Responding to Critical Feedback
Reagowanie na krytyczne uwagi
David raises concerns about missed deadlines and asks Emma to communicate risks sooner. Emma listens, clarifies the examples, and suggests practical ways to keep projects on track.
David zwraca uwagę na niedotrzymane terminy i prosi Emmę, aby wcześniej informowała o ryzykach. Emma słucha, doprecyzowuje przykłady i proponuje praktyczne sposoby na utrzymanie projektów zgodnie z planem.
Dialog10

Thanks for putting together your review, Emma. One area I’d like us to discuss is project deadlines. A couple of deliverables came in later than we’d agreed.
Dziękuję za przygotowanie swojej oceny, Emma. Jednym z tematów, które chciałbym omówić, są terminy realizacji projektów. Kilka elementów zostało dostarczonych później, niż uzgodniliśmy.
I appreciate you bringing that up. Could you walk me through which deadlines you have in mind? I want to understand where things went off track.
Doceniam, że o tym mówisz. Czy możesz przeprowadzić mnie przez te terminy, które masz na myśli? Chcę zrozumieć, gdzie sprawy zeszły z właściwego toru.
The client report was two days late, and the final dashboard missed its target by about a week. In both cases, I didn’t hear there was a risk until close to the deadline.
Raport dla klienta był spóźniony o dwa dni, a finalny dashboard miał około tygodnia opóźnienia względem zakładanego terminu. W obu przypadkach nie dowiedziałem się o ryzyku aż do momentu, gdy termin był już bardzo blisko.
That’s fair. The report took longer because the data needed another round of checking, and the dashboard depended on inputs that arrived later than expected. I should have flagged both risks sooner.
To słuszna uwaga. Przygotowanie raportu zajęło więcej czasu, ponieważ dane wymagały kolejnej weryfikacji, a dashboard zależał od danych wejściowych, które dotarły później, niż się spodziewaliśmy. Powinnam była wcześniej zasygnalizować oba ryzyka.
I understand those factors were partly outside your control. Still, if a deadline looks shaky, I need an early heads-up so we can adjust the plan or reset expectations.
Rozumiem, że te czynniki częściowo znajdowały się poza twoją kontrolą. Mimo to, jeśli termin wydaje się zagrożony, potrzebuję wcześniejszego ostrzeżenia, żebyśmy mogli skorygować plan albo na nowo ustalić oczekiwania.
Agreed. I was trying to solve the problems before raising them, but I can see that staying quiet left you with too few options. Would a brief update as soon as a risk appears work for you?
Zgadzam się. Próbowałam rozwiązać problemy, zanim o nich powiem, ale widzę, że moje milczenie pozostawiło ci zbyt mało możliwości działania. Czy odpowiadałaby ci krótka aktualizacja, gdy tylko pojawi się ryzyko?
Yes, that would help. Include what’s at risk, why it’s slipping, and what you recommend. You don’t need a perfect solution before you bring it to me.
Tak, to by pomogło. Uwzględniaj w niej, co jest zagrożone, dlaczego prace się opóźniają i co rekomendujesz. Nie musisz mieć idealnego rozwiązania, zanim mi o tym powiesz.
That makes sense. I’ll also break larger tasks into checkpoints and build in some buffer time, especially when I’m waiting on input from other teams.
To ma sens. Podzielę też większe zadania na punkty kontrolne i zaplanuję trochę czasu na bufor, szczególnie gdy będę czekać na informacje od innych zespołów.
Good. Let’s check in briefly each week while the next dashboard is underway. If we spot a bottleneck early, we can reassign work or make a call on scope before it affects the final date.
Dobrze. Podczas prac nad kolejnym dashboardem róbmy co tydzień krótkie podsumowanie. Jeśli wcześnie zauważymy wąskie gardło, będziemy mogli przekazać zadania komuś innemu albo zdecydować o zakresie projektu, zanim wpłynie to na ostateczny termin.
I’m on board. I’ll send you a status update every Friday and flag any risks as soon as they come up. If a deadline needs to move, I’ll propose a revised date rather than just letting it slip.
Zgoda. W każdy piątek będę wysyłać ci aktualizację statusu i sygnalizować wszelkie ryzyka, gdy tylko się pojawią. Jeśli termin będzie trzeba przesunąć, zaproponuję nową datę zamiast po prostu dopuścić do opóźnienia.
Słownictwo7
- went off trackzejść z właściwego toru
Something went off track when it did not go as planned. Use this phrase to ask or explain where a project started to face problems.
Mówimy, że coś „went off track”, gdy nie przebiega zgodnie z planem. Tego wyrażenia używa się, aby zapytać lub wyjaśnić, w którym momencie projekt zaczął napotykać problemy.
- flagged both risks soonerwcześniej zasygnalizować oba ryzyka
To flag a risk is to point out a possible problem. Here, Emma says she should have warned David earlier.
To flag a risk oznacza wskazać możliwy problem. Emma mówi tutaj, że powinna była wcześniej ostrzec Davida.
- an early heads-upwczesne ostrzeżenie
An early heads-up is a warning or update given before a problem becomes urgent. You can use it to ask someone to tell you about risks promptly.
An early heads-up to ostrzeżenie lub aktualizacja przekazane, zanim problem stanie się pilny. Możesz użyć tego wyrażenia, prosząc kogoś o szybkie informowanie cię o ryzykach.
- reset expectationsna nowo ustalić oczekiwania
To reset expectations is to agree on a new understanding of what is realistic, such as a revised deadline. It is useful when a project may not meet its original plan.
