Listing the Pros and Cons
メリットとデメリットを整理する
Emma and Jack weigh the career opportunities and lifestyle changes against what they might leave behind. They explore how each option could affect their relationship and future plans.
エマとジャックは、キャリアの可能性や暮らしの変化と、今の街を離れることで失うものを比べます。それぞれの選択が二人の関係や将来の計画にどう影響するかを考えます。
会話10

I keep going back and forth. The position could move my career forward, but accepting it would mean putting our routines and future plans on hold.
ずっと迷ってるんだ。この仕事を受ければキャリアアップできそうだけど、受けるとなると、今の生活習慣や将来の計画はいったん保留にすることになるよね。
That’s the central trade-off, isn’t it? You’d gain a stronger role and better opportunities, but we’d give up the convenience and stability we’ve built here.
そこが一番の悩みどころだよね。より責任のある仕事と、もっといいチャンスが得られる一方で、ここで築いてきた便利さや安定を手放すことになる。
Exactly. I’m excited by the chance to work on larger projects, and honestly, I’m worried I’ll regret it if I turn it down. Still, excitement isn’t the whole picture.
そうなんだ。もっと大きなプロジェクトに関われるのは楽しみだし、正直、断ったら後悔するんじゃないかって不安。でも、楽しみってだけで決められるわけじゃないよね。
We should consider what daily life would actually look like. A bigger city might offer more restaurants, activities, and professional connections, but it could also be noisier and more stressful.
実際の毎日の暮らしがどうなるかも考えたほうがいいね。大きな街なら、レストランやイベントも多いし、仕事上の人脈も広がるかもしれない。でも、もっと騒がしくてストレスも増えるかもしれない。
And we’d be farther from our friends. We could stay in touch online, but that isn’t the same as grabbing dinner whenever we feel like it. I’d miss having people nearby.
友達とも今より遠くなるしね。ネットで連絡は取り合えるけど、気が向いたときに一緒にごはんに行くのとは違うよ。近くに友達がいる生活が恋しくなると思う。
True, although moving could also push us out of our comfort zone. We’ve talked about wanting a fresh start, and this might be the kind of opportunity that doesn’t come around twice.
そうだね。でも、引っ越せば慣れた環境から一歩踏み出せるかもしれない。新しいスタートを切りたいって話してたし、こんなチャンスは二度とないかもしれないよ。
I’m also thinking about our relationship. If I’m working longer hours while you’re trying to settle in, we could end up feeling disconnected unless we make a deliberate effort.
二人の関係のことも考えてる。私が長時間働いて、あなたが新しい生活に慣れようとしている間、意識して努力しないと、心が離れたように感じるようになるかもしれない。
That’s manageable if we agree on expectations beforehand. We’d need protected time together, a realistic moving plan, and a clear conversation about whether I’d look for work there.
前もってお互いの期待をすり合わせておけば、なんとかなるよ。一緒に過ごす時間をちゃんと確保して、現実的な引っ越しの計画を立てて、それに僕も現地で仕事を探すのか、きちんと話し合う必要があるね。
So maybe the question isn’t simply whether the new city is better. It’s whether the gains are worth the losses, and whether we can build a plan that works for both of us.
つまり、単に新しい街のほうがいいかどうかじゃないんだね。得るものが失うものに見合うか、二人にとってうまくいく計画を立てられるか、ってことだよね。
I agree. Let’s list our priorities separately, compare them, and then identify what we’d need to protect or negotiate before you make any commitment.
そうだね。まずそれぞれ大切にしたいことを書き出して、比べてみよう。それから、あなたが何かを決める前に、何を守るべきか、何を交渉できるかを考えよう。
語彙8
- going back and forth迷い続ける
To keep changing your mind between two choices. Here, Emma is unsure whether to accept the position.
二つの選択肢の間で、何度も気持ちが揺れることです。ここではエマが、その仕事を受けるべきか決めかねています。
- move my career forwardキャリアアップにつながる
To help your career develop or progress. You can use this phrase when discussing a job or opportunity that could help you advance.
キャリアを伸ばしたり、前進させたりすることです。成長や昇進につながる仕事やチャンスについて話すときに使えます。
- central trade-off一番のトレードオフ
The main choice between benefits and sacrifices. It is useful when weighing two options that each have important advantages and disadvantages.
得られるメリットと、あきらめるものとの間にある主な選択です。それぞれに大きな長所と短所がある二つの選択肢を比べるときに便利な表現です。
- putting our routines and future plans on hold今の生活習慣や将来の計画をいったん保留にする
Pausing familiar habits and plans for a while. Use “put something on hold” when an immediate decision or change delays it.
慣れ親しんだ習慣や計画を、しばらく中断することです。“put something on hold”は、すぐに決断したり何かが変わったりすることで、物事を一時的に先送りにするときに使います。
- push us out of our comfort zone慣れた環境から一歩踏み出させる
To encourage us to try unfamiliar things, even if they feel uncomfortable at first. This phrase can describe a challenging change that may lead to growth.
