Making the Decision
決断する
After reviewing the offer, their finances, and what they learned during the visit, Emma and Jack talk through the trade-offs one last time. Emma decides whether to accept, and they agree on the next steps together.
オファーや家計、訪問中に分かったことを振り返り、エマとジャックは最後にもう一度、メリットとデメリットを話し合う。エマはオファーを受けるかどうかを決め、二人でこれからの進め方を確認する。
会話10

I’ve gone through the offer, our budget, and my notes from the visit. The role still feels right, but I don’t want to pretend the move would be easy.
オファーと家計、それに訪問したときのメモを見直したよ。この仕事はやっぱり自分に合ってると思う。でも、引っ越しが簡単だなんて思いたくない。
It won’t be easy, especially leaving our friends and routines behind. But we’ve also seen that the rent is manageable, and the team seems supportive. What’s your gut telling you?
簡単じゃないよね。友達や今の生活を置いていくのは特に。でも、家賃は無理のない範囲だし、チームの人たちも支えてくれそうだって分かった。エマの直感はどう?
I’m leaning toward accepting, provided they put the relocation allowance and flexible start date in writing. That would give us breathing room instead of forcing us to rush everything.
受ける方向に傾いてるよ。ただ、転居手当と柔軟な入社日を書面で確認できるならね。そうすれば、全部を急いで決めなくても、余裕を持って進められるから。
That sounds reasonable. I’d also want clarity on the review period and what happens if the role turns out differently from what they described. It’s not pessimism; it’s planning.
それは妥当だね。試用期間についてと、仕事の内容が説明と違った場合にどうなるのかも、はっきりさせておきたいな。悲観的なんじゃなくて、ちゃんと備えてるんだよ。
Agreed. I’ll ask my manager those questions before I sign. If the terms check out, I’d like to accept and give my current employer proper notice.
そうだね。サインする前に、マネージャーにその点を聞いてみるよ。条件に問題がなければ、オファーを受けて、今の会社にもきちんと退職の申し出をしたい。
And I’ll start looking into short-term rentals and see whether I can transfer my work or find something local. We don’t have to solve the next five years this week.
僕は短期賃貸を探し始めて、今の仕事を引っ越し先でも続けられるか、現地で仕事を見つけられるか調べてみるよ。この先5年間のことを、今週中に全部決める必要はないからね。
That takes a weight off my shoulders. I was worried accepting would mean we had to make every decision at once, but we can take this one step at a time.
それを聞いて肩の荷が下りたよ。受けると決めたら、何もかも一度に決めなきゃいけないと思ってた。でも、一つずつ進めていけばいいんだね。
Exactly. We’ll agree on a moving budget, set a date to review how things are going, and keep talking honestly if either of us starts having second thoughts.
そのとおり。引っ越しの予算を決めて、状況を振り返る日も決めよう。それに、どちらかが迷い始めたら、正直に話し合い続けよう。
Then that’s my decision: I’m going to accept, once they confirm those details. It’s a big change, but it feels like a chance worth taking—with you in it.
じゃあ、これが私の決断だよ。細かい条件を確認できたら、オファーを受ける。大きな変化だけど、あなたと一緒なら、挑戦する価値のあるチャンスだと思う。
I’m with you. Let’s draft the questions tonight, send them tomorrow, and make the call once we have the revised offer. No leap of faith required—just a well-planned leap.
僕も賛成だよ。今夜質問をまとめて、明日送ろう。修正版のオファーが届いたら、決めよう。何も考えずに飛び込む必要はないよ。ちゃんと計画したうえで、一歩踏み出せばいいんだ。
語彙5
- leaning toward accepting受ける方向に傾いている
To be more likely to choose to accept, while not having made a final decision yet. Use “I’m leaning toward…” to express a tentative preference.
最終的な決断はまだしていないけれど、受ける可能性のほうが高いという意味です。「I’m leaning toward…」を使うと、まだ確定ではない希望や考えを伝えられます。
- breathing room余裕
Extra time or flexibility that makes a situation feel less pressured. Here, the relocation allowance and flexible start date would help them manage the move.
時間や柔軟性に余裕ができて、プレッシャーが和らぐことです。この会話では、転居手当と柔軟な入社日が、引っ越しを進める助けになります。
- check out問題ないと分かる
To be confirmed as correct, acceptable, or satisfactory. “If the terms check out” means if the conditions are what Emma expects.
正しい、受け入れられる、または十分満足できると確認されることです。「If the terms check out」は、条件がエマの期待どおりなら、という意味です。
- second thoughts迷い
Doubts that arise after someone has started considering or making a decision. The phrase often appears in “have second thoughts” or “start having second thoughts.”
