The Adoption Interview
譲渡のための面談
Grace asks Emma about her home, schedule, and experience with pets as part of the adoption application. Emma explains why she feels ready to adopt and asks what happens next.
譲渡申請の一環として、グレースがエマの住まいや生活スケジュール、ペットを飼った経験について尋ねます。エマは、なぜ今なら譲渡を受ける準備ができていると思うのかを説明し、次の手順について尋ねます。
会話10

Thanks for coming in, Emma. I’ll ask a few questions about your home, schedule, and experience so we can complete Milo’s application.
来てくださってありがとうございます、エマさん。ミロの申請手続きを進めるために、お住まいや生活スケジュール、ペットを飼った経験についていくつか質問しますね。
Of course. I live in a one-bedroom apartment, but it allows dogs, and there’s a park a few blocks away.
もちろんです。寝室が一つのアパートに住んでいますが、犬を飼えますし、数ブロック先に公園もあります。
That sounds promising. How long would Milo be alone on a typical weekday, and who could help if your plans changed?
それならよさそうですね。普段の平日は、ミロはどのくらいの時間ひとりになりますか?予定が変わったときに手伝ってくれる人はいますか?
I work from home three days a week. On the other two, I’d be away about seven hours, but my neighbor can let him out.
週に3日は在宅勤務です。残りの2日は7時間くらい家を空けますが、近所の人がミロを外に連れ出してくれます。
Good to know. Have you cared for a dog before, and what would you do if Milo needed time to adjust?
それは参考になります。以前、犬の世話をしたことはありますか?ミロが新しい環境に慣れるのに時間がかかったら、どうしますか?
I grew up with a family dog, though I haven’t had one on my own. I’d be patient and keep his routine steady.
実家で犬を飼っていたので、一緒に育ちました。でも、自分だけで飼ったことはありません。焦らず、いつもの生活リズムを保てるようにします。
That’s a thoughtful answer. What makes you feel ready to adopt now, rather than waiting a little longer?
よく考えられた答えですね。もう少し待つのではなく、今なら譲渡を受ける準備ができていると思うのはなぜですか?
I’ve thought it through, checked my budget, and made room in my schedule. I’m ready for the long-term responsibility, not just the fun part.
よく考えたうえで、予算を確認し、スケジュールにも余裕を作りました。楽しいことだけでなく、長期にわたる責任を引き受ける準備ができています。
I appreciate that. I’ll review your application with the team; if everything looks good, we’ll arrange a home check and discuss next steps.
そう言っていただけてうれしいです。チームで申請内容を確認します。問題がなければ、ご自宅の確認を手配して、次の手順をご説明します。
Sounds good. Is there anything else you need from me today? I can send over references or any other documents.
わかりました。今日ほかに必要なものはありますか?推薦者の連絡先や、ほかの書類もお送りできます。
語彙8
- a few blocks away数ブロック先に
This means a short distance away, measured in city blocks. It’s useful for describing how close a place is.
これは、街区を単位にした「少し離れた場所」という意味です。ある場所がどれくらい近いかを説明するときに便利です。
- on a typical weekday普段の平日に
This refers to what usually happens on a normal workday. Use it when describing your regular schedule.
通常の仕事の日に、いつもどんなことがあるかを指します。普段の生活スケジュールを説明するときに使えます。
- let him out犬を外に連れ出す
Here, this means taking Milo outside so he can go to the bathroom. You can use “let the dog out” when talking about caring for a pet.
ここでは、ミロをトイレのために外へ連れて行くという意味です。ペットの世話について話すときは、“let the dog out”(犬を外に出す)と言えます。
- adjust慣れる
To adjust means to become comfortable in a new situation. Here, it describes Milo getting used to his new home.
新しい状況に慣れて、居心地よく感じるようになることです。ここでは、ミロが新しい家に慣れていくことを指しています。
- thought it throughよく考えた
This means to consider something carefully before making a decision. Use it to show that you’ve weighed your options.
決断する前に、何かについて注意深く考えるという意味です。選択肢をよく検討したことを伝えるときに使えます。
- long-term responsibility長期にわたる責任
This means a duty or commitment that continues for a long time. It can describe caring for a pet or another ongoing commitment.
