Understanding the Ticket and How to Pay
違反切符の内容と支払い方法を確認する
Officer David gives Emma a ticket and explains the payment deadline and her options. Emma asks a few clear questions to make sure she understands what to do next.
警察官のデイビッドはエマに違反切符を渡し、支払い期限と選択肢について説明します。エマは次に何をすればよいか理解できているか確認するため、いくつか簡潔な質問をします。
会話10

Here’s your ticket. It says you were going 42 in a 30-mile-per-hour zone.
こちらが違反切符です。時速30マイル制限の区域を、時速42マイルで走っていたと記載されています。
I understand. When do I need to pay the fine?
分かりました。罰金はいつまでに支払えばいいですか?
You have 30 days from today. You can pay online, by mail, or in person at the courthouse.
今日から30日以内です。オンライン、郵送、または裁判所の窓口で支払えます。
If I pay online, do I need the ticket number?
オンラインで支払う場合、違反切符の番号が必要ですか?
Yes. The ticket number is at the top. The website is printed on the back, along with payment instructions.
はい。違反切符の番号は上部にあります。支払い方法の説明とウェブサイトは裏面に印刷されています。
Thanks. Does paying the fine mean I’m admitting I was speeding?
ありがとうございます。罰金を支払うと、スピード違反を認めたことになりますか?
Yes, paying it is an admission. If you want to contest the ticket, follow the instructions to request a court hearing.
はい。支払うことは違反を認めることになります。違反切符に異議を申し立てたい場合は、裁判所の審理を請求する手順に従ってください。
I see. If I request a hearing, should I still pay within those 30 days?
分かりました。審理を請求する場合でも、その30日以内に支払ったほうがいいですか?
No. Follow the hearing instructions instead, and keep a copy of your ticket. That way, you’ll have the details handy.
いいえ。その場合は審理の手順に従って、違反切符の控えを保管してください。そうすれば、必要な情報をすぐ確認できます。
All right. I’ll read everything carefully and take care of it before the deadline.
分かりました。すべて注意深く読んで、期限までに手続きを済ませます。
語彙8
- finefine
A fine is money you must pay as a penalty. Here, it is the penalty for speeding.
「fine」は、罰として支払わなければならないお金のことです。ここでは、スピード違反に対する罰金を指します。
- 30 days from today30 days from today
This means the deadline is 30 days after the current date. You can use this phrase to explain when something is due.
これは、期限が今日から30日後という意味です。何かの期限を伝えるときに使える表現です。
- in personin person
This means going somewhere yourself rather than paying online or by mail. Here, Emma can pay at the courthouse.
オンラインや郵送ではなく、自分でその場所に行くという意味です。ここでは、エマは裁判所で直接支払えます。
- payment instructionspayment instructions
These are directions explaining how to pay. You can use this phrase when asking how to complete a payment.
支払い方法を説明する案内のことです。支払いをどう済ませればよいか尋ねるときにも使えます。
- admissionadmission
An admission is a statement that you accept something is true. Here, paying the ticket means accepting that you were speeding.
「admission」は、あることが事実だと認める発言や行為のことです。ここでは、違反切符の罰金を支払うことは、スピード違反を認めることを意味します。
- contest the ticketcontest the ticket
To contest a ticket is to challenge it because you disagree with it. You can use this phrase when asking how to dispute a fine or decision.
「contest the ticket」は、違反切符に納得できず、異議を申し立てることです。罰金や決定に不服があるとき、どう申し立てればよいか尋ねる際に使えます。
- court hearingcourt hearing
A court hearing is a meeting in court where a judge considers a case. Here, Emma can request one if she wants to challenge the ticket.
「court hearing」は、裁判官が事件について審理するために裁判所で開く手続きです。ここでは、エマは違反切符に異議を申し立てたい場合、審理を請求できます。
- keep a copykeep a copy
To keep a copy means to save another version of a document for your records. This is useful when you may need to check the details later.
「keep a copy」は、記録として書類の複製を保管しておくことです。あとで詳細を確認する必要があるときに役立ちます。
重要な文8
- 1
When do I need to pay the fine?
罰金はいつまでに支払えばいいですか?
This is a clear way to ask about a payment deadline. You can reuse the pattern, “When do I need to [do something]?”
支払い期限を尋ねるときに使える、分かりやすい表現です。「When do I need to [do something]?」という形を使って、「いつまでに〜すればいいですか?」と尋ねられます。
- 2
You can pay online, by mail, or in person at the courthouse.
オンライン、郵送、または裁判所の窓口で支払えます。
This sentence explains different ways to complete a payment. Use “You can [option], [option], or [option]” to list choices.
支払い方法の選択肢を説明する文です。「You can [option], [option], or [option]」という形で、できることをいくつか並べて伝えられます。
- 3
If I pay online, do I need the ticket number?
オンラインで支払う場合、違反切符の番号が必要ですか?
This is a useful question for checking what information is required. Use “If I [choose an option], do I need [something]?” to ask about a condition.
何の情報が必要か確認するときに便利な質問です。「If I [choose an option], do I need [something]?」という形で、ある条件の場合に何かが必要か尋ねられます。
- 4
Does paying the fine mean I’m admitting I was speeding?
罰金を支払うと、スピード違反を認めたことになりますか?
This asks whether an action has a particular meaning or consequence. You can reuse “Does [action] mean I’m [doing something]?” to check what an action implies.
ある行動が特定の意味や結果を持つかどうかを尋ねる表現です。「Does [action] mean I’m [doing something]?」を使うと、その行動が何を意味するのか確認できます。
- 5
If you want to contest the ticket, follow the instructions to request a court hearing.
違反切符に異議を申し立てたい場合は、裁判所の審理を請求する手順に従ってください。
This gives a condition and the steps to take if you disagree with a ticket. Use “If you want to [goal], follow the instructions to [next step].”
違反切符に納得できない場合に、どうすればよいかを条件とともに説明しています。「If you want to [goal], follow the instructions to [next step].」という形で、目的に応じた次の手順を伝えられます。
- 6
If I request a hearing, should I still pay within those 30 days?
審理を請求する場合でも、その30日以内に支払ったほうがいいですか?
This is a useful way to ask whether a usual deadline still applies in a different situation. “Should I still…?” checks what to do when circumstances change.
状況が変わった場合でも、通常の期限が適用されるのか尋ねるときに便利です。「Should I still…?」を使うと、事情が変わったときにどうすればよいか確認できます。
- 7
That way, you’ll have the details handy.
そうすれば、必要な情報をすぐ確認できます。
“That way” introduces the result of doing something, and “handy” means easy to find or use. You can use this phrase to explain why a practical step is helpful.
「That way」は、あることをした結果を示します。「handy」は、見つけたり使ったりしやすいという意味です。実用的な手順がなぜ役立つのか説明するときに使えます。
- 8
I’ll read everything carefully and take care of it before the deadline.
すべて注意深く読んで、期限までに手続きを済ませます。
This sentence confirms a plan and shows that the speaker will act on time. Use “I’ll [action] and take care of it before [time or event]” to describe a responsible next step.
行動の予定を伝え、期限に間に合うように対応する意思を示す文です。「I’ll [action] and take care of it before [time or event]」という形で、責任を持って次に何をするか説明できます。