Talking With Guests Afterwards
ゲストとの歓談
After the toast, guests tell Leo they enjoyed his story, and he chats with Jack and Mia about how the speech went. He admits he was nervous at first but is glad he spoke from the heart.
乾杯のスピーチのあと、ゲストたちはレオに話がよかったと伝える。レオはジャックとミアにスピーチの感想を聞き、最初は緊張していたけれど、心を込めて話せてよかったと打ち明ける。
会話9

Leo, that was a great toast. You made everyone laugh, and then you said exactly what Mia and I needed to hear.
レオ、すごくいいスピーチだったよ。みんなを笑わせてくれたし、そのあとミアと僕がまさに聞きたかったことを言ってくれた。
Thanks. I was pretty nervous at first, but once I started telling the story, it felt more natural.
ありがとう。最初はけっこう緊張してたけど、話し始めたら自然な感じになったよ。
You could tell it came from the heart. I loved how you showed that Jack always thinks of other people.
心からの言葉だって伝わってきたよ。ジャックがいつも人のことを考えてるっていうのが伝わる話し方で、すごくよかった。
That’s one of the things I admire about him. And you bring out his thoughtful side even more, Mia.
それが、僕が彼のいいなと思ってるところの一つなんだ。ミアは、彼の思いやり深いところをもっと引き出してるよ。
I’m glad you went with that story. It was funny without embarrassing either of us, which is harder than it sounds.
あの話にしてくれてよかった。私たちのどちらにも恥をかかせずに笑える話にするのって、思ったより難しいからね。
I almost rushed through the ending, but I remembered to slow down. Seeing everyone smile helped me relax.
最後を急いで話しそうになったけど、ゆっくり話すのを思い出したんだ。みんなの笑顔を見て、落ち着けたよ。
You did a lovely job. Thank you for making this moment feel even more special for us.
本当に素敵なスピーチだったよ。私たちにとって、この瞬間をもっと特別なものにしてくれてありがとう。
I’m really glad I said yes. I was worried I’d freeze up, but speaking honestly made all the difference.
引き受けて本当によかったよ。緊張で頭が真っ白になりそうだったけど、正直な気持ちを話せたのが大きかった。
Well, you’ve earned yourself a piece of wedding cake—and don’t worry, there’s plenty to go around.
じゃあ、ウェディングケーキを一切れ食べていいよ。心配しないで、みんなの分もちゃんとあるから。
語彙8
- pretty nervousかなり緊張している
Quite anxious or worried. Use “pretty” before an adjective to make it sound conversational, as in “I was pretty nervous before the interview.”
かなり不安だったり、心配だったりすることです。形容詞の前に “pretty” を置くと、会話らしい言い方で「けっこう〜」という意味になります。“I was pretty nervous before the interview.”(面接の前はけっこう緊張してた)というように使えます。
- came from the heart心からのものだった
Was sincere and expressed genuine feelings. You can say this about a speech, message, or gift that feels honest and personal.
誠実で、本当の気持ちが表れていたという意味です。心がこもっていて、正直で個人的なものに感じられるスピーチやメッセージ、贈り物について使えます。
- bring out his thoughtful side彼の思いやり深い一面を引き出す
Help him show more of his caring and considerate nature. “Bring out someone’s [quality]” is useful for describing how a person or situation encourages a quality.
彼が持つ優しさや思いやりを、もっと表に出すのを助けるという意味です。“Bring out someone’s [quality]” は、人や状況が誰かのある性質を引き出すことを表すのに便利です。
- went with that storyその話にする
Chose to use that story. “Go with” is a natural conversational way to talk about choosing an option.
その話を使うことにした、という意味です。“Go with” は、選択肢の中から何かを選ぶときに使う自然な会話表現です。
- rushed through the ending最後を急いで済ませる
Said or did the ending too quickly. “Rush through” can describe doing any part of a task without taking enough time.
最後の部分を早口で話したり、急いで終わらせたりすることです。“Rush through” は、十分な時間をかけずに何かの作業をすることにも使えます。
- freeze up緊張で頭が真っ白になる
Become unable to speak or act because you feel nervous. You can use it when talking about presentations, interviews, or other stressful moments.
緊張のために、話したり行動したりできなくなることです。プレゼンや面接など、緊張する場面について話すときに使えます。
- made all the difference大きな違いを生んだ
Had a very important and positive effect. Use this phrase to explain what helped a situation turn out better.
