At the Passport Office
في مكتب الجوازات
Emma visits the passport office with her form, photo, and old passport. Grace checks her documents and helps her finish the application.
تزور إيما مكتب الجوازات ومعها استمارتها وصورتها وجواز سفرها القديم. تتحقق غريس من مستنداتها وتساعدها على إكمال الطلب.
حوار8

Hi, I’m here to renew my passport. I have my form, photo, and old passport.
مرحبًا، جئت لتجديد جواز سفري. معي استمارتي وصورتي وجواز سفري القديم.
Welcome. Let me check them. Did you sign the form at the bottom?
أهلًا بكِ. دعيني أتحقق منها. هل وقّعتِ الاستمارة في الأسفل؟
Yes, I did. I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.
نعم، وقّعتُها. لم أكن متأكدة من سؤال واحد، لكن جاك ساعدني.
Great. Your photo looks fine, and your old passport is here. I need one more thing.
رائع. تبدو صورتكِ جيدة، وجواز سفركِ القديم موجود هنا. أحتاج إلى شيء آخر.
What else do you need? I thought I brought everything.
ماذا تحتاجين أيضًا؟ ظننت أنني أحضرت كل شيء.
Please show me your ID. I need to check your name and address.
من فضلكِ، أريني بطاقة هويتكِ. أحتاج إلى التحقق من اسمكِ وعنوانكِ.
Here it is. Could you help me with this box? I don’t know what to write.
تفضّلي. هل يمكنكِ مساعدتي في هذا المربع؟ لا أعرف ماذا أكتب.
Sure. Write your phone number there. Then sign here, and your application is complete.
بالتأكيد. اكتبي رقم هاتفكِ هناك. ثم وقّعي هنا، ويصبح طلبكِ مكتملًا.
المفردات8
- renew my passportتجديد جواز سفري
To get a new passport when your old one is close to expiring or has expired. Use this phrase when you explain why you are at the passport office.
الحصول على جواز سفر جديد عندما يقترب جواز سفرك القديم من انتهاء صلاحيته أو تنتهي صلاحيته. استخدمي عبارة “renew my passport” عندما تشرحين سبب وجودكِ في مكتب الجوازات.
- old passportجواز السفر القديم
The passport you already have. You may need to bring it when you apply for a renewal.
جواز السفر الذي لديكِ بالفعل. قد تحتاجين إلى إحضاره عندما تتقدمين بطلب لتجديده.
- sign the formالتوقيع على الاستمارة
To write your name on a form. This shows that the information is yours and that you agree with it.
كتابة اسمكِ على استمارة. يوضح ذلك أن المعلومات تخصكِ وأنكِ توافقين عليها.
- at the bottomفي الأسفل
In the lowest part of a page or form. You can use this phrase to say where something is.
في الجزء الأدنى من صفحة أو استمارة. يمكنكِ استخدام هذه العبارة لتوضيح مكان وجود شيء ما.
- show me your IDأرِني بطاقة هويتك
A polite request to see an identity document, such as a driver’s license. Offices may ask for ID to check your name and address.
طلب مهذب لرؤية وثيقة تثبت الهوية، مثل رخصة القيادة. قد تطلب المكاتب بطاقة الهوية للتحقق من اسمكِ وعنوانكِ.
- What else do you need?ماذا تحتاج أيضًا؟
A useful question when you want to know if someone needs anything more. You can use it when helping at an office or shop.
سؤال مفيد عندما تريدين معرفة ما إذا كان شخص ما يحتاج إلى أي شيء آخر. يمكنكِ استخدامه عند تقديم المساعدة في مكتب أو متجر.
- write your phone number thereاكتب رقم هاتفك هناك
An instruction to put your phone number in a particular space on a form. Replace “phone number” with other information you need to write.
تعليمات لكتابة رقم هاتفكِ في مكان محدد على استمارة. استبدلي “phone number” بأي معلومات أخرى تحتاجين إلى كتابتها.
- your application is completeطلبك مكتمل
This means you have filled in everything needed for your application. It is useful to know when an office worker says you are finished.
يعني ذلك أنكِ ملأتِ كل ما يلزم لطلبكِ. من المفيد معرفة هذه العبارة عندما يخبركِ موظف المكتب بأنكِ انتهيتِ.
الجمل الأساسية8
- 1
Hi, I’m here to renew my passport.
مرحبًا، جئت لتجديد جواز سفري.
Use this sentence to explain why you came to an office. Replace “renew my passport” with another service you need.
استخدمي هذه الجملة لتوضيح سبب مجيئكِ إلى مكتب. استبدلي “renew my passport” بخدمة أخرى تحتاجين إليها.
- 2
Did you sign the form at the bottom?
هل وقّعتَ الاستمارة في الأسفل؟
This is a useful question for checking that someone signed a form. You can change “at the bottom” to another place, such as “on the last page.”
هذا سؤال مفيد للتأكد من أن شخصًا ما وقّع استمارة. يمكنكِ استبدال “at the bottom” بمكان آخر، مثل “on the last page.”
- 3
I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.
لم أكن متأكدة من سؤال واحد، لكن جاك ساعدني.
Use this to explain that you had trouble with something but someone helped you. Replace “one question” and “Jack” with your own details.
استخدمي هذه الجملة لتوضيح أنكِ واجهتِ صعوبة في شيء ما، لكن شخصًا ساعدكِ. استبدلي “one question” و“Jack” بتفاصيلكِ الخاصة.
- 4
I thought I brought everything.
ظننت أنني أحضرت كل شيء.
This sentence explains that you believed you had all the things you needed. Use it when someone asks you for an item you did not expect.
توضح هذه الجملة أنكِ كنتِ تعتقدين أنكِ أحضرتِ كل الأشياء التي تحتاجين إليها. استخدميها عندما يطلب منكِ شخص شيئًا لم تتوقعيه.
- 5
Please show me your ID.
من فضلك، أرِني بطاقة هويتك.
This is a polite request to see someone’s identity document. You can reuse the pattern “Please show me your…” to ask for another document.
هذا طلب مهذب لرؤية وثيقة هوية شخص ما. يمكنكِ إعادة استخدام النمط “Please show me your…” لطلب وثيقة أخرى.
- 6
Could you help me with this box?
هل يمكنك مساعدتي في هذا المربع؟
Use this polite question when you do not know how to fill in a part of a form. Replace “this box” with the part you need help with.
استخدمي هذا السؤال المهذب عندما لا تعرفين كيفية ملء جزء من استمارة. استبدلي “this box” بالجزء الذي تحتاجين إلى المساعدة فيه.
- 7
Write your phone number there.
اكتب رقم هاتفك هناك.
This is a clear instruction for filling in a form. Replace “phone number” with the information someone should write.
هذه تعليمات واضحة لملء استمارة. استبدلي “phone number” بالمعلومات التي ينبغي للشخص كتابتها.
- 8
Then sign here, and your application is complete.
ثم وقّع هنا، ويصبح طلبك مكتملًا.
This tells someone the final steps to finish an application. You can use “Then [action], and…” to give simple instructions in order.
توضح هذه الجملة الخطوات الأخيرة لإكمال طلب. يمكنكِ استخدام “Then [action], and…” لإعطاء تعليمات بسيطة بالترتيب.