最初は居心地が悪くても、慣れていないことに挑戦するよう促すことです。成長につながる可能性のある、大変な変化について話すときに使えます。
- make a deliberate effort意識して努力する
To do something intentionally and consistently, rather than leaving it to chance. Here, it means actively protecting the relationship during a busy transition.
成り行きに任せず、意図的に、そして継続して何かをすることです。ここでは、忙しい変化の時期に二人の関係を大切にするため、積極的に行動するという意味です。
- protected time together二人で過ごす時間をきちんと確保する
Time that is deliberately set aside and kept free for each other. This phrase is useful for discussing boundaries and priorities in a busy schedule.
お互いのために意識して時間を取り、その時間にはほかの予定を入れないことです。忙しいスケジュールの中で、何を優先するかや、どこまで予定を入れるかを話すときに便利です。
- make any commitment何かを決める
To agree to do something or make a firm decision. It is often used when someone wants to consider important details before agreeing.
何かをすると約束したり、確かな決断をしたりすることです。大事なことをよく検討してから同意したいときによく使います。
重要な文8
- 1
I keep going back and forth.
ずっと迷ってるんだ。
This is a natural way to say you are undecided between options. You can follow it with “about” and the choice you are considering.
選択肢の間で決めかねていることを自然に伝える表現です。考えている選択肢について続けるときは、“about”の後に内容を置けます。
- 2
The position could move my career forward, but accepting it would mean putting our routines and future plans on hold.
この仕事を受ければキャリアアップできそうだけど、受けるとなると、今の生活習慣や将来の計画はいったん保留にすることになる。
This sentence weighs a potential benefit against a possible cost. The structure “would mean + -ing” is useful for explaining the consequences of a decision.
この文では、期待できるメリットと、考えられるデメリットを比べています。“would mean + -ing”という形は、ある決断がどんな結果につながるかを説明するときに便利です。
- 3
Still, excitement isn’t the whole picture.
でも、楽しみってだけで決められるわけじゃないよね。
This concise phrase signals that there are other factors to consider. Use “the whole picture” when you want to broaden a discussion beyond one attractive feature.
ほかにも考えるべきことがあると、簡潔に伝える表現です。“the whole picture”は、一つの魅力的な点だけでなく、全体を見て話したいときに使います。
- 4
We could stay in touch online, but that isn’t the same as grabbing dinner whenever we feel like it.
ネットで連絡は取り合えるけど、気が向いたときに一緒にごはんに行くのとは違うよ。
This sentence contrasts a convenient substitute with a more personal experience. “Isn’t the same as” helps explain why one option may not fully replace another.
便利な代わりの手段と、より親密な体験を対比する文です。“isn’t the same as”を使うと、ある選択肢が別のものを十分に置き換えられない理由を説明できます。
- 5
If I’m working longer hours while you’re trying to settle in, we could end up feeling disconnected unless we make a deliberate effort.
私が長時間働いて、あなたが新しい生活に慣れようとしている間、意識して努力しないと、心が離れたように感じるようになるかもしれない。
This sentence uses “if” and “unless” to discuss possible outcomes and what could prevent them. It is useful for talking about risks and ways to manage them.
この文では、“if”と“unless”を使って、起こりうる結果と、それを防ぐ方法を説明しています。リスクや、その対処法について話すときに便利です。
- 6
That’s manageable if we agree on expectations beforehand.
前もってお互いの期待をすり合わせておけば、なんとかなるよ。
This offers a reassuring but conditional response. Use “That’s manageable if…” to show that a problem can be handled when certain steps are taken.
安心させながらも、条件を添えて返す表現です。“That’s manageable if…”は、ある手順を踏めば問題に対処できると伝えるときに使えます。
- 7
It’s whether the gains are worth the losses, and whether we can build a plan that works for both of us.
得るものが失うものに見合うか、二人にとってうまくいく計画を立てられるか、ってことだよね。
This reframes a decision around its benefits, costs, and impact on everyone involved. “Works for both of us” is a useful phrase for finding a mutually acceptable solution.
決断について、メリットやコスト、関係者への影響という観点から考え直す表現です。“Works for both of us”は、お互いが納得できる解決策を見つけるときに便利です。
- 8
Let’s list our priorities separately, compare them, and then identify what we’d need to protect or negotiate before you make any commitment.
まずそれぞれ大切にしたいことを書き出して、比べてみよう。それから、あなたが何かを決める前に、何を守るべきか、何を交渉できるかを考えよう。
This is a practical way to suggest a structured decision-making process. The sequence of verbs—“list,” “compare,” and “identify”—makes the next steps clear.
順序立てて意思決定を進めるための、実践的な提案です。“list”、“compare”、“identify”と動詞を並べることで、次に何をするかが明確になっています。