Finding a Coding Error
請求コードの誤りを見つける
After comparing the insurer’s explanation of benefits with the hospital bill, Emma and Jack spot a possible coding error and work out what evidence to send for a review.
保険会社の給付内容明細と病院の請求書を見比べたエマとジャックは、請求コードに誤りがある可能性に気づき、審査を依頼するためにどんな証拠を送ればよいか考えます。
会話11

I’ve got the hospital bill and the insurer’s explanation of benefits side by side. The hospital lists a diagnostic test, but the claim says that service was already included.
病院の請求書と保険会社の給付内容明細を並べて見てるんだ。病院の請求書には検査が載ってるけど、保険会社の明細には、その検査はすでに別の項目に含まれてたって書いてあるよ。
That does sound like a possible duplicate charge. Before we jump to conclusions, let’s compare the service dates, amounts, and billing codes on both documents.
それなら二重請求の可能性がありそうだね。早とちりする前に、両方の書類にある診療日、金額、請求コードを比べてみよう。
The date and amount match, but the codes don’t. The hospital bill shows 74120, while the insurer’s document lists 74110 for what appears to be the same test.
日付と金額は同じだけど、コードが違うね。病院の請求書には74120ってあるのに、保険会社の書類には、同じ検査に見えるのに74110って載ってるよ。
That difference could explain why the insurer processed the charge separately. We should ask them to confirm what code they received and whether it matches the medical record.
その違いがあれば、保険会社がその請求を別扱いにした理由が分かるかもしれないね。保険会社に、どのコードを受け取ったのか、それが医療記録と一致しているか確認しよう。
I’ll call the insurer first and request a written claim review. If they confirm the code was submitted incorrectly, I’ll ask for the review reference number and a copy of their findings.
まず保険会社に電話して、書面で請求内容を再審査してもらうよう頼むね。コードが間違って提出されていたと確認できたら、審査の受付番号と調査結果の写しもお願いするよ。
Good plan. Then we can send the hospital the relevant page from the explanation of benefits, the itemized bill, and a short note pointing out the discrepancy.
いいね。それから、給付内容明細の該当ページと明細付きの請求書、それに食い違いを指摘する短い説明を病院に送ればいいね。
Should I include the full medical record? I’d rather not send more personal information than they need, especially if the billing office can verify the code themselves.
医療記録を全部送ったほうがいいかな?必要以上に個人情報を送りたくないんだ。特に、請求担当の人が自分たちでコードを確認できるならね。
Probably not at this stage. Ask the insurer what evidence they need; if they request documentation, send only the relevant page, with anything unrelated covered up.
今の段階では、たぶん必要ないよ。必要な証拠は何か保険会社に聞いてみて。書類を求められたら、関係するページだけ送って、関係ない情報は隠しておこう。
And I should ask the hospital to pause the disputed balance while they look into it, right? I don’t want to miss a deadline, but I also don’t want to pay the wrong amount.
調査してもらってる間、争っている金額の請求を保留にするよう病院に頼んだほうがいいよね?期限を過ぎたくないけど、間違った金額を払いたくもないんだ。
Exactly. Get confirmation in writing that the balance is on hold, and keep copies of every document and note the date, department, and reference number for each call.
そのとおり。請求額が保留になっていることを書面で確認して、すべての書類のコピーを取っておこう。それぞれの電話について、日付、担当部署、受付番号も記録してね。
All right. I’ll gather the documents, contact the insurer, and then send the hospital whatever evidence they require. At least now we have a clear next step.
分かった。書類をそろえて保険会社に連絡して、それから必要な証拠を病院に送るね。少なくとも、これで次に何をすればいいかはっきりしたよ。
語彙8
- side by side並べて
Placed next to each other so you can compare them. Here, Emma is comparing the hospital bill with the insurer’s document.
比べられるように、二つのものを隣り合わせに置くことです。ここでは、エマが病院の請求書と保険会社の書類を見比べています。
- jump to conclusions早とちりする
To decide something is true before you have enough information. You can use this phrase to suggest checking the facts first.
十分な情報がないうちに、何かを事実だと決めつけることです。まず事実を確認しようと提案するときに使えます。
- duplicate charge二重請求
A charge for a service that may have been billed more than once or included in another charge. It is useful when questioning a bill.
同じサービスが複数回請求された可能性がある、または別の料金に含まれているのに請求された料金のことです。請求内容に疑問を伝えるときに便利な表現です。
- claim review保険請求の再審査
A closer examination of an insurance claim to check whether it was processed correctly. You can request one when you disagree with a decision or notice a possible error.
保険請求が正しく処理されたかを確認するため、詳しく調べ直すことです。保険会社の判断に納得できないときや、誤りの可能性に気づいたときに依頼できます。
- discrepancy食い違い
A difference between two pieces of information that should match. Here, it refers to the different billing codes on the documents.
一致しているはずの二つの情報に違いがあることです。ここでは、書類に記載された請求コードの違いを指しています。
- at this stage今の段階では
At the current point in a process. Use it to explain that a step may not be necessary yet.
