At the Passport Office
در ادارهٔ گذرنامه
Emma visits the passport office with her form, photo, and old passport. Grace checks her documents and helps her finish the application.
اِما با فرم، عکس و گذرنامهٔ قبلیاش به ادارهٔ گذرنامه میرود. گریس مدارکش را بررسی میکند و به او کمک میکند درخواستش را کامل کند.
گفتوگو8

Hi, I’m here to renew my passport. I have my form, photo, and old passport.
سلام، برای تمدید گذرنامهام آمدهام. فرم، عکس و گذرنامهٔ قبلیام را همراهم دارم.
Welcome. Let me check them. Did you sign the form at the bottom?
خوش آمدید. بگذارید آنها را بررسی کنم. پایین فرم را امضا کردهاید؟
Yes, I did. I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.
بله، امضا کردهام. دربارهٔ یکی از سؤالها مطمئن نبودم، اما جک کمکم کرد.
Great. Your photo looks fine, and your old passport is here. I need one more thing.
عالی است. عکستان مناسب به نظر میرسد و گذرنامهٔ قبلیتان هم اینجاست. یک چیز دیگر لازم دارم.
What else do you need? I thought I brought everything.
دیگر چه چیزی لازم دارید؟ فکر میکردم همهچیز را آوردهام.
Please show me your ID. I need to check your name and address.
لطفاً کارت شناساییتان را نشانم بدهید. باید نام و نشانیتان را بررسی کنم.
Here it is. Could you help me with this box? I don’t know what to write.
بفرمایید. میشود برای پر کردن این کادر کمکم کنید؟ نمیدانم چه بنویسم.
Sure. Write your phone number there. Then sign here, and your application is complete.
حتماً. شمارهٔ تلفنتان را آنجا بنویسید. بعد اینجا را امضا کنید تا درخواستتان کامل شود.
واژگان8
- renew my passportتمدید گذرنامهام
To get a new passport when your old one is close to expiring or has expired. Use this phrase when you explain why you are at the passport office.
یعنی وقتی گذرنامهٔ قبلیتان نزدیک به پایان اعتبارش است یا اعتبارش تمام شده، گذرنامهٔ جدید بگیرید. وقتی توضیح میدهید چرا به ادارهٔ گذرنامه آمدهاید، از این عبارت استفاده کنید.
- old passportگذرنامهٔ قبلی
The passport you already have. You may need to bring it when you apply for a renewal.
گذرنامهای که از قبل دارید. هنگام درخواست تمدید ممکن است لازم باشد آن را همراهتان بیاورید.
- sign the formفرم را امضا کردن
To write your name on a form. This shows that the information is yours and that you agree with it.
یعنی نام خود را روی فرم بنویسید. این کار نشان میدهد اطلاعات متعلق به شماست و با آن موافقید.
- at the bottomدر پایین
In the lowest part of a page or form. You can use this phrase to say where something is.
در پایینترین بخش یک صفحه یا فرم. از این عبارت برای گفتن محل قرار گرفتن چیزی استفاده میکنید.
- show me your IDکارت شناساییتان را نشانم بدهید
A polite request to see an identity document, such as a driver’s license. Offices may ask for ID to check your name and address.
درخواستی مؤدبانه برای دیدن یک مدرک هویتی، مانند گواهینامهٔ رانندگی است. ادارهها ممکن است برای بررسی نام و نشانیتان کارت شناسایی بخواهند.
- What else do you need?دیگر چه چیزی لازم دارید؟
A useful question when you want to know if someone needs anything more. You can use it when helping at an office or shop.
پرسشی کاربردی است برای وقتی که میخواهید بدانید آیا فرد چیز دیگری هم لازم دارد یا نه. میتوانید هنگام کمک کردن در اداره یا فروشگاه از آن استفاده کنید.
- write your phone number thereشمارهٔ تلفنتان را آنجا بنویسید
An instruction to put your phone number in a particular space on a form. Replace “phone number” with other information you need to write.
دستوری برای نوشتن شمارهٔ تلفن در قسمت مشخصی از فرم است. میتوانید “phone number” را با اطلاعات دیگری که باید بنویسید جایگزین کنید.
- your application is completeدرخواستتان کامل است
This means you have filled in everything needed for your application. It is useful to know when an office worker says you are finished.
یعنی همهٔ اطلاعات لازم برای درخواستتان را وارد کردهاید. دانستن این عبارت زمانی مفید است که کارمند اداره میگوید کارتان تمام شده است.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I’m here to renew my passport.
سلام، برای تمدید گذرنامهام آمدهام.
Use this sentence to explain why you came to an office. Replace “renew my passport” with another service you need.
از این جمله برای توضیح دادن دلیل آمدنتان به یک اداره استفاده کنید. “renew my passport” را با خدمت دیگری که به آن نیاز دارید جایگزین کنید.
- 2
Did you sign the form at the bottom?
پایین فرم را امضا کردهاید؟
This is a useful question for checking that someone signed a form. You can change “at the bottom” to another place, such as “on the last page.”
این پرسشی کاربردی برای بررسی امضای فرم توسط فردی دیگر است. میتوانید “at the bottom” را با محل دیگری، مانند “on the last page.”، عوض کنید.
- 3
I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.
دربارهٔ یکی از سؤالها مطمئن نبودم، اما جک کمکم کرد.
Use this to explain that you had trouble with something but someone helped you. Replace “one question” and “Jack” with your own details.
از این جمله برای توضیح دادن اینکه در انجام کاری مشکل داشتید اما کسی به شما کمک کرد، استفاده کنید. “one question” و “Jack” را با جزئیات مربوط به خودتان جایگزین کنید.
- 4
I thought I brought everything.
فکر میکردم همهچیز را آوردهام.
This sentence explains that you believed you had all the things you needed. Use it when someone asks you for an item you did not expect.
این جمله توضیح میدهد که تصور میکردید همهٔ چیزهای لازم را همراه آوردهاید. وقتی کسی چیزی از شما میخواهد که انتظارش را نداشتید، از آن استفاده کنید.
- 5
Please show me your ID.
لطفاً کارت شناساییتان را نشانم بدهید.
This is a polite request to see someone’s identity document. You can reuse the pattern “Please show me your…” to ask for another document.
این درخواستی مؤدبانه برای دیدن مدرک هویتی فردی دیگر است. میتوانید از الگوی “Please show me your…” دوباره استفاده کنید و مدرک دیگری بخواهید.
- 6
Could you help me with this box?
میشود برای پر کردن این کادر کمکم کنید؟
Use this polite question when you do not know how to fill in a part of a form. Replace “this box” with the part you need help with.
وقتی نمیدانید بخشی از فرم را چگونه پر کنید، از این پرسش مؤدبانه استفاده کنید. “this box” را با بخشی که برای پر کردنش کمک لازم دارید جایگزین کنید.
- 7
Write your phone number there.
شمارهٔ تلفنتان را آنجا بنویسید.
This is a clear instruction for filling in a form. Replace “phone number” with the information someone should write.
این دستوری روشن برای پر کردن فرم است. “phone number” را با اطلاعاتی که فرد باید بنویسد جایگزین کنید.
- 8
Then sign here, and your application is complete.
بعد اینجا را امضا کنید تا درخواستتان کامل شود.
This tells someone the final steps to finish an application. You can use “Then [action], and…” to give simple instructions in order.
این جمله مراحل پایانی تکمیل یک درخواست را به فرد میگوید. میتوانید از الگوی “Then [action], and…” برای دادن دستورهای ساده بهترتیب استفاده کنید.