長い期間続く義務や責任のことです。ペットの世話や、ほかの継続的な取り組みについて話すときに使えます。
- next steps次の手順
This means the actions that should happen after the current stage. It’s a common phrase for asking what happens next in a process.
今の段階のあとに行うべきことを指します。手続きの次に何があるかを尋ねるときによく使う表現です。
- send over送る
This means to send something, such as a document, to someone. It’s a friendly, conversational way to offer to provide information.
書類などを誰かに送るという意味です。情報を提供すると申し出るときに使える、親しみやすい会話表現です。
重要な文8
- 1
I live in a one-bedroom apartment, but it allows dogs, and there’s a park a few blocks away.
寝室が一つのアパートに住んでいますが、犬を飼えますし、数ブロック先に公園もあります。
This sentence gives useful details about your home and nearby facilities. You can reuse the structure to describe your living situation and explain why it suits a particular need.
住まいや近くの施設について、役立つ情報を伝える文です。この文の形を使って、自分の住環境を説明し、特定のニーズに合っている理由を伝えられます。
- 2
On the other two, I’d be away about seven hours, but my neighbor can let him out.
残りの2日は7時間くらい家を空けますが、近所の人がミロを外に連れ出してくれます。
This explains a possible challenge and offers a practical solution. Use “I’d be away…” to describe your schedule and “but [person] can…” to explain how you’ll manage.
起こりうる課題を説明し、現実的な解決策も伝えています。“I’d be away…”(家を空けることになります)でスケジュールを説明し、“but [person] can…”(でも、[人]が〜できます)でどう対処するかを伝えられます。
- 3
I’d be patient and keep his routine steady.
焦らず、いつもの生活リズムを保てるようにします。
This describes a calm, supportive approach to helping a pet settle in. You can reuse “I’d be patient and…” to explain how you would handle a new or difficult situation.
ペットが新しい環境に慣れるのを、落ち着いて支える姿勢を表しています。“I’d be patient and…”(焦らずに〜します)を使って、新しい状況や難しい状況にどう対処するかを説明できます。
- 4
I’ve thought it through, checked my budget, and made room in my schedule.
よく考えたうえで、予算を確認し、スケジュールにも余裕を作りました。
This sentence gives clear reasons for feeling prepared. The series of past actions is a useful way to show that you’ve planned carefully.
準備ができていると感じる理由を、わかりやすく伝える文です。過去にしたことをいくつか並べると、慎重に計画したことを示せます。
- 5
I’m ready for the long-term responsibility, not just the fun part.
楽しいことだけでなく、長期にわたる責任を引き受ける準備ができています。
This contrasts a serious commitment with its enjoyable side. You can reuse “not just…” to emphasize that you’ve considered the less appealing parts too.
真剣な責任と、楽しい面を対比しています。“not just…”(〜だけではなく)を使うと、あまり楽しくない面も考慮したことを強調できます。
- 6
I’ll review your application with the team; if everything looks good, we’ll arrange a home check and discuss next steps.
チームで申請内容を確認します。問題がなければ、ご自宅の確認を手配して、次の手順をご説明します。
This explains what may happen after an application is submitted. It’s useful for describing a process and using “if everything looks good” to introduce a condition.
申請を提出したあとに起こる可能性のあることを説明しています。手続きの流れを伝えるときに便利です。また、“if everything looks good”(問題がなければ)を使うと、条件を示せます。
- 7
Is there anything else you need from me today?
今日ほかに必要なものはありますか?
This is a polite way to check whether more information or help is needed. Use it at the end of a meeting or service interaction.
追加の情報や手助けが必要かどうかを、丁寧に確認する表現です。面談や接客の最後に使えます。
- 8
I can send over references or any other documents.
推薦者の連絡先や、ほかの書類もお送りできます。
This offers to provide additional materials. You can adapt it by replacing “references” with the information or documents relevant to your situation.
追加の資料を提供すると申し出る表現です。“references”(推薦者の連絡先)を、自分の状況に合った情報や書類に置き換えて使えます。