Agreeing On Core Hours
Definindo o horário de trabalho em comum
Emma and Grace discuss flexible hours and settle on core hours when Emma will be available for meetings. They also agree to try the arrangement for six weeks and review how it is working.
Emma e Grace conversam sobre horários flexíveis e definem um período em que Emma estará disponível para reuniões. Elas também concordam em testar o acordo por seis semanas e depois avaliar como está funcionando.
Diálogo10

Thanks for making time to talk through the schedule, Grace. I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
Obrigada por separar um tempo para conversarmos sobre o horário, Grace. Gostaria de começar mais cedo em alguns dias para conseguir cuidar de um compromisso familiar sem prejudicar meu trabalho.
That makes sense. What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
Faz sentido. Que horário você está propondo e como garantiria que estaria disponível quando a equipe precisasse se reunir?
I could start at 7:30 and finish at 3:30 on most days. I’d stay available for meetings and quick questions from 10 to 2, our main overlap window.
Eu poderia começar às 7h30 e terminar às 15h30 na maioria dos dias. Ficaria disponível para reuniões e perguntas rápidas das 10h às 14h, nosso principal período de sobreposição.
The core hours sound workable, but I don’t want people to assume you’re offline whenever something comes up outside that window. How would you handle that?
O horário em comum parece viável, mas não quero que as pessoas presumam que você está indisponível sempre que surgir algo fora desse período. Como lidaria com isso?
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off. If something urgent comes up later, I can respond when I’m able, or we can agree on coverage in advance.
Manteria minha agenda atualizada e verificaria as mensagens antes de encerrar o expediente. Se surgir algo urgente mais tarde, posso responder quando puder, ou podemos combinar com antecedência quem ficará responsável.
That helps. Some meetings may fall outside your core hours, though. Could you shift your schedule occasionally when we need you there?
Isso ajuda. Algumas reuniões podem acontecer fora do seu horário em comum, porém. Você poderia ajustar seu horário de vez em quando quando precisarmos que participe?
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting. I’d just like to keep the overall schedule flexible rather than make late meetings the norm.
Sim, se me avisarem com um pouco de antecedência, posso ajustar meu horário para uma reunião importante. Só gostaria de manter a flexibilidade no horário geral, em vez de tornar as reuniões tarde da noite algo habitual.
Fair enough. Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours. We’ll review how it’s working and adjust if needed.
Tudo bem. Vamos testar o horário que você propôs por seis semanas, com o período das 10h às 14h como horário em comum. Vamos avaliar como está funcionando e ajustar, se necessário.
That sounds good. I’ll update my calendar, let the team know when I’m available, and keep track of any issues so we can review them together.
Parece ótimo. Vou atualizar minha agenda, avisar a equipe sobre quando estarei disponível e anotar qualquer problema para podermos avaliá-lo juntas.
Great. If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early. Otherwise, we’ll see how the trial goes before making any longer-term decisions.
Ótimo. Se o acordo começar a causar atrasos ou deixar uma lacuna na cobertura, avise assim que perceber. Caso contrário, vamos ver como será o período de teste antes de tomar qualquer decisão a longo prazo.
Vocabulário8
- talk through the scheduleconversar sobre o horário
To discuss the details of a schedule together. Use it when you want to work through plans or possible changes with someone.
Discutir juntos os detalhes de um horário. Use essa expressão quando quiser analisar planos ou possíveis mudanças com alguém.
- cutting into my workprejudicar meu trabalho
Taking time away from work or interfering with it. Here, Emma wants to manage a family commitment without reducing her work.
Tirar tempo do trabalho ou atrapalhar sua realização. Aqui, Emma quer cuidar de um compromisso familiar sem reduzir o tempo dedicado ao trabalho.
- core hourshorário em comum
The agreed hours when someone is expected to be available for work. Teams often use core hours to make it easier to schedule meetings.
Período combinado em que se espera que alguém esteja disponível para trabalhar. As equipes costumam definir um horário em comum para facilitar o agendamento de reuniões.
- overlap windowperíodo de sobreposição
A period when people’s working hours coincide. It is useful for identifying a time when team members can meet or contact one another.
