Requesting a Corrected Bill

請求書の訂正を依頼する

Emma calls Grace back with the insurer’s findings and negotiates a corrected balance, confirming that no payment is due until the review is complete.

保険会社の調査結果を伝えるため、エマがグレースに電話をかけ直します。訂正後の請求額について話し合い、確認が完了するまで支払いは不要だと確かめます。

会話11

Requesting a Corrected Bill
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m calling back about my hospital bill. My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.

もしもし、グレースさん。病院の請求書の件で、電話をかけ直しました。保険会社が請求内容を確認したところ、サービスの項目が誤ってコード化されている可能性があるとのことでした。

Grace
Grace

Thanks for following up, Emma. Do you have the insurer’s findings in writing? If you can send them over, I’ll attach them to your account for our review.

ご連絡ありがとうございます、エマさん。保険会社の調査結果を書面でお持ちですか?送っていただければ、確認用にアカウントに添付します。

Emma
Emma

Yes, I have the explanation of benefits and a letter explaining the disputed code. They say the service should be reviewed before the balance is finalized.

はい、給付内容の説明書と、問題になっているコードについての説明書があります。残高を確定する前に、そのサービスを再確認する必要があると書かれています。

Grace
Grace

That makes sense. Please send both documents through our secure billing portal. Once they’re in, I can ask the coding team to compare them with the original claim.

それはもっともですね。2つの書類を当院の安全な請求ポータルから送ってください。届いたら、コーディング担当チームに元の請求内容と照合してもらいます。

Emma
Emma

I’ll upload them today. While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?

今日アップロードします。確認が進んでいる間、保留にしていただけますか?問題になっている金額を支払わなくて済むようにしたいのですが。

Grace
Grace

Absolutely. I can place the account on hold for 30 days, and I’ll note that the balance is being disputed. No payment will be due while we review it.

もちろんです。アカウントを30日間保留にして、請求額に異議があることも記録しておきます。確認中はお支払いは不要です。

Emma
Emma

I appreciate that. Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?

ありがとうございます。念のため確認ですが、保留の対象は残高全額ですか?それとも、保険会社が誤ったコードの可能性を指摘した請求項目だけですか?

Grace
Grace

It covers the full outstanding balance for now, so you won’t need to make a partial payment either. If the review takes longer, call me before the hold expires.

今回は未払い残高の全額が対象なので、一部だけお支払いいただく必要もありません。確認に時間がかかりそうな場合は、保留期間が切れる前にお電話ください。

Emma
Emma

That’s helpful. If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?

助かります。コーディング担当チームが誤りを認めた場合、保険会社に訂正した請求を再提出して、その後、修正後の請求書を送っていただけますか?

Grace
Grace

Yes. We’ll resubmit the claim, wait for the insurer’s decision, and then send you an updated statement showing the corrected balance. I’ll also call if anything changes.

はい。請求を再提出して、保険会社の判断を待ってから、修正後の残高を記載した明細書をお送りします。何か変更があれば、こちらからお電話もします。

Emma
Emma

Great. I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update. Thanks for putting the account on hold while we get this sorted out.

よかったです。今日の午後に書類をアップロードして、進捗のご連絡を待ちます。解決するまでアカウントを保留にしていただき、ありがとうございます。

語彙8

  • following up再度連絡する

    Contacting someone again about something you discussed earlier. Here, Emma is calling again about her hospital bill.

    以前話したことについて、もう一度相手に連絡することです。ここでは、エマが病院の請求書について再び電話をかけています。

  • send them over送る

    Send documents to someone, usually by email or another convenient method. Grace asks Emma to send the insurer’s findings so they can review them.

    通常はメールなど、都合のよい方法で書類を相手に送ることです。グレースは確認できるように、保険会社の調査結果を送ってほしいとエマに頼んでいます。

  • put the account on holdアカウントを保留にする

    Temporarily pause action on an account. Here, it means Emma will not be expected to pay while the bill is reviewed.

    アカウントに関する手続きを一時的に停止することです。ここでは、請求内容の確認中はエマに支払いを求めないという意味です。

  • disputed amount異議のある金額

    The part of a bill that someone questions or believes may be incorrect. You can use this phrase when asking a company to review a charge.

    請求額のうち、疑問がある、または間違っている可能性があると考える部分です。請求項目の確認を会社に求めるときに使える表現です。

  • partial payment一部払い

    A payment covering only some of the total amount due. Grace confirms that Emma does not need to make one while the account is on hold.

