Calling the Hospital Billing Office

病院の請求窓口に電話する

Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.

エマは請求窓口に電話し、見覚えのない複数の請求について問い合わせます。内容を確認してもらう間、請求額を保留にできるか尋ねます。

会話12

Calling the Hospital Billing Office
Emma
Emma

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

こんにちは。先週受け取った病院の請求書について電話しました。見覚えのない請求がいくつかあるので、支払う前に何の料金なのか確認したいんです。

Grace
Grace

Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?

かしこまりました。口座の内容を一緒に確認いたします。本人確認のため、お名前、生年月日、請求書の上部に記載されている口座番号をお教えいただけますか?

Emma
Emma

Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.

はい。エマ・カーターです。生年月日は1999年5月14日で、口座番号は704218です。請求書を手元に置いています。

Grace
Grace

Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

ありがとうございます、カーター様。口座情報を確認しました。どの請求についてご説明すればよろしいでしょうか?項目名と金額を教えていただければ、確認いたします。

Emma
Emma

There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

施設使用料が860ドルで、別に画像検査料が420ドルあります。画像検査は病院の受診料に含まれていると思っていたので、なぜ二重に記載されているのか分からないんです。

Grace
Grace

I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.

分かりにくく感じられるのももっともです。施設使用料は病院のスペースや設備の使用料で、画像検査料は検査そのものの料金です。どちらもどのように請求されたのか確認いたします。

Emma
Emma

I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.

確認していただけると助かります。それから、「雑費」と記載された175ドルの請求もあります。どの物品の料金なのか教えていただけますか?説明が曖昧で、何のことなのか分からないんです。

Grace
Grace

Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.

明細記録を確認しますね。一般消耗品費として入力されていますが、こちらには詳細が添付されていません。担当部署に説明を依頼しておきます。

Emma
Emma

Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

ありがとうございます。請求内容を確認していただいている間、口座を保留にしていただけますか?この件を解決しようとしている間に、未払い残高が債権回収に回されたり、支払期限超過として扱われたりするのは避けたいんです。

Grace
Grace

I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.

確認中の30日間、異議のある請求額を一時的に保留にできます。その期間中、その金額をお支払いいただく必要はありません。また、本日ご連絡いただいたことを記録しておきます。

Emma
Emma

That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.

それは助かります。明細付きの請求書と、今回の電話の問い合わせ番号も送っていただけますか?後で問い合わせが必要になった場合に備えて、やり取りを書面で残しておきたいんです。

Grace
Grace

Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

もちろんです。明細付きの請求書を郵送し、問い合わせ番号は今お伝えします。担当部署からの返答には最大で10営業日ほどかかります。それまでに連絡がなければ、再度お電話ください。

語彙8

  • look into詳しく調べる

    To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.

    何かを調査したり、詳しく確認したりすることです。この会話では、請求担当者が請求内容を確認するという意味です。

  • itemized record明細記録

    A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.

    個々の請求項目や品目を詳しく記載した一覧です。請求書の内容が分かりにくいときは、明細を求めることができます。

  • general supply charge一般消耗品費

    A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.

    何を提供したのか具体的に示されていない、消耗品に関する大まかな請求です。詳しい内容を問い合わせるとよいでしょう。

  • put my account on hold口座を保留にする

    To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.

    口座への支払請求や債権回収の手続きを一時的に停止することです。請求内容の確認中に、この対応を依頼できます。

  • disputed charges異議のある請求

    Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.

    間違いや不明点があると思い、会社に確認を求めている請求項目です。

  • sent to collections債権回収に回される

    Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.

    未払いの債務を回収するため、債権回収会社に引き渡されることです。請求が未払いのままだとどうなるか確認するときに役立つ表現です。

  • reference number問い合わせ番号

    A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.

    電話や問い合わせを特定するための番号です。後で連絡するときに会話を確認できるよう、控えておきましょう。

  • business days営業日

    Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.

    通常、企業が営業している平日のことです。一般に週末や祝日は含みません。返答までにかかる期間を確認するときに役立ちます。

重要な文8

  1. 1

    Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

    見覚えのない請求がいくつかあるので、支払う前に何の料金なのか確認したいんです。

    This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”

    電話をした理由を丁寧に伝え、何か対応する前に情報を知りたいことをはっきり示す表現です。「I’d like to understand what [something] is for before I [do something].」の形で応用できます。

  2. 2

    If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

    項目名と金額を教えていただければ、確認いたします。

    This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.

    問題を調べるための具体的な次の手順を示す表現です。「If you [provide information], I can look into it」を使うと、相手をどう手助けできるか伝えられます。

  3. 3

    I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

    画像検査は病院の受診料に含まれていると思っていたので、なぜ二重に記載されているのか分からないんです。

    This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.

    相手を責めずに、請求ミスの可能性を伝える表現です。「I thought [something] was included, so I’m not sure why…」を使うと、請求について丁寧に尋ねられます。

  4. 4

    Could you tell me what supplies that covers?

    どの物品の料金なのか教えていただけますか?

    This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”

    曖昧な請求について、詳細を丁寧かつ率直に尋ねる表現です。「Could you tell me what [a charge or service] covers?」の形で応用できます。

  5. 5

    While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?

    請求内容を確認していただいている間、口座を保留にしていただけますか?

    This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.

    問題を調査している間、一時的に対応を止めてもらうよう依頼する表現です。「While [something] is being reviewed, could you…?」を使って、確認に関連する対応を頼めます。

  6. 6

    I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

    この件を解決しようとしている間に、未払い残高が債権回収に回されたり、支払期限超過として扱われたりするのは避けたいんです。

    This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”

    保留が必要な理由と、避けたい結果を説明する表現です。「I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.」の形で応用できます。

  7. 7

    Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?

    明細付きの請求書と、今回の電話の問い合わせ番号も送っていただけますか?

    This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.

    書面での記録と、後で今回の問い合わせを特定するための情報を求める表現です。記録が必要なときは、「Could you also send me [a document] and [a reference number]?」を使えます。

  8. 8

    Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

    担当部署からの返答には最大で10営業日ほどかかります。それまでに連絡がなければ、再度お電話ください。

    This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”

    返答までの目安と、その後の問い合わせ方法を明確に伝える表現です。「If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].」の形で応用できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。