決断を考え始めたり、決めたりした後に生じる疑いのことです。「have second thoughts」や「start having second thoughts」の形でよく使われます。
- leap of faith確信がないまま思い切ってやってみること
A risky choice made without having complete certainty. Jack contrasts it with a “well-planned leap,” suggesting they can take a chance while preparing carefully.
十分な確信がないまま、リスクを承知で選択することです。ジャックはこれを「well-planned leap」と対比させ、慎重に準備しながら挑戦できると伝えています。
重要な文8
- 1
I’m leaning toward accepting, provided they put the relocation allowance and flexible start date in writing.
転居手当と柔軟な入社日を書面で確認できるなら、受ける方向に傾いてるよ。
This sentence expresses a preference while making it conditional on specific terms. Reuse “I’m leaning toward [choice], provided…” to explain what would make you comfortable proceeding.
この文では、特定の条件を満たすことを前提に、自分の希望を伝えています。「I’m leaning toward [choice], provided…」を使うと、どんな条件なら安心して進められるか説明できます。
- 2
That would give us breathing room instead of forcing us to rush everything.
そうすれば、全部を急いで決めなくても、余裕を持って進められるから。
This explains how a practical arrangement can reduce pressure. Use “give us breathing room” to describe extra time, flexibility, or financial space.
この文は、現実的な取り決めによってプレッシャーが和らぐことを説明しています。「give us breathing room」は、時間や柔軟性、金銭面での余裕を持たせるという意味です。
- 3
It’s not pessimism; it’s planning.
悲観的なんじゃなくて、ちゃんと備えてるんだよ。
This concise sentence reframes caution as sensible preparation rather than negativity. Use the pattern “It’s not [negative label]; it’s [positive purpose]” to clarify your intentions.
慎重さは否定的な態度ではなく、賢明な準備だと簡潔に伝える文です。「It’s not [negative label]; it’s [positive purpose]」という形で、自分の意図を明確にできます。
- 4
If the terms check out, I’d like to accept and give my current employer proper notice.
条件に問題がなければ、オファーを受けて、今の会社にもきちんと退職の申し出をしたい。
This is a useful way to describe a next step that depends on a condition being met. Reuse “If [condition] checks out, I’d like to…” when discussing a planned decision.
ある条件が満たされた場合に、次に何をするか伝えるのに便利な表現です。計画している決断について話すときは、「If [condition] checks out, I’d like to…」を使ってみましょう。
- 5
We don’t have to solve the next five years this week.
この先5年間のことを、今週中に全部決める必要はないよ。
This reassuring sentence reminds someone that they do not need to settle every future detail immediately. Use it to make a big decision feel more manageable.
将来の細かいことを、今すぐすべて決めなくてもいいと伝えて安心させる文です。大きな決断を、無理なく進められるものとして捉えてもらうのに使えます。
- 6
We’ll agree on a moving budget, set a date to review how things are going, and keep talking honestly if either of us starts having second thoughts.
引っ越しの予算を決めて、状況を振り返る日も決めよう。それに、どちらかが迷い始めたら、正直に話し合い続けよう。
This sentence lays out several practical steps and shows how the speakers will handle possible doubts. Reuse “set a date to review…” when planning to evaluate a decision later.
この文では、実際に取るいくつかの手順を示し、迷いが生じたときの対応についても伝えています。後で決断を見直す予定を立てるときは、「set a date to review…」を使ってみましょう。
- 7
It’s a big change, but it feels like a chance worth taking—with you in it.
大きな変化だけど、あなたと一緒なら、挑戦する価値のあるチャンスだと思う。
This sentence acknowledges a risk while expressing that the opportunity feels worthwhile. The phrase “worth taking” is useful for describing a risk you believe has enough potential benefit.
リスクがあることを認めながら、その機会には挑戦する価値があると伝える文です。「worth taking」は、十分な見返りが期待できると思うリスクを表すときに便利です。
- 8
No leap of faith required—just a well-planned leap.
何も考えずに飛び込む必要はないよ。ちゃんと計画したうえで、一歩踏み出せばいいんだ。
This memorable line suggests that a bold choice can still be carefully prepared. Use a contrast like “No [unplanned risk]—just a [thoughtful action]” to make a point reassuringly.
思い切った選択でも、慎重に準備できると伝える印象的な表現です。「No [unplanned risk]—just a [thoughtful action]」のように対比させると、安心感を与えながら要点を伝えられます。