The First Call With the Client
クライアントとの初回電話
Freelance designer Mia speaks with client Jack about a project to refresh his company’s website. They discuss the goals, timeline, and whether they might be a good fit.
フリーランスデザイナーのミアが、クライアントのジャックと会社のウェブサイトをリニューアルするプロジェクトについて話します。目標やスケジュールを確認し、お互いに相性のよい仕事かどうかを話し合います。
会話11

Hi, Jack. Thanks for making time to talk. I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
こんにちは、ジャックさん。お時間を作ってくださってありがとうございます。御社について、またウェブサイトのリニューアルでどんなことを実現したいとお考えなのか、もう少しお聞きできればと思います。
Sure. We’re a small consulting firm, and our site looks dated. We’d like it to feel more polished and make it easier for potential clients to understand what we do.
もちろんです。うちは小さなコンサルティング会社なんですが、サイトが古びた印象なんです。もっと洗練された雰囲気にして、見込み客に事業内容を分かりやすく伝えられるようにしたいと思っています。
That makes sense. When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
なるほど。「分かりやすく」というのは、主にサービス内容の説明を明確にすることや、レイアウトをシンプルにすること、それともほかのことでしょうか?
Probably a combination of those. People often tell us they’re not sure which services are right for them, and the site doesn’t do a great job of guiding them.
たぶん、その両方ですね。どのサービスが自分に合っているのか分からない、とよく言われますし、サイトも利用者をうまく案内できていないんです。
Got it. Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
分かりました。訪問者にしてほしい具体的な行動はありますか?たとえば、相談の予約をしたり、お問い合わせフォームに入力したりすることです。
Ideally, they’d book an introductory call. We have a scheduling tool already, but it’s buried on one page, so most visitors probably never find it.
できれば、まずは紹介の電話を予約してほしいですね。予約システムはすでにあるんですが、1ページの目立たないところにあるので、ほとんどの訪問者は見つけられていないと思います。
We could make that call to action more visible throughout the site. How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
その行動を促す案内を、サイト全体でもっと目立たせられそうですね。リニューアルしたいページはいくつありますか?また、希望の納期はありますか?
The main pages are the homepage, services, about, and contact pages. We’re hoping to launch in about eight weeks, though there’s some flexibility if needed.
主なページは、ホーム、サービス、会社概要、お問い合わせです。8週間くらいで公開したいと思っていますが、必要なら多少調整できます。
That sounds workable. I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach. Do you have examples of websites you like?
それなら対応できそうです。進め方をご提案する前に、現在のサイトを確認して、ブランドについて少し教えていただきたいです。参考にしたいウェブサイトはありますか?
Yes, I can send over a few examples, along with our brand guidelines and the current site. What would you need from us to get started?
はい。いくつか例をお送りします。ブランドガイドラインと現在のサイトも一緒に送りますね。始めるにあたって、こちらで用意するものはありますか?
Those would be a great start. Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
それらがあれば、よいスタートが切れます。確認したあと、作業範囲とスケジュールについて話し合い、双方にとってよいプロジェクトかどうかを一緒に考えましょう。
語彙7
- website refreshウェブサイトのリニューアル
An update to a website’s design or content that makes it feel more current. It does not necessarily mean building a completely new site.
ウェブサイトのデザインやコンテンツを更新して、より今らしい印象にすることです。必ずしもサイトを一から作り直すという意味ではありません。
- a combination of thoseその両方/それらの組み合わせ
A way to say that several options or ideas are needed together. Use it when more than one suggestion fits.
複数の選択肢やアイデアを組み合わせて取り入れることを表します。提案のうち一つだけでなく、複数が当てはまるときに使います。
- call to action行動喚起(CTA)
A prompt that encourages a website visitor to do something, such as book a call or fill out a form.
ウェブサイトの訪問者に、電話の予約やフォームへの入力など、何かをするよう促す案内です。
- buried on one page1ページの目立たないところにある
Hidden or difficult to find on a website. “Buried” is an informal way to describe information that is not easy to notice.
ウェブサイト上で隠れていたり、見つけにくかったりすることです。“Buried” は、情報が目に留まりにくいことを表すくだけた言い方です。
- some flexibility多少調整できる余地
Room to change or adjust a plan. It is useful when discussing deadlines or other arrangements that are not completely fixed.
計画を変更したり調整したりできる幅のことです。納期など、完全には固定されていない条件を話すときに便利です。
- a great startよいスタート
A positive way to say that something is a useful first step. You can use it when a client offers information or materials.
何かが役立つ第一歩になる、と前向きに伝える表現です。クライアントが情報や資料を提供してくれたときにも使えます。
- a good fit for both of us双方にとって相性がよい
Suitable and beneficial for both people or sides. It is often used when deciding whether to work together.
両方の人や立場にとって適していて、メリットがあるという意味です。一緒に仕事をするかどうかを決めるときによく使います。
重要な文6
- 1
I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
御社について、またウェブサイトのリニューアルでどんなことを実現したいとお考えなのか、もう少しお聞きできればと思います。
This is a warm, professional way to invite a client to explain their needs. You can reuse the structure by replacing “your company” and “the website refresh” with the relevant topic.
クライアントに要望を話してもらうための、親しみやすくプロらしい表現です。“your company” や “the website refresh” を話題に合わせて置き換えれば、同じ形を使えます。
- 2
When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
「分かりやすく」というのは、主にサービス内容の説明を明確にすることや、レイアウトをシンプルにすること、それともほかのことでしょうか?
This question checks what a client means and offers examples to help them clarify. Use “When you say…, are you mainly thinking about…?” to explore an unclear request.
相手の言いたいことを確認し、具体例を挙げて説明しやすくする質問です。はっきりしない要望を詳しく聞くときは、“When you say…, are you mainly thinking about…?” という形を使えます。
- 3
Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
訪問者にしてほしい具体的な行動はありますか?たとえば、相談の予約をしたり、お問い合わせフォームに入力したりすることです。
This is a useful way to uncover the main goal of a project while suggesting possible options. Replace the examples with actions that fit the client’s situation.
考えられる選択肢を示しながら、プロジェクトの主な目標を探るのに便利な表現です。例の部分を、クライアントの状況に合った行動に置き換えてください。
- 4
How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
リニューアルしたいページはいくつありますか?また、希望の納期はありますか?
This concise question gathers two key details for planning a project. You can adapt it to ask about the size of a task and the client’s preferred timing.
プロジェクトの計画に必要な二つの重要な情報を、簡潔に尋ねる質問です。作業の規模やクライアントの希望時期を確認するときにも応用できます。
- 5
I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach.
進め方をご提案する前に、現在のサイトを確認して、ブランドについて少し教えていただきたいです。
This politely explains what you need to do before making a recommendation. Use “I’d want to review…” to set out a sensible next step without sounding too direct.
提案をする前に必要なことを、丁寧に説明する表現です。“I’d want to review…” を使うと、押しつけがましくならずに、妥当な次のステップを伝えられます。
- 6
Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
確認したあと、作業範囲とスケジュールについて話し合い、双方にとってよいプロジェクトかどうかを一緒に考えましょう。
This sentence outlines a collaborative process while leaving room to decide whether to work together. “Once I’ve had a look” introduces a future step, and “talk through” means discuss something carefully.
協力して進める手順を示しつつ、一緒に仕事をするかどうかを検討する余地も残した文です。“Once I’ve had a look” は次に行うことを示し、“talk through” は何かを丁寧に話し合うという意味です。