とても大きく、よい影響を与えたという意味です。状況がうまくいく助けになったことを説明するときに使います。
- plenty to go aroundみんなに行き渡るほどたくさんある
More than enough for everyone to have some. This friendly phrase is useful when offering food, drinks, or other shared things.
全員に分けても十分に余るほどある、という意味です。食べ物や飲み物など、みんなで分けるものを勧めるときに便利な親しみやすい表現です。
重要な文8
- 1
I was pretty nervous at first, but once I started telling the story, it felt more natural.
最初はけっこう緊張してたけど、話し始めたら自然な感じになったよ。
This sentence describes how an activity became easier after you began. Reuse “I was nervous at first, but once I started…” to talk about presentations, conversations, or new experiences.
何かを始めてから、だんだん楽になったことを表す文です。“I was nervous at first, but once I started…”(最初は緊張していたけど、始めてみたら……)を使って、プレゼンや会話、新しい経験について話せます。
- 2
You could tell it came from the heart.
心からの言葉だって伝わってきたよ。
This is a warm way to say that someone’s words felt sincere. You can use “You could tell…” to share an impression based on what someone said or did.
相手の言葉が誠実に感じられたことを、温かく伝える表現です。“You could tell…” を使うと、相手の言葉や行動から受けた印象を伝えられます。
- 3
I loved how you showed that Jack always thinks of other people.
ジャックがいつも人のことを考えてるっていうのが伝わる話し方で、すごくよかった。
This sentence gives a specific reason for liking something. Reuse “I loved how you showed that…” to compliment someone’s writing, speech, or actions.
何かを気に入った理由を具体的に伝える文です。“I loved how you showed that…”(あなたが〜を表現していたところがすごくよかった)を使って、相手の文章やスピーチ、行動を褒められます。
- 4
I’m glad you went with that story.
あの話にしてくれてよかった。
This is a natural way to say you think someone made a good choice. Replace “that story” with another option, such as “that restaurant” or “the earlier train.”
相手がいい選択をしたと思っていることを伝える自然な言い方です。“that story” を “that restaurant”(あのレストラン)や “the earlier train”(早いほうの電車)など、別の選択肢に置き換えられます。
- 5
Seeing everyone smile helped me relax.
みんなの笑顔を見て、落ち着けたよ。
This explains what made the speaker feel calmer. Use “Seeing [someone] [do something] helped me…” to describe what made a situation easier.
話し手が何によって落ち着けたかを説明しています。“Seeing [someone] [do something] helped me…”([人]が[何かをする]のを見て、〜できた)を使うと、何が状況を楽にしてくれたかを表せます。
- 6
I was worried I’d freeze up, but speaking honestly made all the difference.
緊張で頭が真っ白になりそうで心配だったけど、正直に話せたことが大きかった。
This sentence contrasts a fear with what ultimately helped. Reuse “I was worried I’d…, but…” to describe overcoming a concern, and “made all the difference” to emphasize what helped.
心配していたことと、最終的に助けになったことを対比する文です。“I was worried I’d…, but…”(〜してしまうんじゃないかと心配だったけど……)を使うと、不安を乗り越えたことを表せます。“made all the difference” は、何が大きな助けになったのかを強調します。
- 7
Thank you for making this moment feel even more special for us.
私たちにとって、この瞬間をもっと特別なものにしてくれてありがとう。
This is a warm, thoughtful way to thank someone for adding to an important occasion. You can adapt it for celebrations by changing “this moment” to “the day” or “the evening.”
大切な場をさらに盛り上げてくれた人に、温かく感謝を伝える表現です。お祝いの場面では、“this moment” を “the day”(この日)や “the evening”(今夜)に変えて使えます。
- 8
Well, you’ve earned yourself a piece of wedding cake—and don’t worry, there’s plenty to go around.
じゃあ、ウェディングケーキを一切れ食べていいよ。心配しないで、みんなの分もちゃんとあるから。
This playful sentence rewards someone and reassures them that there is enough to share. Reuse “You’ve earned yourself…” as a lighthearted offer after someone has done something well.
相手をねぎらいながら、みんなで分けても十分あると安心させる、遊び心のある文です。誰かが何かをうまくやったあと、冗談めかして何かを勧めるときは “You’ve earned yourself…”(頑張ったごほうびに〜をどうぞ)を使えます。