agreed hours when someone is expected to be available for work. Teams often use core hours to make it easier to schedule meetings.
Khoảng thời gian đã thống nhất mà một người cần sẵn sàng làm việc. Các nhóm thường đặt ra khung giờ làm việc chung để dễ sắp xếp cuộc họp.
- overlap windowkhoảng thời gian trùng nhau
A period when people’s working hours coincide. It is useful for identifying a time when team members can meet or contact one another.
Khoảng thời gian mà giờ làm việc của mọi người trùng nhau. Cụm này hữu ích khi xác định lúc các thành viên trong nhóm có thể họp hoặc liên lạc với nhau.
- up to dateđược cập nhật
Having the latest and correct information. You can keep a calendar up to date so colleagues know when you are available.
Có thông tin mới nhất và chính xác. Bạn có thể cập nhật lịch để đồng nghiệp biết khi nào bạn có mặt.
- with a little noticenếu được báo trước một chút
After being told about something in advance, even if the warning is not very long. Use this phrase when you can accommodate a change if you have some time to prepare.
Sau khi được thông báo trước về việc gì đó, dù thời gian báo trước không dài. Dùng cụm này khi bạn có thể linh hoạt thay đổi nếu có chút thời gian chuẩn bị.
- flag it earlybáo sớm
To point out or report a problem as soon as you notice it. This helps a team address an issue before it becomes more serious.
Nêu hoặc báo cáo một vấn đề ngay khi bạn nhận thấy. Việc này giúp cả nhóm xử lý vấn đề trước khi nó trở nên nghiêm trọng hơn.
- the trial goesđợt thử nghiệm diễn ra thế nào
How a test or temporary arrangement works out. It is often used when people plan to evaluate a new approach before making a long-term decision.
Một thử nghiệm hoặc phương án tạm thời có hiệu quả ra sao. Cụm này thường được dùng khi mọi người dự định đánh giá một cách làm mới trước khi đưa ra quyết định lâu dài.
Câu trọng tâm7
- 1
I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
Mình muốn bắt đầu sớm hơn vào một số ngày để lo việc gia đình mà không ảnh hưởng đến công việc.
This politely explains a request and gives its reason. Reuse the structure “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].”
Câu này giải thích yêu cầu một cách lịch sự và nêu lý do. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].” để nói về điều bạn muốn thay đổi, mục tiêu của bạn và tác động tiêu cực bạn muốn tránh.
- 2
What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
Bạn dự định làm những khung giờ nào, và bạn sẽ đảm bảo có mặt khi cả nhóm cần họp như thế nào?
This combines a request for details with a practical question about coverage. Use it when discussing a proposal and checking how it will work for others.
Câu này vừa yêu cầu thông tin chi tiết, vừa hỏi thực tế về cách đảm bảo có người phụ trách. Hãy dùng câu này khi thảo luận một đề xuất và kiểm tra xem đề xuất đó sẽ ảnh hưởng đến những người khác ra sao.
- 3
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off.
Mình sẽ cập nhật lịch thường xuyên và kiểm tra tin nhắn trước khi kết thúc ngày làm việc.
This sentence offers specific steps to reassure colleagues about communication. You can adapt it to describe how you will stay organized or reachable.
Câu này đưa ra những việc cụ thể để đồng nghiệp yên tâm về việc liên lạc. Bạn có thể điều chỉnh câu này để mô tả cách mình sẽ sắp xếp công việc hoặc luôn có thể liên lạc được.
- 4
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting.
Được, nếu được báo trước một chút thì mình có thể đổi giờ làm để tham gia một cuộc họp quan trọng.
This shows flexibility while making clear that advance notice helps. Reuse “With a little notice, I can…” when agreeing to accommodate a request.
Câu này thể hiện sự linh hoạt đồng thời cho thấy việc được báo trước sẽ giúp bạn sắp xếp. Hãy dùng lại “With a little notice, I can…” khi đồng ý đáp ứng một yêu cầu nếu có thời gian chuẩn bị.
- 5
Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours.
Chúng ta thử lịch bạn đề xuất trong sáu tuần nhé, với khung giờ làm việc chung từ 10 đến 2.
This proposes a time-limited trial and sets clear expectations. Use this structure when testing a new arrangement before deciding whether to keep it.
Câu này đề xuất một đợt thử nghiệm có thời hạn và đặt ra kỳ vọng rõ ràng. Hãy dùng cấu trúc này khi thử một phương án mới trước khi quyết định có tiếp tục áp dụng hay không.
- 6
We’ll review how it’s working and adjust if needed.
Sau đó mình sẽ đánh giá xem lịch này có hiệu quả không và điều chỉnh nếu cần.
This keeps an agreement open to change based on results. It is useful when setting a follow-up point for a plan or trial.
Câu này cho thấy thỏa thuận có thể được thay đổi dựa trên kết quả. Câu này hữu ích khi bạn muốn đặt thời điểm xem xét lại một kế hoạch hoặc đợt thử nghiệm.
- 7
If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early.
Nếu lịch này bắt đầu gây chậm trễ hoặc khiến việc bố trí người phụ trách bị thiếu hụt, hãy báo sớm nhé.
This uses a conditional to explain what to watch for and what action to take. You can adapt it to ask someone to raise a potential problem promptly.
Câu này dùng cấu trúc điều kiện để nêu điều cần để ý và hành động cần thực hiện. Bạn có thể điều chỉnh câu này để đề nghị ai đó báo ngay khi nhận thấy một vấn đề tiềm ẩn.