The First Week Together
一緒に暮らし始めて最初の1週間
After Milo’s first week at home, Emma tells Grace how he is settling in and asks about a few challenges. Grace offers patient advice on building a routine and helping him feel secure.
ミロが家に来て1週間。エマはグレースに、ミロが新しい環境に慣れてきた様子を話し、いくつかの困りごとについて相談します。グレースは、生活のリズムを作り、ミロが安心できるようにするためのアドバイスを根気よく伝えます。
会話10

Hi, Grace. Milo’s been home for a week now. He’s sweet, but he still hides when the doorbell rings.
やあ、グレース。ミロが家に来てもう1週間だよ。かわいいんだけど、チャイムが鳴るとまだ隠れちゃうんだ。
That’s pretty common in a new home. Give him a quiet place to retreat to, and let him come out on his own.
新しい家ではよくあることだよ。落ち着ける静かな場所を用意して、自分から出てくるのを待ってあげて。
I’ve also noticed he whines at night. Should I go sit with him, or would that make it harder for him to settle?
夜になるとクンクン鳴くのにも気づいたんだ。一緒に座ってあげたほうがいいのかな?それとも、落ち着くのが難しくなっちゃうかな?
You can check that he’s safe and comfortable, but try not to turn it into playtime. A steady bedtime routine can help.
安全で快適かどうかは確認していいよ。でも、遊びの時間にしないようにしてね。寝る前の習慣を決めておくといいかも。
That makes sense. We take walks at different times each day, though. Should I stick to a schedule?
なるほどね。でも、散歩の時間は毎日バラバラなんだ。時間を決めたほうがいいかな?
A routine helps dogs feel secure. Start with regular times for meals and walks, but keep it realistic for your workday.
決まった習慣があると、犬は安心できるよ。まずは食事と散歩の時間を決めてみて。でも、仕事の日でも無理なく続けられるようにしてね。
He pulled hard on the leash yesterday, and I got a little frustrated. Is that something I should worry about?
昨日、リードをすごく強く引っ張られて、ちょっとイライラしちゃったんだ。心配したほうがいいのかな?
Not necessarily. He’s still getting used to you and the neighborhood. Keep walks short and reward him when he walks beside you.
必ずしもそうとは限らないよ。まだエマや近所の環境に慣れているところだからね。散歩は短めにして、隣を歩けたらごほうびをあげてみて。
I’ll give that a try. It’s been a learning curve, but he’s already starting to feel like part of the family.
やってみるね。慣れるまで大変だったけど、もう家族の一員みたいに感じられるようになってきたよ。
That’s lovely to hear. Be patient with both of you, and call the shelter if you notice any sudden changes in his health or behavior.
それはよかったね。お互いに焦らずいこう。健康や行動に急な変化があったら、保護施設に連絡してね。
語彙8
- retreat to〜に身を寄せる
To go to a place where you can feel safe or quiet. Here, Milo can use a calm spot to get away when he feels nervous.
安心できる場所や静かな場所へ行くことです。ここでは、ミロが不安なときに落ち着ける場所へ行ける、という意味です。
- on his own自分で、ひとりで
Without help or pressure from someone else. Let him come out when he feels ready.
誰かに手伝われたり、無理に促されたりせずに、という意味です。ミロが準備できたときに自分から出てくるようにしてあげましょう。
- settle落ち着く
To become calm and comfortable in a place or situation. Here, it means helping Milo relax at night.
ある場所や状況に慣れて、穏やかで快適な気持ちになることです。ここでは、夜にミロがリラックスできるようにする、という意味です。
- stick to a schedule決まったスケジュールを守る
To follow a regular plan or timetable. You can use this phrase when talking about consistent times for daily activities.
規則的な計画や時間割に従うことです。毎日の活動時間を一定にするときに使える表現です。
- feel secure安心する
To feel safe and protected. A regular routine can help a pet feel secure in a new home.
安全で守られていると感じることです。決まった習慣があると、ペットは新しい家でも安心しやすくなります。
- getting used to〜に慣れてくる
Becoming familiar with something new over time. Milo is still getting used to his owner and neighborhood.
