A Job Offer in Another City
다른 도시에서 받은 일자리 제안
Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.
에마는 파트너 잭에게 다른 도시에서 받은 일자리 제안을 이야기하고, 왜 그 제안을 받아들이고 싶은지 설명해요. 두 사람은 결정하기 전에 더 알아봐야 할 점을 함께 이야기해요.
대화10

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.
잭, 오늘 오후에 제안을 하나 받았어. 포틀랜드에 있는 제품 디자인 직무인데, 솔직히 말하면 생각했던 것보다 더 마음이 끌려.
Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?
와, 정말 좋은 소식이네. 너 한동안 더 큰 책임을 맡고 싶어 했잖아. 어떤 점 때문에 이 직무가 좋은 선택일 수 있다고 생각해?
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.
작은 팀을 이끌고 제품 전략에도 의견을 낼 수 있대. 다른 사람이 세운 계획을 실행만 하는 게 아니고. 정말 한 단계 나아가는 기회 같아.
That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?
정말 의미 있는 기회 같네. 지금 받는 연봉과 비교해서 급여가 어떤지, 이사 비용도 지원해 주는지 알아봤어?
The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.
기본 연봉은 12퍼센트 정도 더 높아. 그런데 그쪽 주거비는 아직 자세히 알아보지 않았어. 이사 지원을 해 준다고는 했는데, 어떤 항목이 포함되는지는 모르겠어.
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
그럼 제안서에 적힌 연봉만 보고 결정하면 안 되겠다. 집세가 훨씬 비싸면, 인상된 급여가 생각만큼 큰 도움이 안 될 수도 있어.
Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.
맞아. 여기서 포기해야 할 것들도 생각해 보려고 해. 친구들, 익숙한 일상, 그리고 우리 가족과 가까이 지내는 것 말이야. 따져 볼 게 정말 많아.
It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
그렇지. 하지만 오늘 밤에 결정할 필요는 없어. 진지하게 수락을 고려하려면 뭘 더 알아야 할 것 같아?
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.
팀에서 기대하는 게 뭔지, 첫해에 어떤 성과를 내야 하는지, 이사 지원에 임시 거처 비용도 포함되는지 알고 싶어. 그러고 나서 비용을 제대로 비교해 보면 되지.
That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
그게 현명하겠다. 전체 보상 내역도 요청해 봐. 그쪽에서 방문할 시간을 준다면, 우리 같이 동네 몇 군데를 둘러볼 수도 있고.
어휘8
- a say in the product strategy제품 전략에 의견을 내다
The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.
제품의 방향을 정하는 데 의견을 보탤 기회라는 뜻이에요. 여기서 에마는 다른 사람이 세운 계획을 실행만 하는 게 아니라 전략을 만드는 데도 참여하게 돼요.
- a real step forward진정한 도약
A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.
경력이나 상황이 크게 발전하는 것을 뜻해요. 더 큰 책임이나 성장의 기회를 제공하는 일자리를 말할 때 쓸 수 있어요.
- relocation support이사 지원
Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.
직원이 업무 때문에 새로운 곳으로 이사할 때 고용주가 제공하는 지원을 뜻해요. 이사 비용이나 임시 거처 비용을 지원할 수도 있어요.
- headline salary제안서에 적힌 연봉
The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.
제안서에 제시된 주요 연봉 액수예요. 다른 비용이나 세부 사항을 고려하기 전의 금액을 가리켜요. 이 표현은 그 숫자만으로는 전체적인 재정 상황을 알 수 없다는 뜻을 내포할 수 있어요.
- stretch as far as it sounds생각만큼 큰 도움이 되다
To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.
처음에 기대한 만큼의 가치나 구매력을 제공한다는 뜻이에요. 생활비가 높아 급여 인상의 이점이 줄어들 수 있을 때 쓸 수 있어요.
- a lot to weigh따져 볼 게 많다
Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.
결정하기 전에 고려해야 할 중요한 요소가 많다는 뜻이에요. 선택이 복잡하다는 점을 간결하게 인정할 때 쓰는 표현이에요.
- what success looks like성공의 기준
The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.
무엇을 성공으로 여기는지 구체적인 결과나 기준을 뜻해요. 직무에 관해 이야기할 때는 고용주가 기대하는 바를 명확히 하는 데 도움이 돼요.
- check out a few neighborhoods동네 몇 군데를 둘러보다
To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.
어떤 동네인지 알아보기 위해 방문하거나 살펴본다는 뜻이에요. 새로운 도시에서 어디에 살지 결정할 때 유용한 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
What is it about this role that makes you think it could be the right move?
어떤 점 때문에 이 직무가 좋은 선택일 수 있다고 생각해?
This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.
이 개방형 질문은 상대방에게 어떤 결정을 내릴 수 있다고 생각하는 이유를 설명해 달라고 해요. 상대방의 생각을 더 알아보고 싶을 때 “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?”라는 틀을 활용해 보세요.
- 2
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.
작은 팀을 이끌고 제품 전략에도 의견을 낼 수 있어. 다른 사람이 세운 계획을 실행만 하는 게 아니고.
This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.
이 문장은 주도적으로 일하는 것과 지시를 그대로 따르는 것을 대조해요. 어떤 직무가 더 큰 영향력을 줄 수 있는지 설명할 때 “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]”라는 틀을 활용해 보세요.
- 3
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.
그럼 제안서에 적힌 연봉만 보고 결정하면 안 되겠다.
This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.
매력적인 한 가지 요소만으로 결정을 내리지 말자고 조심스럽게 말하는 표현이에요. 더 큰 그림을 고려하고 싶을 때 “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us”를 활용해 보세요.
- 4
If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
집세가 훨씬 비싸면, 인상된 급여가 생각만큼 큰 도움이 안 될 수도 있어.
This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.
이 조건문은 비용이 더 높으면 급여 인상의 이점이 줄어들 수 있다고 설명해요. 여러 선택지를 비교할 때 “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds”라는 틀을 활용해 보세요.
- 5
I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.
여기서 포기해야 할 것들도 생각해 보려고 해. 친구들, 익숙한 일상, 그리고 우리 가족과 가까이 지내는 것 말이야.
This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.
이 문장은 중요한 결정의 개인적인 대가를 말하면서도 망설이는 마음을 드러내요. 큰 변화를 고민할 때 “I’m trying to picture what we’d be giving up”을 활용해 보세요.
- 6
What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
진지하게 수락을 고려하려면 뭘 더 알아야 할 것 같아?
This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.
이 질문은 결정을 내리기 전에 필요한 정보가 무엇인지 알아보는 데 도움이 돼요. 계획을 세우거나 협상할 때 “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?”을 활용해 보세요.
- 7
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.
팀에서 기대하는 게 뭔지, 첫해에 어떤 성과를 내야 하는지, 이사 지원에 임시 거처 비용도 포함되는지 알고 싶어.
This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.
이 문장은 제안을 수락하기 전에 확인해야 할 구체적인 질문을 나열할 때 유용해요. 추가 설명을 요청할 때 “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]”이라는 틀을 활용해 보세요.
- 8
If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
그쪽에서 방문할 시간을 준다면, 우리 같이 동네 몇 군데를 둘러볼 수도 있어.
This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.
이 문장은 조건문을 사용해, 반드시 가능한 일이라고 단정하지 않으면서 실질적인 다음 단계를 제안해요. 정중하게 계획을 제안할 때 “If they’re willing to [action], we could [next step]”을 활용해 보세요.