Agreeing On Core Hours
توافق بر سر ساعات کاری اصلی
Emma and Grace discuss flexible hours and settle on core hours when Emma will be available for meetings. They also agree to try the arrangement for six weeks and review how it is working.
اما و گریس دربارهٔ ساعات کاری شناور گفتوگو میکنند و بر سر ساعاتی توافق میکنند که اما برای جلسهها در دسترس باشد. آنها همچنین توافق میکنند این برنامه را بهمدت شش هفته آزمایش کنند و بعد عملکردش را بررسی کنند.
گفتوگو10

Thanks for making time to talk through the schedule, Grace. I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
ممنون که برای صحبت دربارهٔ برنامهٔ کاری وقت گذاشتی، گریس. دوست دارم بعضی روزها زودتر شروع کنم تا بتوانم به مسئولیت خانوادگیام برسم، بدون اینکه از وقتم برای کار کم شود.
That makes sense. What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
منطقیه. چه ساعاتی رو پیشنهاد میکنی و چطور مطمئن میشی وقتی تیم نیاز به جلسه داره در دسترس باشی؟
I could start at 7:30 and finish at 3:30 on most days. I’d stay available for meetings and quick questions from 10 to 2, our main overlap window.
بیشتر روزها میتونم ساعت ۷:۳۰ شروع کنم و ۳:۳۰ کارم رو تموم کنم. از ساعت ۱۰ تا ۲، یعنی بازهٔ اصلی همپوشانیمون، برای جلسهها و سؤالهای فوری در دسترس میمونم.
The core hours sound workable, but I don’t want people to assume you’re offline whenever something comes up outside that window. How would you handle that?
ساعات کاری اصلی قابلقبوله، ولی نمیخوام بقیه فرض کنن هر وقت بیرون از این بازه کاری پیش میاد، در دسترس نیستی. اون وقت چه کار میکنی؟
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off. If something urgent comes up later, I can respond when I’m able, or we can agree on coverage in advance.
تقویمم رو بهروز نگه میدارم و قبل از اینکه کارم رو تموم کنم پیامها رو چک میکنم. اگه بعدتر مورد فوریای پیش بیاد، هر وقت بتونم جواب میدم یا میتونیم از قبل برای پوشش کار برنامهریزی کنیم.
That helps. Some meetings may fall outside your core hours, though. Could you shift your schedule occasionally when we need you there?
خوبه. البته ممکنه بعضی جلسهها بیرون از ساعات کاری اصلیات باشن. وقتی لازم باشه میتونی گاهی برنامهٔ ساعتهات رو جابهجا کنی؟
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting. I’d just like to keep the overall schedule flexible rather than make late meetings the norm.
بله، اگه کمی زودتر خبرم کنی، میتونم برای یه جلسهٔ مهم ساعتهام رو جابهجا کنم. فقط دوست دارم در کل برنامهام انعطافپذیر بمونه و جلسههای دیرهنگام به روال معمول تبدیل نشن.
Fair enough. Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours. We’ll review how it’s working and adjust if needed.
قبوله. بیایید ساعات پیشنهادیات رو شش هفته امتحان کنیم و ساعت ۱۰ تا ۲ رو ساعات کاری اصلی در نظر بگیریم. بعد بررسی میکنیم چطور پیش میره و اگه لازم بود تغییرش میدیم.
That sounds good. I’ll update my calendar, let the team know when I’m available, and keep track of any issues so we can review them together.
خوبه. تقویمم رو بهروز میکنم، به تیم میگم چه وقتهایی در دسترسم و هر مشکلی پیش بیاد یادداشت میکنم تا با هم بررسیشون کنیم.
Great. If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early. Otherwise, we’ll see how the trial goes before making any longer-term decisions.
عالیه. اگه این برنامه باعث تأخیر شد یا پوشش کاری رو با مشکل روبهرو کرد، زود خبر بده. در غیر این صورت، قبل از تصمیمگیری دربارهٔ ادامهٔ بلندمدتش، میبینیم دورهٔ آزمایشی چطور پیش میره.
واژگان8
- talk through the scheduleدربارهٔ برنامهٔ کاری صحبت کردن
To discuss the details of a schedule together. Use it when you want to work through plans or possible changes with someone.
یعنی دربارهٔ جزئیات یک برنامهٔ کاری با هم گفتوگو کردن. وقتی میخواهید برنامهها یا تغییرات احتمالی را با کسی بررسی کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- cutting into my workاز وقتم برای کار کم شدن
Taking time away from work or interfering with it. Here, Emma wants to manage a family commitment without reducing her work.
یعنی وقت کار را گرفتن یا در آن اختلال ایجاد کردن. اینجا اما میخواهد بدون کم کردن از وقت کاریاش، به مسئولیت خانوادگیاش رسیدگی کند.
- core hoursساعات کاری اصلی
The agreed hours when someone is expected to be available for work. Teams often use core hours to make it easier to schedule meetings.
ساعتهایی که توافق شده فرد در آنها برای کار در دسترس باشد. تیمها معمولاً ساعات کاری اصلی تعیین میکنند تا برنامهریزی جلسهها آسانتر شود.
- overlap windowبازهٔ همپوشانی
A period when people’s working hours coincide. It is useful for identifying a time when team members can meet or contact one another.