To reset expectations oznacza uzgodnić nowe, realistyczne oczekiwania, na przykład zmieniony termin. Tego wyrażenia używa się, gdy projekt może nie zostać zrealizowany zgodnie z pierwotnym planem.
- build in some buffer timezaplanować trochę czasu na bufor
To build in buffer time is to allow extra time in a schedule in case of delays. This phrase is useful when planning tasks that depend on uncertain factors.
To build in buffer time oznacza uwzględnić w harmonogramie dodatkowy czas na wypadek opóźnień. To wyrażenie jest przydatne podczas planowania zadań zależnych od niepewnych czynników.
- spot a bottleneck earlywcześnie zauważyć wąskie gardło
A bottleneck is something that slows down progress. Spotting one early means noticing the cause of a delay before it affects the whole project.
A bottleneck to coś, co spowalnia postęp prac. Wczesne zauważenie wąskiego gardła oznacza dostrzeżenie przyczyny opóźnienia, zanim wpłynie ona na cały projekt.
- make a call on scopezdecydować o zakresie projektu
To make a call on scope is to decide what work should be included or changed. Teams may do this when the original plan is no longer realistic.
To make a call on scope oznacza zdecydować, jakie prace powinny zostać uwzględnione lub zmienione. Zespoły mogą podjąć taką decyzję, gdy pierwotny plan przestaje być realistyczny.
Kluczowe zdania8
- 1
Could you walk me through which deadlines you have in mind?
Czy możesz przeprowadzić mnie przez te terminy, które masz na myśli?
This is a polite way to ask for specific examples of feedback. Use “walk me through” when you want someone to explain details step by step.
To uprzejmy sposób proszenia o konkretne przykłady dotyczące otrzymanych uwag. Użyj wyrażenia “walk me through”, gdy chcesz, aby ktoś krok po kroku wyjaśnił ci szczegóły.
- 2
I want to understand where things went off track.
Chcę zrozumieć, gdzie sprawy zeszły z właściwego toru.
This shows that you are listening and want to understand the cause of a problem. You can use it to invite an honest explanation without sounding defensive.
To pokazuje, że słuchasz i chcesz zrozumieć przyczynę problemu. Możesz użyć tego zdania, aby zachęcić do szczerego wyjaśnienia, nie brzmiąc przy tym defensywnie.
- 3
I should have flagged both risks sooner.
Powinnam była wcześniej zasygnalizować oba ryzyka.
This acknowledges responsibility for not communicating early enough. The structure “I should have [past participle]” is useful for recognizing what you could have done differently.
To wyrażenie pokazuje, że bierzesz odpowiedzialność za brak odpowiednio wczesnej komunikacji. Konstrukcja “I should have [past participle]” przydaje się do wskazania, co można było zrobić inaczej.
- 4
Still, if a deadline looks shaky, I need an early heads-up so we can adjust the plan or reset expectations.
Mimo to, jeśli termin wydaje się zagrożony, potrzebuję wcześniejszego ostrzeżenia, żebyśmy mogli skorygować plan albo na nowo ustalić oczekiwania.
This gives clear feedback while explaining why early communication matters. Reuse “if [situation], I need [action] so we can [result]” to make a practical request.
To jasna informacja zwrotna, która wyjaśnia, dlaczego wczesna komunikacja ma znaczenie. Wzoru “if [situation], I need [action] so we can [result]” możesz używać, aby formułować praktyczne prośby.
- 5
You don’t need a perfect solution before you bring it to me.
Nie musisz mieć idealnego rozwiązania, zanim mi o tym powiesz.
This reassures someone that they can raise a problem before they have solved it. Use it to encourage early communication and collaborative problem-solving.
To uspokajające zapewnienie, że można zgłosić problem, zanim znajdzie się jego rozwiązanie. Użyj go, aby zachęcić do wczesnej komunikacji i wspólnego rozwiązywania problemów.
- 6
I’ll also break larger tasks into checkpoints and build in some buffer time, especially when I’m waiting on input from other teams.
Podzielę też większe zadania na punkty kontrolne i zaplanuję trochę czasu na bufor, szczególnie gdy będę czekać na informacje od innych zespołów.
This sentence describes concrete steps for keeping work on schedule. The pattern “I’ll also [action], especially when [condition]” is useful for explaining a plan.
To zdanie opisuje konkretne kroki pomagające utrzymać pracę zgodnie z harmonogramem. Wzór “I’ll also [action], especially when [condition]” przydaje się do wyjaśniania planu działania.
- 7
If we spot a bottleneck early, we can reassign work or make a call on scope before it affects the final date.
Jeśli wcześnie zauważymy wąskie gardło, będziemy mogli przekazać zadania komuś innemu albo zdecydować o zakresie projektu, zanim wpłynie to na ostateczny termin.
This connects early problem-solving with practical options. Use “If we [action], we can [options] before [negative result]” to discuss how to prevent delays.
To zdanie łączy wczesne rozwiązywanie problemów z praktycznymi możliwościami działania. Użyj wzoru “If we [action], we can [options] before [negative result]”, aby omówić sposoby zapobiegania opóźnieniom.
- 8
If a deadline needs to move, I’ll propose a revised date rather than just letting it slip.
Jeśli termin będzie trzeba przesunąć, zaproponuję nową datę zamiast po prostu dopuścić do opóźnienia.
This shows accountability by promising to communicate and suggest a new deadline. “Rather than” helps contrast a proactive response with an unhelpful one.
To pokazuje odpowiedzialność: osoba mówiąca obiecuje poinformować o problemie i zaproponować nowy termin. “Rather than” pomaga przeciwstawić proaktywne działanie niekorzystnej bierności.