Calling the City Parking Office
市の駐車違反担当窓口に電話する
Leo calls the city parking office to ask how to appeal the ticket and what evidence he should send. An experienced staff member explains the steps and deadline.
レオは駐車違反の反則切符について、異議申し立ての方法や提出すべき証拠を尋ねるため、市の駐車違反担当窓口に電話します。経験豊富な職員が手順と期限を説明します。
会話10

Hi, I got a parking ticket, but I had paid at the meter. How can I appeal it?
もしもし、駐車違反の反則切符を切られたんですが、メーターには料金を払っていました。どうすれば異議を申し立てられますか?
I can help with that. First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline. What date was it issued?
お手伝いします。まず、反則切符に異議申し立ての手順と期限が書かれているか確認してください。発行日はいつですか?
It was issued yesterday. The ticket says I have 21 days to appeal, but I’m not sure what to send.
昨日発行されました。切符には、異議申し立ての期限は21日以内と書いてありますが、何を提出すればいいのかわかりません。
You can submit an appeal online through the city’s parking website. Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
市の駐車場ウェブサイトから、オンラインで異議を申し立てられます。反則切符の番号と、何があったのかをわかりやすく説明した文章を添えてください。
Should I include the payment receipt? I still have it on my phone, along with photos of the sign.
支払いの領収書も添えたほうがいいですか?スマホに残っていますし、標識の写真もあります。
Definitely. Send the receipt and photos, especially if the sign was hard to read. Make sure the images show the location clearly.
ぜひ添えてください。領収書と写真を送ってください。特に、標識が読みづらかった場合は重要です。写真で場所がはっきりわかるようにしてください。
What happens after I submit everything? Do I still need to pay the ticket while I’m waiting?
必要なものをすべて提出したら、どうなりますか?審査を待っている間も、反則金を払う必要がありますか?
Once your appeal is submitted, you’ll receive a confirmation. The notice will explain whether payment is paused during the review.
異議申し立てを提出すると、確認通知が届きます。審査中に支払いが保留されるかどうかは、その通知に書かれています。
Got it. I’ll submit it soon and keep the confirmation number. Thanks for walking me through the steps.
わかりました。すぐに提出して、確認番号を控えておきます。手順を説明してくださって、ありがとうございます。
You’re welcome. Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
どういたしまして。期限を忘れないでくださいね。書類の手続きは、気づかないうちに期限が迫ってくるものですから。
語彙8
- appeal it異議を申し立てる
To formally ask for a decision to be reviewed. Here, Leo wants the city to review his parking ticket.
決定を正式に見直してもらうよう求めることです。ここでは、市に駐車違反の反則切符を見直してもらおうとしています。
- issued発行された
Officially given or provided. A ticket’s issue date is the date it was officially given.
正式に発行または交付された、という意味です。反則切符の発行日は、正式に交付された日を指します。
- appeal instructions異議申し立ての手順
Information explaining how to challenge a decision. You can check these instructions to find out what steps to follow.
決定に異議を申し立てる方法を説明する情報です。どんな手順を踏めばよいか、ここで確認できます。
- submit an appeal異議を申し立てる
To officially send a request asking for a decision to be reviewed. You can submit an appeal online or by mail.
決定を見直してもらうよう、正式な申し立てを送ることです。オンラインでも郵送でも申し立てられます。
- clear explanationわかりやすい説明
An easy-to-understand description of what happened. It helps the city understand why you think the ticket was given by mistake.
何があったのかを、相手に理解しやすく伝える説明です。反則切符が誤って発行されたと思う理由を、市に理解してもらうのに役立ちます。
- payment receipt支払いの領収書
A record showing that you paid for something. In this conversation, it can be used as evidence that Leo paid at the meter.
何かの代金を支払ったことを示す記録です。この会話では、レオがメーターに料金を払った証拠として使えます。
- confirmation number確認番号
A number showing that a request or submission has been received. Keep it so you can refer to your appeal later.
申し立てや提出物が受理されたことを示す番号です。後で異議申し立てについて問い合わせられるよう、控えておきましょう。
- sneaking up on people気づかないうちに迫ってくる
An informal phrase meaning to arrive or become important before people realize it. Grace uses it to remind Leo that the deadline may come sooner than he expects.
物事が、人が気づく前にやってきたり重要になったりすることを表す、くだけた言い方です。グレースは、レオが思っているより早く期限が来るかもしれないと注意を促しています。
重要な文8
- 1
How can I appeal it?
どうすれば異議を申し立てられますか?
Use this to ask how to formally challenge a decision or charge. Replace “it” with the decision you want reviewed.
決定や請求に正式に異議を申し立てる方法を尋ねる表現です。見直してほしい決定に合わせて、“it” を別の語に置き換えます。
- 2
First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline.
まず、反則切符に異議申し立ての手順と期限が書かれているか確認してください。
This gives someone a clear first step when they need to challenge a ticket. You can use the same pattern for other official notices: check the document for instructions and a deadline.
反則切符に異議を申し立てる人に、最初にすべきことを伝える表現です。ほかの公的な通知にも、書類で手順と期限を確認するという同じ形が使えます。
- 3
You can submit an appeal online through the city’s parking website.
市の駐車場ウェブサイトから、オンラインで異議を申し立てられます。
This sentence explains how and where to send a formal request. Replace “an appeal” and “the city’s parking website” with the relevant task and online service.
正式な申し立てを、どこからどのように送るかを説明する文です。“an appeal” と “the city’s parking website” を、実際の手続きやオンラインサービスに置き換えて使えます。
- 4
Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
反則切符の番号と、何があったのかをわかりやすく説明した文章を添えてください。
Use this to tell someone what information to provide with a request. “Include” is a useful way to list the details or documents needed.
申し立てにどんな情報を添えるべきか伝える表現です。“Include” は、必要な情報や書類を挙げるときに便利です。
- 5
Make sure the images show the location clearly.
写真で場所がはっきりわかるようにしてください。
This is a practical instruction for sending photos as evidence. You can reuse “Make sure…” to remind someone to check an important detail.
証拠として写真を送るときに使える実用的な指示です。“Make sure…” は、大切な点を忘れず確認してもらいたいときに使えます。
- 6
The notice will explain whether payment is paused during the review.
審査中に支払いが保留されるかどうかは、その通知に書かれています。
This sentence explains where to find out what happens while a request is being considered. Replace “payment” and “the review” with the relevant issue and process.
申し立てが審査されている間、どうなるのかをどこで確認できるか説明する文です。“payment” と “the review” を、実際の問題や手続きに置き換えて使えます。
- 7
I’ll submit it soon and keep the confirmation number.
すぐに提出して、確認番号を控えておきます。
Use this to say what you plan to do next and how you’ll keep a record. Replace “it” and “the confirmation number” with the task and reference details.
次にすることと、その記録をどう残すかを伝える表現です。“it” と “the confirmation number” を、実際の手続きや参照番号に置き換えて使えます。
- 8
Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
期限を忘れないでくださいね。書類の手続きは、気づかないうちに期限が迫ってくるものですから。
This is an informal way to remind someone to act on time. The phrase “sneaking up on people” means that a deadline can arrive before someone expects it.
期限に間に合うよう行動することを促す、くだけた表現です。“sneaking up on people” は、期限が予想より早くやってくることを意味します。