時間をかけて、新しいものに親しんでいくことです。ミロはまだ飼い主や近所の環境に慣れているところです。
- learning curve慣れるまでの過程
The process of learning how to do something new, which may take time. It can describe adjusting to caring for a pet.
新しいことのやり方を身につける過程で、時間がかかることもあります。ペットの世話に慣れていくことにも使えます。
- sudden changes急な変化
Changes that happen quickly or unexpectedly. The shelter should know if Milo’s health or behavior changes suddenly.
短い時間で、または予想外に起こる変化です。ミロの健康や行動に急な変化があったら、保護施設に知らせましょう。
重要な文7
- 1
Give him a quiet place to retreat to, and let him come out on his own.
落ち着ける静かな場所を用意して、自分から出てくるのを待ってあげて。
This gives gentle advice without forcing a nervous pet to interact. You can reuse the pattern “Give [someone] a [place or thing] to [verb], and let them…” for patient suggestions.
不安なペットに無理に人と関わらせず、優しく助言する表現です。“Give [someone] a [place or thing] to [verb], and let them…”([人]が[動詞]できる[場所や物]を用意して、あとは本人に任せる)の形は、相手を急かさずに提案するときに使えます。
- 2
You can check that he’s safe and comfortable, but try not to turn it into playtime.
安全で快適かどうかは確認していいよ。でも、遊びの時間にしないようにしてね。
This sentence balances reassurance with a clear limit. Use “You can…, but try not to…” to suggest what someone should and should not do.
安心させながら、してほしくないこともはっきり伝える文です。“You can…, but try not to…”(〜してもいいけど、…しないようにしてね)は、何をすればよいか、何を避けるべきかを伝えるときに使えます。
- 3
A steady bedtime routine can help.
寝る前の習慣を決めておくといいかも。
This is a simple way to suggest a regular habit that may solve a problem. You can replace “bedtime” with another activity, such as studying or exercise.
問題の解決につながるかもしれない、規則的な習慣を簡潔に提案する言い方です。“bedtime”を勉強や運動など別の活動に置き換えて使えます。
- 4
Start with regular times for meals and walks, but keep it realistic for your workday.
まずは食事と散歩の時間を決めてみて。でも、仕事の日でも無理なく続けられるようにしてね。
This gives practical advice while recognizing someone’s schedule. Use “Start with…, but keep it realistic for…” to make a plan manageable.
相手の予定も考慮しながら、実用的なアドバイスをする文です。“Start with…, but keep it realistic for…”(まずは〜から始めて、…にとって無理のない範囲にしましょう)は、続けやすい計画を立てるときに使えます。
- 5
Keep walks short and reward him when he walks beside you.
散歩は短めにして、隣を歩けたらごほうびをあげてみて。
This offers two clear steps for improving leash behavior. You can use “Keep [activity] [simple], and reward [someone] when…” to give instructions.
リードの扱いを改善するための、わかりやすい二つの手順を伝えています。“Keep [activity] [simple], and reward [someone] when…”([活動]は[簡単な状態]にして、…したら[人や動物]を褒めてあげて)は、指示を伝えるときに使えます。
- 6
It’s been a learning curve, but he’s already starting to feel like part of the family.
慣れるまで大変だったけど、もう家族の一員みたいに感じられるようになってきたよ。
This expresses that an experience has been challenging but is improving. Reuse “It’s been a learning curve, but…” when describing progress with something new.
大変な経験だったけれど、少しずつよくなっていることを表す文です。“It’s been a learning curve, but…”(慣れるまで大変だったけど…)は、新しいことに取り組んで上達している様子を話すときに使えます。
- 7
Be patient with both of you, and call the shelter if you notice any sudden changes in his health or behavior.
お互いに焦らずいこう。健康や行動に急な変化があったら、保護施設に連絡してね。
This combines encouragement with a practical next step. Use “Be patient with…, and call… if…” to give supportive advice and explain when to seek help.
励ましと、次に取るべき具体的な行動を組み合わせた表現です。“Be patient with…, and call… if…”(…には焦らず接して、もし…なら…に連絡してね)は、相手を支えながら、どんな場合に助けを求めるべきかを伝えるときに使えます。