مدتی که ساعتهای کاری افراد با هم تداخل دارد. این عبارت برای مشخص کردن زمانی مفید است که اعضای تیم میتوانند با هم جلسه داشته باشند یا با یکدیگر تماس بگیرند.
- up to dateبهروز
Having the latest and correct information. You can keep a calendar up to date so colleagues know when you are available.
یعنی دارای تازهترین و درستترین اطلاعات. میتوانید تقویمتان را بهروز نگه دارید تا همکارانتان بدانند چه وقتهایی در دسترس هستید.
- with a little noticeبا کمی اطلاع قبلی
After being told about something in advance, even if the warning is not very long. Use this phrase when you can accommodate a change if you have some time to prepare.
یعنی از قبل دربارهٔ چیزی باخبر شدن، حتی اگر زمان زیادی برای آماده شدن نباشد. وقتی میتوانید تغییری را بپذیرید، به شرط آنکه کمی فرصت آماده شدن داشته باشید، از این عبارت استفاده کنید.
- flag it earlyزود خبر دادن
To point out or report a problem as soon as you notice it. This helps a team address an issue before it becomes more serious.
یعنی بهمحض اینکه متوجه مشکلی شدید، آن را مطرح یا گزارش کنید. این کار به تیم کمک میکند پیش از جدیتر شدن مشکل، به آن رسیدگی کند.
- the trial goesدورهٔ آزمایشی چطور پیش میرود
How a test or temporary arrangement works out. It is often used when people plan to evaluate a new approach before making a long-term decision.
یعنی یک آزمایش یا برنامهٔ موقت چطور از آب درمیآید. این عبارت را اغلب وقتی به کار میبرند که افراد بخواهند پیش از تصمیمگیری بلندمدت، رویکرد جدیدی را ارزیابی کنند.
جملات کلیدی7
- 1
I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
دوست دارم بعضی روزها زودتر شروع کنم تا بتوانم به مسئولیت خانوادگیام برسم، بدون اینکه از وقتم برای کار کم شود.
This politely explains a request and gives its reason. Reuse the structure “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].”
این جمله درخواست را مؤدبانه بیان میکند و دلیلش را هم میگوید. از ساختار “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].” دوباره استفاده کنید.
- 2
What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
چه ساعاتی رو پیشنهاد میکنی و چطور مطمئن میشی وقتی تیم نیاز به جلسه داره در دسترس باشی؟
This combines a request for details with a practical question about coverage. Use it when discussing a proposal and checking how it will work for others.
این جمله درخواست جزئیات را با پرسشی کاربردی دربارهٔ پوشش کاری ترکیب میکند. وقتی دربارهٔ پیشنهادی صحبت میکنید و میخواهید ببینید برای دیگران چطور عملی خواهد شد، از آن استفاده کنید.
- 3
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off.
تقویمم رو بهروز نگه میدارم و قبل از اینکه کارم رو تموم کنم پیامها رو چک میکنم.
This sentence offers specific steps to reassure colleagues about communication. You can adapt it to describe how you will stay organized or reachable.
این جمله برای اطمینان دادن به همکاران، چند اقدام مشخص دربارهٔ ارتباطات را بیان میکند. میتوانید آن را تغییر دهید و توضیح دهید چطور منظم یا در دسترس خواهید ماند.
- 4
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting.
بله، اگه کمی زودتر خبرم کنی، میتونم برای یه جلسهٔ مهم ساعتهام رو جابهجا کنم.
This shows flexibility while making clear that advance notice helps. Reuse “With a little notice, I can…” when agreeing to accommodate a request.
این جمله انعطافپذیری را نشان میدهد و در عین حال روشن میکند که اطلاع قبلی کمک میکند. هنگام موافقت با انجام درخواستی، از “With a little notice, I can…” دوباره استفاده کنید.
- 5
Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours.
بیایید ساعات پیشنهادیات رو شش هفته امتحان کنیم و ساعت ۱۰ تا ۲ رو ساعات کاری اصلی در نظر بگیریم.
This proposes a time-limited trial and sets clear expectations. Use this structure when testing a new arrangement before deciding whether to keep it.
این جمله یک دورهٔ آزمایشی با زمان محدود پیشنهاد میکند و انتظارات را روشن میسازد. هنگام آزمایش برنامهای جدید، پیش از تصمیمگیری دربارهٔ ادامهٔ آن، از این ساختار استفاده کنید.
- 6
We’ll review how it’s working and adjust if needed.
بررسی میکنیم چطور پیش میره و اگه لازم بود تغییرش میدیم.
This keeps an agreement open to change based on results. It is useful when setting a follow-up point for a plan or trial.
این جمله توافق را بر اساس نتیجهها قابلتغییر نگه میدارد. وقتی میخواهید برای برنامه یا دورهٔ آزمایشی زمانی برای پیگیری تعیین کنید، به کارتان میآید.
- 7
If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early.
اگه این برنامه باعث تأخیر شد یا پوشش کاری رو با مشکل روبهرو کرد، زود خبر بده.
This uses a conditional to explain what to watch for and what action to take. You can adapt it to ask someone to raise a potential problem promptly.
این جمله با استفاده از شرط، توضیح میدهد باید مراقب چه چیزی باشید و چه اقدامی انجام دهید. میتوانید آن را تغییر دهید تا از کسی بخواهید مشکل احتمالی را هرچه زودتر مطرح کند.