Filling In the Form
申請書の記入
Emma fills in the renewal form at home and asks Jack about a few questions she does not understand. They check the form together.
エマは自宅でパスポートの更新申請書に記入し、わからない項目についてジャックに尋ねます。二人で一緒に申請書を確認します。
会話8

I’m filling in the passport renewal form, but I have a few questions.
パスポートの更新申請書に記入してるんだけど、いくつか質問があるんだ。
Sure. What does it ask?
いいよ。何て書いてあるの?
It asks for my passport number. Is that on my old passport?
パスポート番号を書いてって。古いパスポートに載ってるのかな?
Yes, look at the page with your photo. You’ll find it there.
うん、写真があるページを見てみて。そこに載ってるよ。
Thanks. Now it asks for my old address. I moved last year.
ありがとう。今度は前の住所を書いてって。去年引っ越したんだよね。
Write the address where you lived before. Then put your new address below.
前に住んでた住所を書いて。その下に新しい住所を書けばいいよ。
Okay. Should I sign the form now, or wait until the office?
わかった。今ここで署名したほうがいい?それとも窓口に行くまで待つ?
Sign it at home. Check every answer first, so you don’t miss anything.
家で署名していいよ。何も見落とさないように、先に回答を全部確認してね。
語彙7
- filling in記入している
This means writing information in spaces on a form. Use it when you are completing a paper or online form.
用紙の空欄に情報を書く、という意味です。紙やオンラインの申請書などに記入するときに使います。
- renewal form更新申請書
This is a form you complete to renew something, such as a passport. You can use “renewal form” for other documents too.
パスポートなどを更新するときに記入する書類です。「renewal form」は、ほかの書類の更新にも使えます。
- passport numberパスポート番号
This is the number that identifies your passport. You may need to give it when you apply for travel documents.
パスポートを識別するための番号です。渡航書類を申請するときに伝える必要がある場合があります。
- old address前の住所
This means a place where you lived before. Use it when a form asks where you used to live.
以前住んでいた場所のことです。以前の居住地を尋ねる欄があるときに使います。
- moved last year去年引っ越した
This means you changed your home to a new place last year. You can change the time phrase to say when you moved.
去年、別の場所に住まいを移したという意味です。引っ越した時期を表す言葉を変えて使えます。
- Sign the form申請書に署名する
This means write your name on the form to show that the information is yours. You can ask, “Should I sign the form now?”
書かれている情報が自分のものだと示すために、申請書に名前を書くという意味です。「Should I sign the form now?」のように尋ねることもできます。
- Check every answer回答を一つずつ確認する
This means look at all your answers to make sure they are correct. It is useful advice before you send in a form.
すべての回答を見て、正しいか確かめるという意味です。申請書を提出する前に役立つアドバイスです。
重要な文8
- 1
I’m filling in the passport renewal form, but I have a few questions.
パスポートの更新申請書に記入してるんだけど、いくつか質問があるんだ。
Use this to explain that you are completing a form and need help. You can replace “passport renewal form” with the name of another form.
申請書に記入していて、助けが必要だと伝えるときに使います。「passport renewal form」を別の申請書の名前に置き換えられます。
- 2
What does it ask?
何て書いてあるの?
This is a simple way to ask what information a form needs. Use “What does it ask for?” to ask about a specific detail.
申請書にどんな情報が必要かを尋ねる簡単な言い方です。特定の項目について尋ねるなら、「What does it ask for?」と言えます。
- 3
Is that on my old passport?
古いパスポートに載ってるのかな?
Use this to ask where you can find a piece of information. Replace “my old passport” with another document or place.
情報がどこにあるか尋ねるときに使います。「my old passport」を別の書類や場所に置き換えられます。
- 4
You’ll find it there.
そこに載ってるよ。
This tells someone where to look for something. You can use it after naming the page, room, or place where it is.
何かをどこで見つけられるか相手に伝える表現です。それがあるページや部屋、場所を挙げたあとに使えます。
- 5
I moved last year.
去年引っ越したんだ。
Use this to say when you changed homes. You can replace “last year” with another time, such as “in June” or “two months ago.”
いつ引っ越したかを伝えるときに使います。「last year」は「in June」や「two months ago」など、別の時期を表す言葉に置き換えられます。
- 6
Write the address where you lived before.
前に住んでた住所を書いて。
This gives a clear instruction to enter a previous address. You can use “Write” to give simple directions for completing a form.
以前の住所を記入するよう、はっきり指示する表現です。申請書の記入方法を簡潔に伝えるときは、「Write」を使えます。
- 7
Should I sign the form now, or wait until the office?
今ここで署名したほうがいい?それとも窓口に行くまで待つ?
Use this to ask which of two actions is better. You can change the actions to ask about other choices.
二つの行動のうち、どちらがよいか尋ねるときに使います。行動を入れ替えれば、ほかの選択肢についても尋ねられます。
- 8
Check every answer first, so you don’t miss anything.
何も見落とさないように、先に回答を全部確認してね。
This gives advice to review information before finishing a task. “So you don’t miss anything” explains why the check is important.
作業を終える前に情報を見直すよう勧める表現です。「So you don’t miss anything」は、確認が大切な理由を説明しています。