Checking the History and Warranty

車の履歴と保証を確認する

Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.

エマはディーラーのマネージャー、ミアに、車の整備履歴や以前の所有者、事故歴、保証内容について尋ねます。ミアは保証の対象となるものと対象外のものを説明し、契約書に署名する前にエマが確認すべき点を伝えます。

会話10

Checking the History and Warranty
Emma
Emma

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.

購入を決める前に、車の履歴を確認させていただけますか?以前の所有者や事故、大きな修理があったか知りたいです。

Mia
Mia

Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.

もちろんです。記録によると、以前の所有者は1人で、事故の報告はなく、正規サービスセンターで定期的に整備されています。

Emma
Emma

When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

「事故の報告はない」というのは、損傷が一度もなかったと保証できるという意味ですか?それとも、確認できる記録に何も残っていないというだけですか?

Mia
Mia

That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.

そこは大切な違いですね。車両履歴レポートに記載されている内容は確認できますが、軽微なトラブルまで必ず報告・記録されているとは保証できません。

Emma
Emma

Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

そのレポートと整備記録のコピーをいただけますか?契約に署名する前に、独立した整備士にも車を点検してもらいたいです。

Mia
Mia

Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.

もちろんです。書類をご用意できますし、点検の手配もしていただけます。申告されていない重大な問題が見つかった場合は、一緒に状況を確認します。

Emma
Emma

Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?

保証についてお聞きしたいです。具体的に何が対象で、期間はどのくらいですか?工賃や交換部品も含まれますか?

Mia
Mia

The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.

限定保証では、主要な機械部品と電気部品が、3年間または3万6,000マイルまでのいずれか早い方まで保証されます。定期メンテナンスと消耗品は対象外です。

Emma
Emma

Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?

バッテリーやタイヤ、電子機器、誤った使い方による損傷など、特に注意すべき対象外項目はありますか?

Mia
Mia

Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

はい。書面の保証書に対象外項目と請求の手続きが記載されています。署名する前に、車両識別番号、走行距離、保証期間、そして約束された修理のすべてが書面に記載されていることをご確認ください。

語彙8

  • previous owner以前の所有者

    A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.

    「previous owner」は、現在の所有者より前にその車を所有していた人のことです。中古車を買うときは、以前の所有者が何人いたか尋ねられます。

  • reported accidents事故の報告

    This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.

    「reported accidents」は、確認できる記録に載っている事故を指します。車に損傷が一度もなかったと証明するものではありません。

  • history report車両履歴レポート

    A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.

    「history report」は、所有者や事故など、車について記録された情報をまとめたものです。購入を決める前にコピーを請求できます。

  • independent mechanic独立した整備士

    An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.

    「independent mechanic」は、ディーラーに勤務していない整備士のことです。購入者は契約に署名する前に、その整備士に車を点検してもらうよう頼めます。

  • limited warranty限定保証

    A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.

    「limited warranty」は、保証条件に定められた部品や状況だけを対象とする保証です。同意する前に、期間や保証内容、対象外項目を確認しましょう。

  • whichever comes firstいずれか早い方

    This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.

    「whichever comes first」は、2つの期限のうち、先に到達した方が期間の終了となることを表します。たとえば、保証が3年または3万6,000マイルで終了する場合に使われます。

  • wear items消耗品

    Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.

    「wear items」は、タイヤやブレーキパッドのように、通常の使用で摩耗する部品のことです。保証の対象外となることがよくあります。

  • in writing書面で

    This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.

    「in writing」は、口頭で約束するだけでなく、文書に記録することを意味します。修理や保証条件、その他の合意を確認するときに役立ちます。

重要な文6

  1. 1

    Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?

    購入を決める前に、車の履歴を確認させていただけますか?

    This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.

    交渉する前に情報を求める丁寧な言い方です。“Before I [decision], could we go through [details]?”([決定]する前に、[詳細]を確認させていただけますか?)という形で、大切な話題を切り出せます。

  2. 2

    When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

    「事故の報告はない」というのは、損傷が一度もなかったと保証できるという意味ですか?それとも、確認できる記録に何も残っていないというだけですか?

    This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.

    相手を問い詰めるように聞こえずに、説明の範囲を確かめる質問です。“does that mean X, or only Y?”(それはXという意味ですか、それともYというだけですか?)は、保証できることと記録に示されていることを区別したいときに使います。

  3. 3

    Could I receive a copy of that report, along with the service records?

    そのレポートと整備記録のコピーをいただけますか?

    This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.

    根拠となる書類を丁寧に求める言い方です。“Could I receive a copy of [document], along with [related document]?”([書類]とあわせて、[関連書類]のコピーをいただけますか?)は、仕事などの場面でも使えます。

  4. 4

    I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

    契約に署名する前に、独立した整備士にも車を点検してもらいたいです。

    This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.

    購入を決める前に満たしてほしい条件を、はっきり伝える文です。“I’d also like to have [professional] [check something] before signing”(署名する前に、[専門家]に[何かを確認して]もらいたいです)という形で、確認や点検を手配できます。

  5. 5

    The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.

    限定保証では、主要な機械部品と電気部品が、3年間または3万6,000マイルまでのいずれか早い方まで保証されます。

    This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.

    保証の対象と、期間または走行距離の上限を説明しています。保証について話すときは、何が対象なのかと、どの上限が適用されるのかを伝えましょう。

  6. 6

    Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

    署名する前に、車両識別番号、走行距離、保証期間、そして約束された修理のすべてが書面に記載されていることをご確認ください。

    This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.

    購入に同意する前に、大切な項目を確認するための実用的なチェックリストです。“Before signing, please verify [items] in writing”(署名する前に、[項目]が書面に記載されていることをご確認ください)という形で、約束が記録に残るようにできます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。