Período em que os horários de trabalho das pessoas coincidem. Isso ajuda a identificar um momento em que os membros da equipe podem se reunir ou entrar em contato.
- up to dateatualizado
Having the latest and correct information. You can keep a calendar up to date so colleagues know when you are available.
Com as informações mais recentes e corretas. Você pode manter a agenda atualizada para que os colegas saibam quando está disponível.
- with a little noticecom um pouco de antecedência
After being told about something in advance, even if the warning is not very long. Use this phrase when you can accommodate a change if you have some time to prepare.
Depois de receber um aviso prévio, mesmo que não seja com muita antecedência. Use essa expressão quando puder acomodar uma mudança se tiver algum tempo para se preparar.
- flag it earlyavisar assim que perceber
To point out or report a problem as soon as you notice it. This helps a team address an issue before it becomes more serious.
Apontar ou comunicar um problema assim que você perceber. Isso ajuda a equipe a resolver a questão antes que ela se torne mais séria.
- the trial goescomo será o período de teste
How a test or temporary arrangement works out. It is often used when people plan to evaluate a new approach before making a long-term decision.
Como um teste ou acordo temporário acaba funcionando. Essa expressão é usada com frequência quando as pessoas planejam avaliar uma nova abordagem antes de tomar uma decisão a longo prazo.
Frases-chave7
- 1
I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
Gostaria de começar mais cedo em alguns dias para conseguir cuidar de um compromisso familiar sem prejudicar meu trabalho.
This politely explains a request and gives its reason. Reuse the structure “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].”
Essa frase apresenta um pedido com educação e explica o motivo. Reutilize a estrutura “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].” (Gostaria de [mudança] para poder [objetivo] sem [efeito negativo].)
- 2
What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
Que horário você está propondo e como garantiria que estaria disponível quando a equipe precisasse se reunir?
This combines a request for details with a practical question about coverage. Use it when discussing a proposal and checking how it will work for others.
Essa pergunta combina um pedido de detalhes com uma questão prática sobre a cobertura. Use-a ao discutir uma proposta e verificar como ela funcionará para as outras pessoas.
- 3
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off.
Manteria minha agenda atualizada e verificaria as mensagens antes de encerrar o expediente.
This sentence offers specific steps to reassure colleagues about communication. You can adapt it to describe how you will stay organized or reachable.
Essa frase apresenta medidas concretas para tranquilizar os colegas quanto à comunicação. Você pode adaptá-la para explicar como vai se organizar ou permanecer acessível.
- 4
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting.
Sim, se me avisarem com um pouco de antecedência, posso ajustar meu horário para uma reunião importante.
This shows flexibility while making clear that advance notice helps. Reuse “With a little notice, I can…” when agreeing to accommodate a request.
Essa resposta demonstra flexibilidade e deixa claro que um aviso prévio ajuda. Reutilize “With a little notice, I can…” (Se me avisarem com um pouco de antecedência, posso...) ao concordar em atender a um pedido.
- 5
Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours.
Vamos testar o horário que você propôs por seis semanas, com o período das 10h às 14h como horário em comum.
This proposes a time-limited trial and sets clear expectations. Use this structure when testing a new arrangement before deciding whether to keep it.
Essa frase propõe um teste por tempo limitado e define expectativas claras. Use essa estrutura ao testar um novo acordo antes de decidir se vão mantê-lo.
- 6
We’ll review how it’s working and adjust if needed.
Vamos avaliar como está funcionando e ajustar, se necessário.
This keeps an agreement open to change based on results. It is useful when setting a follow-up point for a plan or trial.
Essa frase deixa o acordo aberto a mudanças conforme os resultados. É útil para definir um momento de acompanhamento de um plano ou período de teste.
- 7
If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early.
Se o acordo começar a causar atrasos ou deixar uma lacuna na cobertura, avise assim que perceber.
This uses a conditional to explain what to watch for and what action to take. You can adapt it to ask someone to raise a potential problem promptly.
Essa frase usa uma condição para explicar o que observar e que medida tomar. Você pode adaptá-la para pedir que alguém comunique prontamente um possível problema.