Agreeing On Core Hours
Согласование основных рабочих часов
Emma and Grace discuss flexible hours and settle on core hours when Emma will be available for meetings. They also agree to try the arrangement for six weeks and review how it is working.
Эмма и Грейс обсуждают гибкий график и договариваются об основных часах, когда Эмма будет доступна для встреч. Они также решают испытать этот график в течение шести недель, а затем оценить, насколько он удобен.
Диалог10

Thanks for making time to talk through the schedule, Grace. I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
Спасибо, что нашли время обсудить график, Грейс. В некоторые дни я хотела бы начинать пораньше, чтобы успевать заниматься семейными делами, не отвлекаясь от работы.
That makes sense. What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
Понимаю. Какой график ты предлагаешь и как обеспечишь свою доступность, когда команде нужно будет встретиться?
I could start at 7:30 and finish at 3:30 on most days. I’d stay available for meetings and quick questions from 10 to 2, our main overlap window.
В большинстве дней я могла бы начинать в 7:30 и заканчивать в 3:30. С 10 до 2 я буду доступна для встреч и быстрых вопросов — это наше основное время пересечения графиков.
The core hours sound workable, but I don’t want people to assume you’re offline whenever something comes up outside that window. How would you handle that?
Основные часы звучат вполне осуществимо, но я не хочу, чтобы люди думали, будто тебя нет на связи, если что-то понадобится вне этого времени. Как ты будешь с этим справляться?
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off. If something urgent comes up later, I can respond when I’m able, or we can agree on coverage in advance.
Я буду поддерживать календарь в актуальном состоянии и проверять сообщения перед тем, как закончить работу. Если позже возникнет что-то срочное, я отвечу, когда смогу, или мы заранее договоримся, кто меня подменит.
That helps. Some meetings may fall outside your core hours, though. Could you shift your schedule occasionally when we need you there?
Хорошо. Но некоторые встречи могут проходить за пределами твоих основных часов. Ты сможешь иногда сдвигать график, если нам понадобится твоё участие?
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting. I’d just like to keep the overall schedule flexible rather than make late meetings the norm.
Да, если предупредить заранее, я могу сдвинуть рабочие часы ради важной встречи. Только хотелось бы сохранить гибкость графика в целом, а не превращать поздние встречи в обычное дело.
Fair enough. Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours. We’ll review how it’s working and adjust if needed.
Хорошо. Давай попробуем предложенный тобой график в течение шести недель, установив основные часы с 10 до 2. Потом оценим, как всё работает, и при необходимости внесём изменения.
That sounds good. I’ll update my calendar, let the team know when I’m available, and keep track of any issues so we can review them together.
Отлично. Я обновлю календарь, сообщу команде, когда я на связи, и буду записывать все возникающие сложности, чтобы мы могли вместе их обсудить.
Great. If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early. Otherwise, we’ll see how the trial goes before making any longer-term decisions.
Отлично. Если этот график начнёт приводить к задержкам или возникнет нехватка сотрудников на смене, сразу сообщи об этом. В остальном посмотрим, как пройдёт пробный период, прежде чем принимать долгосрочные решения.
Словарный запас8
- talk through the scheduleобсудить график
To discuss the details of a schedule together. Use it when you want to work through plans or possible changes with someone.
Совместно обсудить детали графика. Используй это выражение, когда хочешь вместе с кем-то проработать планы или возможные изменения.
- cutting into my workне отвлекаясь от работы
Taking time away from work or interfering with it. Here, Emma wants to manage a family commitment without reducing her work.
Не отнимая время у работы и не мешая ей. Здесь Эмма хочет заниматься семейными делами, не сокращая время, которое уделяет работе.
- core hoursосновные рабочие часы
The agreed hours when someone is expected to be available for work. Teams often use core hours to make it easier to schedule meetings.
Часы, в которые человек по договорённости должен быть доступен для работы. Команды часто устанавливают основные рабочие часы, чтобы было проще планировать встречи.
- overlap windowвремя пересечения графиков
A period when people’s working hours coincide. It is useful for identifying a time when team members can meet or contact one another.
Период, когда рабочие часы нескольких людей совпадают. Это помогает определить время, когда участники команды могут встретиться или связаться друг с другом.
- up to dateв актуальном состоянии
Having the latest and correct information. You can keep a calendar up to date so colleagues know when you are available.
