Agreeing On Core Hours
Acordar un horario básico
Emma and Grace discuss flexible hours and settle on core hours when Emma will be available for meetings. They also agree to try the arrangement for six weeks and review how it is working.
Emma y Grace hablan sobre un horario flexible y acuerdan un horario básico durante el cual Emma estará disponible para reuniones. También acuerdan probar el arreglo durante seis semanas y revisar cómo está funcionando.
Diálogo10

Thanks for making time to talk through the schedule, Grace. I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
Gracias por hacerte un tiempo para hablar del horario, Grace. Me gustaría empezar más temprano algunos días para poder atender un compromiso familiar sin que afecte mi trabajo.
That makes sense. What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
Tiene sentido. ¿Qué horario propones y cómo te asegurarías de estar disponible cuando el equipo necesite reunirse?
I could start at 7:30 and finish at 3:30 on most days. I’d stay available for meetings and quick questions from 10 to 2, our main overlap window.
Podría empezar a las 7:30 y terminar a las 3:30 la mayoría de los días. Estaría disponible para reuniones y consultas rápidas de 10 a 2, nuestro principal horario de coincidencia.
The core hours sound workable, but I don’t want people to assume you’re offline whenever something comes up outside that window. How would you handle that?
El horario básico parece viable, pero no quiero que la gente dé por hecho que no estás disponible cuando surja algo fuera de ese horario. ¿Cómo lo manejarías?
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off. If something urgent comes up later, I can respond when I’m able, or we can agree on coverage in advance.
Mantendría mi calendario actualizado y revisaría los mensajes antes de desconectarme. Si surge algo urgente más tarde, puedo responder cuando me sea posible o podemos acordar de antemano quién se encargará.
That helps. Some meetings may fall outside your core hours, though. Could you shift your schedule occasionally when we need you there?
Eso ayuda. Aunque algunas reuniones podrían ser fuera de tu horario básico. ¿Podrías cambiar tu horario de vez en cuando cuando necesitemos que estés?
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting. I’d just like to keep the overall schedule flexible rather than make late meetings the norm.
Sí, si me avisan con algo de anticipación, puedo cambiar mi horario para una reunión importante. Solo quisiera mantener flexible el horario general, en vez de que las reuniones tarde se vuelvan la norma.
Fair enough. Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours. We’ll review how it’s working and adjust if needed.
Me parece bien. Probemos el horario que propones durante seis semanas, con un horario básico de 10 a 2. Revisaremos cómo está funcionando y haremos ajustes si hace falta.
That sounds good. I’ll update my calendar, let the team know when I’m available, and keep track of any issues so we can review them together.
Me parece bien. Actualizaré mi calendario, avisaré al equipo cuándo estoy disponible y llevaré un registro de cualquier problema para que podamos revisarlo juntos.
Great. If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early. Otherwise, we’ll see how the trial goes before making any longer-term decisions.
Perfecto. Si el arreglo empieza a causar retrasos o deja un vacío en la cobertura, avísame cuanto antes. Si no, veremos cómo va la prueba antes de tomar decisiones a más largo plazo.
Vocabulario8
- talk through the schedulehablar del horario
To discuss the details of a schedule together. Use it when you want to work through plans or possible changes with someone.
Hablar juntos de los detalles de un horario. Usa esta expresión cuando quieras revisar planes o posibles cambios con alguien.
- cutting into my workque afecte mi trabajo
Taking time away from work or interfering with it. Here, Emma wants to manage a family commitment without reducing her work.
Quitarle tiempo al trabajo o interferir con él. En este caso, Emma quiere atender un compromiso familiar sin reducir su trabajo.
- core hourshorario básico
The agreed hours when someone is expected to be available for work. Teams often use core hours to make it easier to schedule meetings.
Las horas acordadas durante las cuales se espera que alguien esté disponible para trabajar. Los equipos suelen establecer un horario básico para que sea más fácil organizar reuniones.
- overlap windowhorario de coincidencia
A period when people’s working hours coincide. It is useful for identifying a time when team members can meet or contact one another.
