Comparing the Cost of Living

生活費を比較する

Jack helps Emma compare housing, transport, and everyday expenses in both cities. They work out what salary and moving support she would need to make the offer financially worthwhile.

ジャックはエマと一緒に、両方の街の住居費や交通費、日々の出費を比較する。提示された条件を金銭面で納得できるものにするには、どれくらいの給与と引っ越し支援が必要かを考える。

会話10

Comparing the Cost of Living
Jack
Jack

I put the housing estimates into a spreadsheet. If we rented a one-bedroom near downtown, it’d be about thirty percent more than our current place.

住居費の見積もりを表計算シートにまとめたよ。中心街の近くで1ベッドルームの部屋を借りるとしたら、今の家より30%くらい高くなりそう。

Emma
Emma

That’s more than I expected. The new salary is higher, but not by much. Have you included utilities and those extra fees landlords seem to add?

思ってたより高いね。新しい給与は今より上がるけど、そんなに大きくはないし。光熱費や、大家さんが上乗せしてくるような細かい費用も入れてある?

Jack
Jack

I added utilities, renters’ insurance, and parking. The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.

光熱費と借家人保険、それに駐車場代も入れたよ。悩ましいのは、電車の近くに住めば車がいらないかもしれないってこと。そうすれば家賃の高さを多少相殺できる。

Emma
Emma

That could work, although I’d want to check how reliable the trains are after evening meetings. I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.

それはいいかもね。でも、夜の会議のあとも電車がちゃんと動いてるか確認したいな。車代を節約したつもりが、配車サービスにお金を払うことになるのは避けたい。

Jack
Jack

Fair point. For transport, I compared monthly passes with what we spend on gas, insurance, and maintenance here. The passes are cheaper, assuming we both commute by train.

確かにね。交通費は、定期券の料金と、こっちで払ってるガソリン代、保険料、整備費を比べてみた。二人とも電車通勤するなら、定期券のほうが安いよ。

Emma
Emma

Everyday expenses look manageable, then? Groceries and eating out might cost more, but I could pack lunch more often. I’d rather not make the budget feel painfully restrictive.

じゃあ、日々の出費は何とかなりそう?食料品や外食は高くなるかもしれないけど、もっと頻繁にお弁当を持っていけるしね。予算をきつく切り詰めるような暮らしにはしたくないな。

Jack
Jack

Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.

この数字で見ると、毎月手元に残る金額は今とだいたい同じになりそう。ただし、住居費を抑えて、すぐに車を買い替えない場合に限るけどね。

Emma
Emma

So the offer isn’t automatically a financial step up. I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.

じゃあ、このオファーを受けても自動的に経済的に得するとは限らないね。給与を上げてもらえるよう交渉するか、引っ越し費用を負担してもらえるか聞かないと。たぶん両方かな。

Jack
Jack

Exactly. If they offered another five thousand a year and paid for the move, the numbers would look much healthier. We should also ask whether the bonus is guaranteed.

その通り。年にあと5,000ドル上乗せしてくれて、引っ越し費用も払ってくれるなら、かなり余裕が出るね。ボーナスが確実にもらえるのかも聞いておこう。

Emma
Emma

I’ll ask for a breakdown of the relocation package and confirm the salary range before I respond. Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.

返事をする前に、引っ越し支援の内容を詳しく教えてもらって、給与の範囲も確認するよ。それから、当てずっぽうじゃなく現実的な数字で予算を計算し直そう。

語彙8

  • offset some of the rent家賃の高さを多少相殺する

    To offset a cost is to reduce its impact by saving money somewhere else. Here, cheaper transport could help balance out higher rent.

    「offset a cost」は、別のところで節約して費用の負担を軽くすることです。ここでは、交通費が安くなれば、家賃の高さをある程度埋め合わせられるという意味です。

  • rideshares配車サービス

    Rideshares are trips booked through services that connect passengers with drivers, such as ride-hailing apps. They can be an alternative when public transport is unavailable.

    「rideshares」は、配車アプリなど、乗客と運転手をつなぐサービスを通じて利用する車のことです。公共交通機関が使えないときの移動手段になります。

  • keep housing costs under control住居費を抑える

    This means making sure housing expenses do not become too high. It is useful when discussing how to manage a budget.

    住居にかかる費用が高くなりすぎないようにする、という意味です。予算の管理方法について話すときに便利な表現です。

  • a financial step up経済的に状況が良くなること

    A financial step up is an improvement in someone’s financial situation. Here, Emma is questioning whether the new offer would actually leave them better off.

    「a financial step up」は、経済状況が改善することです。ここでエマは、新しいオファーを受けることで本当に暮らし向きが良くなるのか疑問に思っています。

  • negotiate a higher salaryより高い給与を交渉する

    To negotiate a higher salary is to discuss the pay offer and try to agree on a larger amount. This phrase is useful in professional conversations about compensation.