Содержать самую свежую и точную информацию. Например, можно поддерживать календарь в актуальном состоянии, чтобы коллеги знали, когда ты доступен.
- with a little noticeесли предупредить заранее
After being told about something in advance, even if the warning is not very long. Use this phrase when you can accommodate a change if you have some time to prepare.
После предварительного уведомления, даже если времени на подготовку не так много. Используй это выражение, если можешь подстроиться под изменения, когда у тебя есть время подготовиться.
- flag it earlyсразу сообщить о проблеме
To point out or report a problem as soon as you notice it. This helps a team address an issue before it becomes more serious.
Указать на проблему или сообщить о ней, как только ты её заметишь. Так команда сможет решить вопрос, прежде чем он станет серьёзнее.
- the trial goesкак пройдёт пробный период
How a test or temporary arrangement works out. It is often used when people plan to evaluate a new approach before making a long-term decision.
То, как сработает пробный вариант или временная договорённость. Это выражение часто используют, когда хотят оценить новый подход, прежде чем принимать долгосрочное решение.
Ключевые фразы7
- 1
I’d like to start earlier on some days so I can manage my family commitment without cutting into my work.
В некоторые дни я хотела бы начинать пораньше, чтобы успевать заниматься семейными делами, не отвлекаясь от работы.
This politely explains a request and gives its reason. Reuse the structure “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].”
Так можно вежливо сформулировать просьбу и объяснить её причину. Используй структуру “I’d like to [change] so I can [goal] without [negative effect].” (Я хотела бы [изменение], чтобы [цель], не [негативное последствие].)
- 2
What kind of hours are you proposing, and how would you make sure you’re available when the team needs to meet?
Какой график ты предлагаешь и как обеспечишь свою доступность, когда команде нужно будет встретиться?
This combines a request for details with a practical question about coverage. Use it when discussing a proposal and checking how it will work for others.
Здесь просьба уточнить детали сочетается с практическим вопросом о том, как будет организовано присутствие. Используй эту фразу, когда обсуждаешь предложение и выясняешь, как оно повлияет на остальных.
- 3
I’d keep my calendar up to date and check messages before I sign off.
Я буду поддерживать календарь в актуальном состоянии и проверять сообщения перед тем, как закончить работу.
This sentence offers specific steps to reassure colleagues about communication. You can adapt it to describe how you will stay organized or reachable.
Эта фраза предлагает конкретные шаги, чтобы заверить коллег в том, что ты будешь на связи. Её можно изменить, чтобы рассказать, как ты будешь поддерживать порядок в делах или оставаться доступным.
- 4
Yes, with a little notice, I can shift my hours for an important meeting.
Да, если предупредить заранее, я могу сдвинуть рабочие часы ради важной встречи.
This shows flexibility while making clear that advance notice helps. Reuse “With a little notice, I can…” when agreeing to accommodate a request.
Так ты показываешь готовность подстроиться и даёшь понять, что тебе важно получить предупреждение заранее. Используй “With a little notice, I can…” (Если предупредить немного заранее, я могу…), соглашаясь выполнить просьбу.
- 5
Let’s try your proposed hours for six weeks, with 10 to 2 as core hours.
Давай попробуем предложенный тобой график в течение шести недель, установив основные часы с 10 до 2.
This proposes a time-limited trial and sets clear expectations. Use this structure when testing a new arrangement before deciding whether to keep it.
Так предлагается испытать новый график в течение ограниченного срока и чётко обозначаются условия. Используй эту структуру, когда проверяешь новый вариант, прежде чем решить, стоит ли его оставить.
- 6
We’ll review how it’s working and adjust if needed.
Потом оценим, как всё работает, и при необходимости внесём изменения.
This keeps an agreement open to change based on results. It is useful when setting a follow-up point for a plan or trial.
Эта фраза показывает, что договорённость можно изменить с учётом результатов. Она пригодится, когда нужно назначить время для повторного обсуждения плана или пробного периода.
- 7
If the arrangement starts to cause delays or leaves a gap in coverage, flag it early.
Если этот график начнёт приводить к задержкам или возникнет нехватка сотрудников на смене, сразу сообщи об этом.
This uses a conditional to explain what to watch for and what action to take. You can adapt it to ask someone to raise a potential problem promptly.
Здесь условная конструкция объясняет, за чем нужно следить и что делать. Можно изменить эту фразу, чтобы попросить кого-то своевременно сообщать о возможной проблеме.