手続きの現在の時点で、という意味です。ある手順はまだ必要ないかもしれない、と説明するときに使います。
- on hold保留になっている
Temporarily paused or put on hold. Here, Emma wants the hospital to pause collection of the disputed balance while it investigates.
一時的に中断されている、または保留にされていることです。ここでは、病院が調査している間、争っている金額の回収を一時停止してもらいたいとエマは考えています。
- miss a deadline期限に間に合わない
To fail to do something by the required date. This phrase is useful when discussing time-sensitive paperwork or payments.
決められた日までに何かを行えないことです。期限がある書類や支払いについて話すときに便利な表現です。
重要な文8
- 1
Before we jump to conclusions, let’s compare the service dates, amounts, and billing codes on both documents.
早とちりする前に、両方の書類にある診療日、金額、請求コードを比べてみよう。
This is a tactful way to recommend checking evidence before deciding what happened. Reuse “Before we jump to conclusions, let’s compare…” when resolving a disagreement or investigating a possible mistake.
何が起きたかを決めつける前に、証拠を確認しようと丁寧に提案する表現です。意見の食い違いを解決するときや、間違いの可能性を調べるときに、“Before we jump to conclusions, let’s compare…”(早とちりする前に、比べてみよう)を応用できます。
- 2
That difference could explain why the insurer processed the charge separately.
その違いがあれば、保険会社がその請求を別扱いにした理由が分かるかもしれないね。
The word “could” helps you offer a possible explanation without claiming certainty. Reuse “That difference could explain why…” to suggest a reason while leaving room for other possibilities.
“could”を使うと、確実だと言い切らずに、考えられる理由を伝えられます。“That difference could explain why…”(その違いがあれば、なぜ〜なのか説明できるかもしれない)を使えば、ほかの可能性も残しながら理由を提案できます。
- 3
I’ll call the insurer first and request a written claim review.
まず保険会社に電話して、書面で請求内容を再審査してもらうよう頼むね。
This clearly states a next step and asks for a formal review. You can adapt it by replacing “the insurer” and “claim review” with the organization and process you need.
次にすることをはっきり伝え、正式な再審査を依頼する表現です。必要に応じて、“the insurer”と“claim review”を、連絡先の組織や必要な手続きに置き換えられます。
- 4
If they confirm the code was submitted incorrectly, I’ll ask for the review reference number and a copy of their findings.
コードが間違って提出されていたと確認できたら、審査の受付番号と調査結果の写しもお願いするよ。
This sentence uses a conditional to explain what you will do if a specific outcome is confirmed. Reuse “If they confirm…, I’ll ask for…” when planning a follow-up.
特定の結果が確認できた場合に何をするか、条件文で説明しています。“If they confirm…, I’ll ask for…”(もし〜だと確認できたら、〜をお願いする)を使うと、次の対応を伝えられます。
- 5
I’d rather not send more personal information than they need, especially if the billing office can verify the code themselves.
必要以上に個人情報を送りたくないんだ。特に、請求担当の人が自分たちでコードを確認できるならね。
This politely sets a boundary and gives a reason for sharing less information. Reuse “I’d rather not… especially if…” to express a careful preference in a professional conversation.
共有する情報を必要な範囲にとどめたいと、理由を添えて丁寧に伝える表現です。仕事上のやりとりで慎重な希望を伝えるときは、“I’d rather not… especially if…”(できれば〜したくないです。特に、もし〜なら)を使えます。
- 6
Ask the insurer what evidence they need; if they request documentation, send only the relevant page, with anything unrelated covered up.
必要な証拠は何か保険会社に聞いてみて。書類を求められたら、関係するページだけ送って、関係ない情報は隠しておこう。
This gives practical advice about providing only necessary evidence and protecting private information. Reuse “send only the relevant…” when sharing documents securely.
必要な証拠だけを提出し、個人情報を守るための実用的なアドバイスです。書類を安全に共有するときは、“send only the relevant…”(関係するものだけを送る)を使えます。
- 7
Get confirmation in writing that the balance is on hold, and keep copies of every document and note the date, department, and reference number for each call.
請求額が保留になっていることを書面で確認して、すべての書類のコピーを取っておこう。それぞれの電話について、日付、担当部署、受付番号も記録してね。
This sentence explains how to create a clear record of a billing issue. Reuse the structure when you need written confirmation and details to support future follow-up.
請求に関する問題の記録を、きちんと残す方法を説明しています。書面での確認や、後から問い合わせるときに役立つ情報が必要な場合に、この文の形を応用できます。
- 8
At least now we have a clear next step.
少なくとも、これで次に何をすればいいかはっきりしたよ。
This reassuring sentence acknowledges progress even when the problem is not fully resolved. Use it to end a discussion positively after agreeing on what to do next.
問題が完全には解決していなくても、前進したことを認める安心感のある表現です。次に何をするか決めたあと、前向きに話を締めくくるときに使えます。