    「negotiate a higher salary」は、給与の提示額について話し合い、より高い金額で合意できるよう交渉することです。待遇について仕事の場で話すときに役立つ表現です。

  • cover relocation costs引っ越し費用を負担する

    To cover relocation costs means to pay for some or all of the expenses of moving to a new place. Employers may offer this as part of a job package.

    「cover relocation costs」は、新しい場所へ引っ越すための費用の一部、または全額を支払うことです。雇用主が採用条件の一部として提供することがあります。

  • relocation package引っ越し支援

    A relocation package is the support an employer provides to help someone move for a job. It may include money for moving expenses or other services.

    「relocation package」は、仕事のために引っ越す人を雇用主が支援する制度や内容のことです。引っ越し費用の補助や、その他のサービスが含まれる場合があります。

  • rerun the budget予算を計算し直す

    To rerun the budget is to calculate it again using updated information. Here, Emma wants to use confirmed figures rather than estimates.

    「rerun the budget」は、新しい情報を使って予算をもう一度計算することです。ここでは、エマは見積もりではなく、確認済みの数字を使いたいと考えています。

重要な文8

  1. 1

    The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.

    電車の近くに住めば車がいらないかもしれない。それなら家賃の高さを多少相殺できる。

    This sentence explains a possible trade-off between two expenses. Reuse “The tricky part is that…” to introduce a complication, and “which could offset…” to describe how one change may balance another.

    この文では、二つの費用のバランスを取れる可能性について説明しています。「The tricky part is that…」は、悩ましい点や難しい点を切り出すときに使えます。「which could offset…」は、ある変化が別の負担を埋め合わせる可能性を表します。

  2. 2

    I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.

    車代を節約したつもりが、配車サービスにお金を払うことになるのは避けたい。

    This is a clear way to explain a concern about an apparent saving leading to another expense. Reuse “I don’t want to… and end up…” when weighing possible consequences.

    節約できると思ったことで、かえって別の出費が生じる心配を伝える表現です。起こりうる結果を考えるときは、「I don’t want to… and end up…」を使ってみましょう。

  3. 3

    Everyday expenses look manageable, then?

    じゃあ、日々の出費は何とかなりそう?

    This is a concise way to check whether routine costs seem affordable. The rising intonation and “then?” make it sound like a follow-up question based on earlier information.

    いつもの生活費が無理なく払えそうか、手短に確認する表現です。文末を上げて「then?」と言うことで、これまでの話を受けた質問になります。

  4. 4

    Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.

    この数字で見ると、住居費を抑えて、すぐに車を買い替えない場合に限り、毎月手元に残る金額は今とだいたい同じになりそう。

    This sentence summarizes a budget conclusion while stating the conditions it depends on. Reuse “Based on these numbers…” to introduce an estimate and “but only if…” to clarify its limits.

    予算についての結論をまとめつつ、その結論が成り立つ条件も伝える文です。「Based on these numbers…」で見積もりを示し、「but only if…」でその条件や限界を説明できます。

  5. 5

    So the offer isn’t automatically a financial step up.

    じゃあ、このオファーを受けても自動的に経済的に得するとは限らないね。

    This sentence carefully challenges the assumption that a higher salary means a better financial outcome. Reuse “isn’t automatically…” to express a nuanced conclusion without overstating it.

    給与が上がれば必ず経済状況も良くなる、という考えに慎重に異議を唱える文です。「isn’t automatically…」を使うと、断定しすぎずに含みのある結論を表せます。

  6. 6

    I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.

    給与を上げてもらえるよう交渉するか、引っ越し費用を負担してもらえるか聞かないと。たぶん両方かな。

    This sentence lays out options for improving a job offer, while “maybe both” leaves room for more than one solution. Reuse “I’d need to…” to explain what would be necessary before making a decision.

    仕事のオファーをより良いものにするための選択肢を挙げる文です。「maybe both」を添えることで、両方の可能性も残しています。決断する前に必要なことを説明するときは、「I’d need to…」を使ってみましょう。

  7. 7

    We should also ask whether the bonus is guaranteed.

    ボーナスが確実にもらえるのかも聞いておこう。

    This is a polite, practical way to check whether part of a compensation offer is certain. Reuse “ask whether…” when you need clarification about a condition or benefit.

    給与や待遇の一部が確実なものかどうかを確認する、丁寧で実用的な表現です。条件や福利厚生について詳しく知りたいときは、「ask whether…」を使えます。

  8. 8

    Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.

    それから、当てずっぽうじゃなく現実的な数字で予算を計算し直そう。

    This sentence explains that a decision should be based on confirmed information. Reuse “with [something] instead of [something]” to contrast reliable inputs with less dependable ones.

    決断は、確認できた情報をもとにするべきだと伝える文です。確かな情報と不確かな情報を対比するときは、「with [something] instead of [something]」という形を使ってみましょう。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。