Preparing the Home
家の準備
Before Milo comes home, Emma asks her practical friend Jack what supplies she needs and how to make her apartment safe. Together, they make a simple preparation plan.
ミロが家に来る前に、エマは現実的な友人のジャックに、何を用意すればいいか、アパートをどう安全にすればいいかを尋ねます。二人で簡単な準備プランを立てます。
会話10

Milo comes home Saturday, and I want to make sure the apartment is ready. What should I buy first?
ミロが土曜日に来るんだけど、アパートの準備を整えておきたいんだ。まず何を買えばいいかな?
Start with the basics: food, bowls, a leash, a collar, and a comfortable bed. You can get toys later.
まずは基本的なものからだね。フード、食器、リード、首輪、それに寝心地のいいベッド。おもちゃはあとで買えばいいよ。
Should I get the same food the shelter uses? I don’t want to upset his stomach by changing it too quickly.
保護施設であげてるのと同じフードがいいかな?急に変えて、おなかの調子を崩させたくないんだ。
That’s a good idea. Ask the staff what he eats, then switch foods gradually if you decide to change later.
それはいい考えだね。スタッフに何を食べているか聞いて、あとで変えることにしたら、少しずつ切り替えるといいよ。
What about making the apartment safe? I have cleaning supplies under the sink and a few cables near the couch.
アパートを安全にするにはどうすればいいかな?シンクの下に洗剤があるし、ソファの近くにケーブルが何本かあるんだ。
Move the cleaners somewhere locked, tuck away the cables, and keep shoes and small objects out of reach. Dogs love to chew.
洗剤は鍵のかかる場所に移して、ケーブルは片づけて、靴や小物は届かないところに置いておくんだ。犬は何でもかじりたがるからね。
I’ll also set up a quiet corner with his bed and water bowl. That way, he’ll have a place to settle in.
ベッドと水飲み用の器を置いた、静かな場所も作っておくね。そうすれば、落ち着ける場所ができるから。
Exactly. Keep that area calm, and don’t crowd him when he first arrives. Let him explore at his own pace.
その通り。そこは静かにして、来たばかりのときは構いすぎないようにね。自分のペースで探検させてあげて。
Great, I’ll make a shopping list tonight and finish the safety checks before Saturday. I’m excited, but a little nervous.
いいね。今夜買い物リストを作って、土曜日までに安全確認を済ませるよ。楽しみだけど、ちょっと緊張するな。
That’s normal. You’ve got the basics covered, and Milo will probably be more interested in sniffing every corner than judging your setup.
それは普通だよ。必要なものはちゃんと準備できてるし、ミロは君の準備具合を気にするより、隅から隅まで匂いを嗅ぐのに夢中だと思うよ。
語彙7
- the basics基本的なもの
The most important things you need to start. Here, Jack means essential supplies for Milo.
まずそろえておきたい、いちばん大切なもののことです。ここでは、ジャックはミロに必要なものを指しています。
- upset his stomachおなかの調子を崩す
To cause someone to feel sick in their stomach. Emma is worried that changing Milo’s food too quickly could make him unwell.
おなかの具合を悪くさせることです。エマは、ミロのフードを急に変えると体調を崩すかもしれないと心配しています。
- switch foods gradually少しずつフードを切り替える
To change from one type of food to another little by little. This gives Milo time to get used to the new food.
ある種類のフードから別の種類へ、少しずつ変えていくことです。そうすれば、ミロは新しいフードに慣れる時間ができます。
- out of reach手の届かないところに
In a place where someone or something cannot easily get to it. Keep small objects out of reach so Milo cannot chew or swallow them.
人や動物が簡単には届かない場所に、という意味です。ミロが小物をかじったり飲み込んだりしないよう、手の届かないところに置きましょう。
- settle in新しい場所に慣れる
To become comfortable in a new place. A quiet corner can help Milo settle in at home.
新しい場所で居心地よく感じるようになることです。静かな場所があれば、ミロも家に慣れやすくなります。
- at his own pace自分のペースで
As quickly or slowly as he feels comfortable. Let him explore without rushing him.
本人が無理なく感じる速さで、という意味です。急がせずに探検させてあげましょう。
- You’ve got the basics covered必要なものはちゃんと準備できてる
You have taken care of the most important things. This is a reassuring way to tell someone they are prepared.
いちばん大切なことは済ませてある、という意味です。相手が準備できていると安心させるときに使える表現です。
重要な文7
- 1
What should I buy first?
What should I buy first?(まず何を買えばいいかな?)
Use this to ask which task or purchase to prioritize. You can replace “buy” with another action, such as “do” or “prepare.”
どの作業や買い物を優先すればいいか尋ねる表現です。“buy” を “do” や “prepare” など別の行動に置き換えることもできます。
- 2
I don’t want to upset his stomach by changing it too quickly.
I don’t want to upset his stomach by changing it too quickly.(急に変えて、おなかの調子を崩させたくないんだ。)
This explains a concern and gives its reason. Use “I don’t want to [negative result] by [action]” to explain why you are being careful.
心配していることと、その理由を伝える表現です。“I don’t want to [negative result] by [action]” を使うと、なぜ慎重にしているのかを説明できます。
- 3
Ask the staff what he eats, then switch foods gradually if you decide to change later.
Ask the staff what he eats, then switch foods gradually if you decide to change later.(スタッフに何を食べているか聞いて、あとで変えることにしたら、少しずつ切り替えるといいよ。)
This gives practical advice in two steps. You can use “Ask [person] what [subject]…, then [next step]” to describe a simple plan.
実際に役立つアドバイスを、二つの手順で伝えています。“Ask [person] what [subject]…, then [next step]” を使うと、簡単な計画を説明できます。
- 4
Move the cleaners somewhere locked, tuck away the cables, and keep shoes and small objects out of reach.
Move the cleaners somewhere locked, tuck away the cables, and keep shoes and small objects out of reach.(洗剤は鍵のかかる場所に移して、ケーブルは片づけて、靴や小物は届かないところに置いておくんだ。)
This sentence gives several safety instructions. Use a series of action verbs to make a clear checklist.
この文では、安全のためにすることをいくつか伝えています。動作を表す動詞を続けて使うと、わかりやすいチェックリストになります。
- 5
That way, he’ll have a place to settle in.
That way, he’ll have a place to settle in.(そうすれば、落ち着ける場所ができるから。)
“That way” introduces the result of an action. Use it to explain how a choice or plan will help.
“That way” は、ある行動の結果を示します。選択や計画がどう役立つのかを説明するときに使えます。
- 6
Let him explore at his own pace.
Let him explore at his own pace.(自分のペースで探検させてあげて。)
This is a gentle way to say not to rush someone or something. You can use “at your own pace” when talking about learning or adjusting to change.
相手や動物を急がせないよう、やさしく伝える表現です。学習や変化への適応について話すときは、“at your own pace” を使えます。
- 7
I’m excited, but a little nervous.
I’m excited, but a little nervous.(楽しみだけど、ちょっと緊張するな。)
Use this to describe two feelings at once, especially when something good is also unfamiliar. Replace the adjectives to talk about other mixed feelings.
特に、うれしいことだけれど慣れていない場合などに、二つの気持ちを同時に伝える表現です。形容詞を入れ替えれば、ほかの複雑な気持ちも表せます。