Agreeing On Core Hours
핵심 근무 시간 정하기
Emma and Grace discuss flexible hours and settle on core hours when Emma will be available for meetings. They also agree to try the arrangement for six weeks and review how it is working.
에마와 그레이스는 유연 근무 시간에 대해 이야기하고, 에마가 회의에 참석할 수 있는 핵심 근무 시간을 정합니다. 또 6주 동안 이 방식을 시도해 본 뒤 어떻게 진행되는지 검토하기로 합니다.
대화10

Thanks for making time to talk through the schedule, Grace. I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
그레이스, 일정에 대해 이야기할 시간을 내줘서 고마워요. 업무에 지장을 주지 않으면서 가족 관련 일을 챙길 수 있도록 며칠은 좀 더 일찍 출근하고 싶어요.
That makes sense. What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
그럴 수 있겠네요. 어떤 근무 시간을 생각하고 계세요? 그리고 팀에서 회의해야 할 때 참석할 수 있도록 어떻게 하실 생각인가요?
I could start at 7:30 and finish at 3:30 on most days. I’d stay available for meetings and quick questions from 10 to 2, our main overlap window.
대부분의 날은 7시 30분에 시작해서 3시 30분에 마칠 수 있어요. 팀원들과 근무 시간이 가장 많이 겹치는 10시부터 2시까지는 회의나 간단한 질문에 대응할 수 있도록 하겠습니다.
The core hours sound workable, but I don’t want people to assume you’re offline whenever something comes up outside that window. How would you handle that?
핵심 근무 시간은 괜찮아 보여요. 다만 그 시간대가 아니면 무슨 일이 생겨도 연락이 안 된다고 사람들이 생각하진 않았으면 해요. 그런 상황은 어떻게 처리하실 건가요?
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off. If something urgent comes up later, I can respond when I’m able, or we can agree on coverage in advance.
일정을 최신 상태로 유지하고 퇴근하기 전에 메시지를 확인할게요. 나중에 급한 일이 생기면 가능한 때 답변하거나, 미리 업무를 대신 맡아줄 사람을 정해둘 수도 있어요.
That helps. Some meetings may fall outside your core hours, though. Could you shift your schedule occasionally when we need you there?
좋네요. 그래도 가끔은 핵심 근무 시간 밖에 회의가 잡힐 수도 있어요. 참석이 필요할 때는 가끔 근무 시간을 조정해 주실 수 있을까요?
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting. I’d just like to keep the overall schedule flexible rather than make late meetings the norm.
네, 미리 조금만 알려주시면 중요한 회의에 맞춰 근무 시간을 조정할 수 있어요. 다만 늦은 시간 회의가 일상이 되기보다는 전반적인 일정은 유연하게 운영하고 싶어요.
Fair enough. Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours. We’ll review how it’s working and adjust if needed.
좋아요. 10시부터 2시까지를 핵심 근무 시간으로 해서 제안하신 근무 시간을 6주 동안 시도해 보죠. 어떻게 진행되는지 검토하고 필요하면 조정할게요.
That sounds good. I’ll update my calendar, let the team know when I’m available, and keep track of any issues so we can review them together.
좋아요. 일정을 업데이트하고 제가 언제 가능한지 팀에 알릴게요. 같이 검토할 수 있도록 문제도 기록해 두겠습니다.
Great. If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early. Otherwise, we’ll see how the trial goes before making any longer-term decisions.
좋습니다. 이 방식 때문에 업무가 지연되거나 업무 공백이 생기기 시작하면 일찍 알려주세요. 그 외에는 장기적으로 어떻게 할지 결정하기 전에 먼저 시범 운영이 어떻게 진행되는지 지켜보죠.
어휘8
- talk through the schedule일정에 대해 자세히 논의하다
To discuss the details of a schedule together. Use it when you want to work through plans or possible changes with someone.
일정의 세부 사항을 함께 논의한다는 뜻이에요. 누군가와 계획이나 변경 가능성을 하나씩 검토하고 싶을 때 사용해요.
- cutting into my work업무에 지장을 주다
Taking time away from work or interfering with it. Here, Emma wants to manage a family commitment without reducing her work.
업무 시간을 줄이거나 업무를 방해한다는 뜻이에요. 여기서 에마는 업무를 줄이지 않으면서 가족 관련 일을 챙기고 싶어 해요.
- core hours핵심 근무 시간
The agreed hours when someone is expected to be available for work. Teams often use core hours to make it easier to schedule meetings.
일하는 사람이 근무 가능 상태여야 한다고 합의한 시간을 말해요. 팀에서는 회의 일정을 잡기 쉽도록 핵심 근무 시간을 정하곤 해요.
