At the Passport Office
パスポート窓口で
Emma visits the passport office with her form, photo, and old passport. Grace checks her documents and helps her finish the application.
エマは申請書、写真、古いパスポートを持ってパスポート窓口を訪れます。グレースは書類を確認し、申請を完了できるよう手伝います。
会話8

Hi, I’m here to renew my passport. I have my form, photo, and old passport.
こんにちは。パスポートを更新しに来ました。申請書と写真、それに古いパスポートを持ってきました。
Welcome. Let me check them. Did you sign the form at the bottom?
いらっしゃいませ。確認しますね。申請書の下のほうに署名しましたか?
Yes, I did. I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.
はい、しました。ひとつ分からない質問があったんですが、ジャックが手伝ってくれました。
Great. Your photo looks fine, and your old passport is here. I need one more thing.
よかったです。写真は問題ありませんし、古いパスポートもありますね。あとひとつ必要です。
What else do you need? I thought I brought everything.
ほかに何が必要ですか?全部持ってきたと思ったんですが。
Please show me your ID. I need to check your name and address.
身分証明書を見せてください。お名前と住所を確認する必要があります。
Here it is. Could you help me with this box? I don’t know what to write.
これです。この欄について手伝ってもらえますか?何を書けばいいか分からなくて。
Sure. Write your phone number there. Then sign here, and your application is complete.
もちろんです。そこに電話番号を書いてください。それからここに署名すれば、申請は完了です。
語彙8
- renew my passportパスポートを更新する
To get a new passport when your old one is close to expiring or has expired. Use this phrase when you explain why you are at the passport office.
古いパスポートの有効期限が近づいている、または期限が切れたときに、新しいパスポートを取得することです。パスポート窓口に来た理由を説明するときに使います。
- old passport古いパスポート
The passport you already have. You may need to bring it when you apply for a renewal.
すでに持っているパスポートのことです。更新を申請するときに、持参する必要がある場合があります。
- sign the form申請書に署名する
To write your name on a form. This shows that the information is yours and that you agree with it.
申請書に自分の名前を書くことです。記載された情報が自分のもので、その内容に同意していることを示します。
- at the bottom下のほうに
In the lowest part of a page or form. You can use this phrase to say where something is.
ページや書類のいちばん下の部分に、という意味です。何かがどこにあるかを伝えるときに使えます。
- show me your ID身分証明書を見せてください
A polite request to see an identity document, such as a driver’s license. Offices may ask for ID to check your name and address.
運転免許証などの身分証明書を見せてもらう丁寧な頼み方です。窓口では名前や住所を確認するために、身分証明書の提示を求められることがあります。
- What else do you need?ほかに何が必要ですか?
A useful question when you want to know if someone needs anything more. You can use it when helping at an office or shop.
相手がほかにも必要なものがあるか知りたいときに便利な質問です。窓口やお店で手伝うときにも使えます。
- write your phone number thereそこに電話番号を書いてください
An instruction to put your phone number in a particular space on a form. Replace “phone number” with other information you need to write.
申請書の特定の欄に電話番号を書くよう指示する表現です。“phone number” を、書く必要のある別の情報に置き換えて使えます。
- your application is complete申請は完了です
This means you have filled in everything needed for your application. It is useful to know when an office worker says you are finished.
申請に必要な項目をすべて記入した、という意味です。窓口の人から手続きが終わったと伝えられるときに役立つ表現です。
重要な文8
- 1
Hi, I’m here to renew my passport.
こんにちは。パスポートを更新しに来ました。
Use this sentence to explain why you came to an office. Replace “renew my passport” with another service you need.
窓口に来た理由を説明するときに使う文です。“renew my passport” を、必要な別の手続きに置き換えられます。
- 2
Did you sign the form at the bottom?
申請書の下のほうに署名しましたか?
This is a useful question for checking that someone signed a form. You can change “at the bottom” to another place, such as “on the last page.”
相手が申請書に署名したか確認するときに便利な質問です。“at the bottom” は、“on the last page” のように別の場所を表す言葉に変えられます。
- 3
I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.
ひとつ分からない質問があったんですが、ジャックが手伝ってくれました。
Use this to explain that you had trouble with something but someone helped you. Replace “one question” and “Jack” with your own details.
何かに困ったけれど、誰かが助けてくれたと説明するときに使います。“one question” と “Jack” は、自分の状況に合わせて置き換えられます。
- 4
I thought I brought everything.
全部持ってきたと思ったんですが。
This sentence explains that you believed you had all the things you needed. Use it when someone asks you for an item you did not expect.
必要なものはすべてそろっていると思っていた、と伝える文です。予想していなかったものを求められたときに使えます。
- 5
Please show me your ID.
身分証明書を見せてください。
This is a polite request to see someone’s identity document. You can reuse the pattern “Please show me your…” to ask for another document.
相手に身分証明書を見せてもらう丁寧な頼み方です。“Please show me your…” の形を使って、別の書類を見せてもらうこともできます。
- 6
Could you help me with this box?
この欄について手伝ってもらえますか?
Use this polite question when you do not know how to fill in a part of a form. Replace “this box” with the part you need help with.
申請書の一部に何を書けばよいか分からないときに使える丁寧な質問です。“this box” は、助けが必要な欄に置き換えられます。
- 7
Write your phone number there.
そこに電話番号を書いてください。
This is a clear instruction for filling in a form. Replace “phone number” with the information someone should write.
申請書への記入方法を分かりやすく指示する表現です。“phone number” を、書いてもらう情報に置き換えられます。
- 8
Then sign here, and your application is complete.
それからここに署名すれば、申請は完了です。
This tells someone the final steps to finish an application. You can use “Then [action], and…” to give simple instructions in order.
申請を終えるための最後の手順を伝える文です。“Then [action], and…” の形を使うと、簡単な手順を順番に説明できます。