Un período en que coinciden los horarios de trabajo de varias personas. Sirve para identificar cuándo los miembros del equipo pueden reunirse o ponerse en contacto.
- up to dateactualizado
Having the latest and correct information. You can keep a calendar up to date so colleagues know when you are available.
Que contiene la información más reciente y correcta. Puedes mantener tu calendario actualizado para que tus compañeros sepan cuándo estás disponible.
- with a little noticecon algo de anticipación
After being told about something in advance, even if the warning is not very long. Use this phrase when you can accommodate a change if you have some time to prepare.
Después de que te avisen algo de antemano, aunque no sea con mucha anticipación. Usa esta expresión cuando puedas adaptarte a un cambio si tienes algo de tiempo para prepararte.
- flag it earlyavisar cuanto antes
To point out or report a problem as soon as you notice it. This helps a team address an issue before it becomes more serious.
Señalar o comunicar un problema en cuanto lo notes. Esto ayuda al equipo a resolverlo antes de que se agrave.
- the trial goescómo va la prueba
How a test or temporary arrangement works out. It is often used when people plan to evaluate a new approach before making a long-term decision.
Cómo funciona una prueba o un arreglo temporal. Se usa a menudo cuando se planea evaluar una nueva forma de hacer las cosas antes de tomar una decisión a largo plazo.
Frases clave7
- 1
I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
Me gustaría empezar más temprano algunos días para poder atender un compromiso familiar sin que afecte mi trabajo.
This politely explains a request and gives its reason. Reuse the structure “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].”
Esta frase presenta una petición con cortesía y explica el motivo. Puedes reutilizar la estructura “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].” (Me gustaría [cambio] para poder [objetivo] sin [efecto negativo]).
- 2
What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
¿Qué horario propones y cómo te asegurarías de estar disponible cuando el equipo necesite reunirse?
This combines a request for details with a practical question about coverage. Use it when discussing a proposal and checking how it will work for others.
Esta frase combina una petición de detalles con una pregunta práctica sobre la cobertura. Úsala cuando hables de una propuesta y quieras comprobar cómo funcionará para los demás.
- 3
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off.
Mantendría mi calendario actualizado y revisaría los mensajes antes de desconectarme.
This sentence offers specific steps to reassure colleagues about communication. You can adapt it to describe how you will stay organized or reachable.
Esta frase propone medidas concretas para tranquilizar a los compañeros en cuanto a la comunicación. Puedes adaptarla para explicar cómo te mantendrás organizado o disponible.
- 4
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting.
Sí, si me avisan con algo de anticipación, puedo cambiar mi horario para una reunión importante.
This shows flexibility while making clear that advance notice helps. Reuse “With a little notice, I can…” when agreeing to accommodate a request.
Esta frase muestra flexibilidad y deja claro que ayuda recibir aviso con anticipación. Reutiliza “With a little notice, I can…” (Si me avisan con algo de anticipación, puedo…) cuando aceptes adaptarte a una petición.
- 5
Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours.
Probemos el horario que propones durante seis semanas, con un horario básico de 10 a 2.
This proposes a time-limited trial and sets clear expectations. Use this structure when testing a new arrangement before deciding whether to keep it.
Esta frase propone una prueba por tiempo limitado y establece expectativas claras. Usa esta estructura para probar un nuevo arreglo antes de decidir si mantenerlo.
- 6
We’ll review how it’s working and adjust if needed.
Revisaremos cómo está funcionando y haremos ajustes si hace falta.
This keeps an agreement open to change based on results. It is useful when setting a follow-up point for a plan or trial.
Esta frase permite modificar un acuerdo según los resultados. Es útil para establecer una fecha de seguimiento de un plan o una prueba.
- 7
If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early.
Si el arreglo empieza a causar retrasos o deja un vacío en la cobertura, avísame cuanto antes.
This uses a conditional to explain what to watch for and what action to take. You can adapt it to ask someone to raise a potential problem promptly.
Esta frase usa una condición para explicar qué hay que observar y qué acción tomar. Puedes adaptarla para pedirle a alguien que avise rápidamente si surge un posible problema.