- overlap window근무 시간이 겹치는 시간대
A period when people’s working hours coincide. It is useful for identifying a time when team members can meet or contact one another.
여러 사람의 근무 시간이 겹치는 시간대를 말해요. 팀원들이 회의하거나 서로 연락할 수 있는 시간을 찾을 때 유용해요.
- up to date최신 상태로
Having the latest and correct information. You can keep a calendar up to date so colleagues know when you are available.
정보가 최신이고 정확한 상태라는 뜻이에요. 동료들이 언제 연락할 수 있는지 알 수 있도록 일정을 최신 상태로 유지할 수 있어요.
- with a little notice미리 조금만 알려주시면
After being told about something in advance, even if the warning is not very long. Use this phrase when you can accommodate a change if you have some time to prepare.
미리 안내를 받은 뒤에라는 뜻이에요. 준비할 시간이 조금이라도 있으면 변경 요청을 받아들일 수 있을 때 사용해요.
- flag it early문제를 일찍 알리다
To point out or report a problem as soon as you notice it. This helps a team address an issue before it becomes more serious.
문제를 알아차리자마자 짚거나 보고한다는 뜻이에요. 문제가 더 심각해지기 전에 팀이 대처하는 데 도움이 돼요.
- the trial goes시범 운영이 어떻게 진행되는지
How a test or temporary arrangement works out. It is often used when people plan to evaluate a new approach before making a long-term decision.
시험적으로 해보거나 임시로 시행하는 방식이 어떠한지를 말해요. 장기적으로 결정하기 전에 새로운 방식을 평가할 때 자주 사용해요.
핵심 문장7
- 1
I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
업무에 지장을 주지 않으면서 가족 관련 일을 챙길 수 있도록 며칠은 좀 더 일찍 출근하고 싶어요.
This politely explains a request and gives its reason. Reuse the structure “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].”
정중하게 요청하면서 그 이유도 설명하는 문장이에요. “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].”라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
어떤 근무 시간을 생각하고 계세요? 그리고 팀에서 회의해야 할 때 참석할 수 있도록 어떻게 하실 생각인가요?
This combines a request for details with a practical question about coverage. Use it when discussing a proposal and checking how it will work for others.
세부 사항을 묻는 동시에 업무 공백을 어떻게 메울지 실질적인 질문을 하는 표현이에요. 제안을 논의하면서 다른 사람들에게도 어떻게 적용될지 확인할 때 사용해 보세요.
- 3
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off.
일정을 최신 상태로 유지하고 퇴근하기 전에 메시지를 확인할게요.
This sentence offers specific steps to reassure colleagues about communication. You can adapt it to describe how you will stay organized or reachable.
동료들이 소통에 대해 안심할 수 있도록 구체적인 방법을 제시하는 문장이에요. 업무를 체계적으로 관리하거나 연락 가능한 상태를 유지하는 방법을 설명할 때 응용할 수 있어요.
- 4
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting.
네, 미리 조금만 알려주시면 중요한 회의에 맞춰 근무 시간을 조정할 수 있어요.
This shows flexibility while making clear that advance notice helps. Reuse “With a little notice, I can…” when agreeing to accommodate a request.
유연하게 협조하겠다는 뜻을 밝히면서도 미리 알려주는 것이 도움이 된다고 말하는 표현이에요. 요청을 받아들일 때 “With a little notice, I can…”을 활용해 보세요.
- 5
Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours.
10시부터 2시까지를 핵심 근무 시간으로 해서 제안하신 근무 시간을 6주 동안 시도해 보죠.
This proposes a time-limited trial and sets clear expectations. Use this structure when testing a new arrangement before deciding whether to keep it.
기간을 정해 시범 운영하자고 제안하고 기대 사항도 분명히 하는 표현이에요. 새로운 방식을 계속할지 결정하기 전에 시험해 볼 때 이 구조를 사용해 보세요.
- 6
We’ll review how it’s working and adjust if needed.
어떻게 진행되는지 검토하고 필요하면 조정할게요.
This keeps an agreement open to change based on results. It is useful when setting a follow-up point for a plan or trial.
결과에 따라 합의 내용을 바꿀 수 있도록 여지를 두는 표현이에요. 계획이나 시범 운영을 점검할 시점을 정할 때 유용해요.
- 7
If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early.
이 방식 때문에 업무가 지연되거나 업무 공백이 생기기 시작하면 일찍 알려주세요.
This uses a conditional to explain what to watch for and what action to take. You can adapt it to ask someone to raise a potential problem promptly.
조건문으로 주의할 상황과 취할 행동을 설명하는 표현이에요. 문제가 생길 가능성을 발견하면 바로 알리도록 요청할 때 응용할 수 있어요.