    支払うべき金額の一部だけを支払うことです。グレースは、アカウントが保留中の間は一部払いも不要だと確認しています。

  • resubmit the claim請求を再提出する

    Send an insurance claim again, often after correcting information. This phrase is useful when discussing how a billing error will be fixed.

    多くの場合、情報を修正したうえで、保険金請求をもう一度提出することです。請求の誤りをどのように直すか話し合うときに便利な表現です。

  • revised bill修正後の請求書

    An updated bill that reflects changes to the original. Here, it will show the corrected balance after the insurer makes a decision.

    元の請求内容に変更を反映した新しい請求書です。ここでは、保険会社の判断後に訂正された残高が記載されます。

  • get this sorted out問題を解決する

    Resolve a problem or bring a situation to a satisfactory conclusion. It is a natural, conversational way to refer to fixing a billing issue.

    問題を解決したり、状況を納得のいく形で終わらせたりすることです。請求に関する問題の解決について話すときに自然に使える会話表現です。

重要な文8

  1. 1

    My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.

    保険会社が請求内容を確認したところ、サービスの項目が誤ってコード化されている可能性があるとのことでした。

    This sentence explains why a bill is being questioned while using “may have been” to avoid stating that an error is certain. Reuse the pattern “may have been [past participle]” when reporting a possible mistake.

    誤りが確実だとは断定せずに、請求に疑問がある理由を説明する文です。「may have been [過去分詞]」という形は、何かが間違っていた可能性を伝えるときに使えます。

  2. 2

    They say the service should be reviewed before the balance is finalized.

    残高を確定する前に、そのサービスを再確認する必要があるとのことです。

    This politely explains that more review is needed before a final amount is set. You can adapt “should be reviewed before…” for bills, decisions, or other processes.

    最終的な金額を決める前に、さらに確認が必要だと丁寧に伝える文です。「should be reviewed before…」は、請求や判断、その他の手続きについて話すときにも応用できます。

  3. 3

    While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?

    確認が進んでいる間、保留にしていただけますか?問題になっている金額を支払わなくて済むようにしたいのですが。

    This is a clear, courteous request that explains both what you want and why. Reuse “While [a process] is underway, could you…?” to request a temporary arrangement.

    何を希望しているのか、またその理由は何かを明確かつ丁寧に伝える依頼です。「While [a process] is underway, could you…?」という形で、一時的な対応をお願いできます。

  4. 4

    No payment will be due while we review it.

    確認中はお支払いは不要です。

    This directly confirms that payment is not required during the review. It is useful to ask for or provide clear reassurance about payment expectations.

    確認が終わるまでは支払いが必要ないことを、はっきり伝える文です。支払いについて相手に安心してもらいたいときや、明確な説明を求めるときに役立ちます。

  5. 5

    Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?

    念のため確認ですが、保留の対象は残高全額ですか?それとも、保険会社が誤ったコードの可能性を指摘した請求項目だけですか?

    This checks an important detail by contrasting two possibilities. “Just to be clear” is useful when you want to confirm exactly what an agreement covers.

    2つの可能性を比べて、大切な点を確認する質問です。「Just to be clear」は、取り決めの対象範囲を正確に確認したいときに便利です。

  6. 6

    If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?

    コーディング担当チームが誤りを認めた場合、保険会社に訂正した請求を再提出して、その後、修正後の請求書を送っていただけますか?

    This conditional question asks what will happen if the review confirms a mistake. Reuse “If [condition], will you…?” to clarify the next steps in a process.

    確認の結果、誤りが見つかった場合にどうなるかを尋ねる条件付きの質問です。「If [condition], will you…?」は、手続きの次の段階を確認するときに使えます。

  7. 7

    If the review takes longer, call me before the hold expires.

    確認に時間がかかる場合は、保留期間が切れる前に私に電話してください。

    This gives a practical instruction for what to do if a process is delayed. The pattern “If [something] takes longer, …” helps make plans for possible delays.

    手続きが遅れた場合にどう対応するかを伝える、実用的な表現です。「If [something] takes longer, …」という形で、遅れる可能性に備えた対応を決められます。

  8. 8

    I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update.

    今日の午後に書類をアップロードして、進捗のご連絡を待ちます。

    This sentence states a next step and shows that the speaker expects further communication. “Keep an eye out for” means to watch for or look for something.

    次に自分がすることを伝え、相手からの続報を待っていることを示す文です。「Keep an eye out for」は、何かが届くか注意して待つ、または探すという意味です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。