Understanding the Ticket and How to Pay

瞭解罰單和繳費方式

Officer David gives Emma a ticket and explains the payment deadline and her options. Emma asks a few clear questions to make sure she understands what to do next.

警官 David 給 Emma 開了罰單,並說明繳費期限和可選方式。Emma 清楚地提出幾個問題,確認自己瞭解接下來該怎麼做。

對話10

Understanding the Ticket and How to Pay
David
David

Here’s your ticket. It says you were going 42 in a 30-mile-per-hour zone.

這是你的罰單。上面寫著你在限速每小時30英里的路段開到了每小時42英里。

Emma
Emma

I understand. When do I need to pay the fine?

我明白了。我需要在什麼時候繳納罰款?

David
David

You have 30 days from today. You can pay online, by mail, or in person at the courthouse.

從今天起,你有30天時間。可以線上支付、郵寄支付,也可以親自去法院繳納。

Emma
Emma

If I pay online, do I need the ticket number?

如果我線上支付,需要提供罰單號碼嗎?

David
David

Yes. The ticket number is at the top. The website is printed on the back, along with payment instructions.

需要。罰單號碼在上方。背面印有網站地址和繳費說明。

Emma
Emma

Thanks. Does paying the fine mean I’m admitting I was speeding?

謝謝。繳納罰款就表示我承認自己超速了嗎?

David
David

Yes, paying it is an admission. If you want to contest the ticket, follow the instructions to request a court hearing.

是的,繳納罰款就等於承認違章。如果你想對罰單提出異議,請按照說明申請出庭聽證。

Emma
Emma

I see. If I request a hearing, should I still pay within those 30 days?

我明白了。如果我申請聽證,還是要在這30天內繳費嗎?

David
David

No. Follow the hearing instructions instead, and keep a copy of your ticket. That way, you’ll have the details handy.

不用。請改為按照聽證說明辦理,並保留一份罰單副本。這樣你就能隨時檢視相關資訊。

Emma
Emma

All right. I’ll read everything carefully and take care of it before the deadline.

好的。我會仔細閱讀所有說明,並在截止日期前處理好。

詞彙8

  • fine罰款

    A fine is money you must pay as a penalty. Here, it is the penalty for speeding.

    罰款是作為處罰必須繳納的錢。在這裡,它是對超速行為的處罰。

  • 30 days from today從今天起30天內

    This means the deadline is 30 days after the current date. You can use this phrase to explain when something is due.

    這表示截止日期是從今天起30天后。你可以用這個短語說明某件事什麼時候到期。

  • in person親自;當面

    This means going somewhere yourself rather than paying online or by mail. Here, Emma can pay at the courthouse.

    這表示自己去某個地方辦理,而不是線上或透過郵寄支付。在這裡,艾瑪可以親自去法院繳納罰款。

  • payment instructions繳費說明

    These are directions explaining how to pay. You can use this phrase when asking how to complete a payment.

    這是說明如何繳費的指引。詢問如何完成付款時,可以使用這個短語。

  • admission承認

    An admission is a statement that you accept something is true. Here, paying the ticket means accepting that you were speeding.

    承認是指表示接受某件事屬實。在這裡,繳納罰款就意味著承認自己超速了。

  • contest the ticket對罰單提出異議

    To contest a ticket is to challenge it because you disagree with it. You can use this phrase when asking how to dispute a fine or decision.

    “contest a ticket”是指因為不同意罰單而提出異議。詢問如何對罰款或決定提出異議時,可以使用這個短語。

  • court hearing法院聽證會

    A court hearing is a meeting in court where a judge considers a case. Here, Emma can request one if she wants to challenge the ticket.

    法院聽證會是在法庭上由法官審理案件的一次會議。在這裡,如果艾瑪想對罰單提出異議,就可以申請參加聽證會。

  • keep a copy留存一份副本

    To keep a copy means to save another version of a document for your records. This is useful when you may need to check the details later.

    “keep a copy”是指留存一份檔案副本,以備查閱。之後可能需要檢視具體資訊時,這樣做會很有用。

關鍵句8

  1. 1

    When do I need to pay the fine?

    我需要什麼時候繳納罰款?

    This is a clear way to ask about a payment deadline. You can reuse the pattern, “When do I need to [do something]?”

    這是詢問繳費截止日期的一種清楚說法。你可以套用句型 “When do I need to [do something]?”(我需要什麼時候……?)。

  2. 2

    You can pay online, by mail, or in person at the courthouse.

    你可以線上支付、郵寄支付,也可以親自去法院繳納。

    This sentence explains different ways to complete a payment. Use “You can [option], [option], or [option]” to list choices.

    這句話列出了幾種繳費方式。可以用 “You can [option], [option], or [option]” 來列出不同的選擇。

  3. 3

    If I pay online, do I need the ticket number?

    如果我線上支付,需要提供罰單號碼嗎?

    This is a useful question for checking what information is required. Use “If I [choose an option], do I need [something]?” to ask about a condition.

    這是確認需要提供哪些資訊時很實用的問法。可以用 “If I [choose an option], do I need [something]?” 來詢問某種情況下是否需要某樣東西。

  4. 4

    Does paying the fine mean I’m admitting I was speeding?

    繳納罰款就表示我承認自己超速了嗎?

    This asks whether an action has a particular meaning or consequence. You can reuse “Does [action] mean I’m [doing something]?” to check what an action implies.

    這是在詢問某個行為是否有特定含義或後果。你可以套用 “Does [action] mean I’m [doing something]?” 來確認某個行為意味著什麼。

  5. 5

    If you want to contest the ticket, follow the instructions to request a court hearing.

    如果你想對罰單提出異議,請按照說明申請法院聽證會。

    This gives a condition and the steps to take if you disagree with a ticket. Use “If you want to [goal], follow the instructions to [next step].”

    這句話說明了如果你不同意罰單,應該採取什麼步驟。可以用 “If you want to [goal], follow the instructions to [next step].” 來說明條件和接下來的做法。

  6. 6

    If I request a hearing, should I still pay within those 30 days?

    如果我申請聽證會,還是要在這30天內繳費嗎?

    This is a useful way to ask whether a usual deadline still applies in a different situation. “Should I still…?” checks what to do when circumstances change.

    當情況有所變化時,這種問法可以確認原來的截止日期是否仍然適用。“Should I still…?” 是在詢問情況變化後是否仍應該這樣做。

  7. 7

    That way, you’ll have the details handy.

    這樣你就能隨時檢視相關資訊。

    “That way” introduces the result of doing something, and “handy” means easy to find or use. You can use this phrase to explain why a practical step is helpful.

    “That way” 用來引出做某件事帶來的結果,“handy” 則表示容易找到或使用。你可以用這個表達來說明某個實用步驟為什麼有幫助。

  8. 8

    I’ll read everything carefully and take care of it before the deadline.

    我會仔細閱讀所有內容,並在截止日期前處理好。

    This sentence confirms a plan and shows that the speaker will act on time. Use “I’ll [action] and take care of it before [time or event]” to describe a responsible next step.

    這句話既確認了計劃,也表示說話者會按時行動。可以用 “I’ll [action] and take care of it before [time or event]” 來描述接下來會負責任地採取什麼行動。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。