At the Passport Office
पासपोर्ट कार्यालय में
Emma visits the passport office with her form, photo, and old passport. Grace checks her documents and helps her finish the application.
एमा अपने आवेदन पत्र, फोटो और पुराने पासपोर्ट के साथ पासपोर्ट कार्यालय आती है। ग्रेस उसके दस्तावेज़ जाँचती है और आवेदन पूरा करने में उसकी मदद करती है।
संवाद8

Hi, I’m here to renew my passport. I have my form, photo, and old passport.
नमस्ते, मैं अपना पासपोर्ट नवीनीकृत कराने आई हूँ। मेरे पास आवेदन पत्र, फोटो और पुराना पासपोर्ट है।
Welcome. Let me check them. Did you sign the form at the bottom?
स्वागत है। मुझे ये देखने दीजिए। क्या आपने नीचे आवेदन पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं?
Yes, I did. I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.
हाँ, किए हैं। एक सवाल को लेकर मुझे पक्का नहीं था, लेकिन जैक ने मेरी मदद की।
Great. Your photo looks fine, and your old passport is here. I need one more thing.
बहुत अच्छा। आपकी फोटो ठीक लग रही है, और आपका पुराना पासपोर्ट भी यहाँ है। मुझे एक और चीज़ चाहिए।
What else do you need? I thought I brought everything.
आपको और क्या चाहिए? मुझे लगा था कि मैं सब कुछ लाई हूँ।
Please show me your ID. I need to check your name and address.
कृपया मुझे अपना पहचान-पत्र दिखाइए। मुझे आपका नाम और पता जाँचना है।
Here it is. Could you help me with this box? I don’t know what to write.
यह लीजिए। क्या आप इस खाने को भरने में मेरी मदद कर सकती हैं? मुझे नहीं पता कि इसमें क्या लिखूँ।
Sure. Write your phone number there. Then sign here, and your application is complete.
ज़रूर। वहाँ अपना फ़ोन नंबर लिखिए। फिर यहाँ हस्ताक्षर कीजिए, और आपका आवेदन पूरा हो जाएगा।
शब्दावली8
- renew my passportअपना पासपोर्ट नवीनीकृत कराना
To get a new passport when your old one is close to expiring or has expired. Use this phrase when you explain why you are at the passport office.
जब आपका पुराना पासपोर्ट जल्द ही समाप्त होने वाला हो या उसकी अवधि समाप्त हो चुकी हो, तब नया पासपोर्ट बनवाने को यह कहते हैं। पासपोर्ट कार्यालय आने का कारण बताते समय इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
- old passportपुराना पासपोर्ट
The passport you already have. You may need to bring it when you apply for a renewal.
वह पासपोर्ट जो आपके पास पहले से है। नवीनीकरण के लिए आवेदन करते समय आपको इसे साथ लाना पड़ सकता है।
- sign the formआवेदन पत्र पर हस्ताक्षर करना
To write your name on a form. This shows that the information is yours and that you agree with it.
किसी फ़ॉर्म पर अपना नाम लिखना। इससे पता चलता है कि दी गई जानकारी आपकी है और आप उससे सहमत हैं।
- at the bottomनीचे
In the lowest part of a page or form. You can use this phrase to say where something is.
किसी पन्ने या फ़ॉर्म के सबसे निचले हिस्से में। किसी चीज़ की जगह बताने के लिए आप इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- show me your IDमुझे अपना पहचान-पत्र दिखाइए
A polite request to see an identity document, such as a driver’s license. Offices may ask for ID to check your name and address.
पहचान का कोई दस्तावेज़ देखने का एक विनम्र अनुरोध, जैसे ड्राइविंग लाइसेंस। आपका नाम और पता जाँचने के लिए कार्यालय आपसे पहचान-पत्र माँग सकते हैं।
- What else do you need?आपको और क्या चाहिए?
A useful question when you want to know if someone needs anything more. You can use it when helping at an office or shop.
यह जानने के लिए एक उपयोगी सवाल कि किसी को और किसी चीज़ की ज़रूरत है या नहीं। किसी कार्यालय या दुकान में मदद करते समय आप इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
- write your phone number thereवहाँ अपना फ़ोन नंबर लिखिए
An instruction to put your phone number in a particular space on a form. Replace “phone number” with other information you need to write.
फ़ॉर्म की किसी खास जगह पर अपना फ़ोन नंबर लिखने का निर्देश। “phone number” की जगह वह दूसरी जानकारी रखें जिसे लिखना ज़रूरी है।
- your application is completeआपका आवेदन पूरा हो गया है
This means you have filled in everything needed for your application. It is useful to know when an office worker says you are finished.
इसका मतलब है कि आपने आवेदन के लिए ज़रूरी सारी जानकारी भर दी है। जब कार्यालय का कोई कर्मचारी बताए कि आपका काम पूरा हो गया है, तो यह वाक्य समझना उपयोगी है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Hi, I’m here to renew my passport.
नमस्ते, मैं अपना पासपोर्ट नवीनीकृत कराने आई हूँ।
Use this sentence to explain why you came to an office. Replace “renew my passport” with another service you need.
किसी कार्यालय में आने का कारण बताने के लिए इस वाक्य का इस्तेमाल करें। “renew my passport” की जगह अपनी ज़रूरत की दूसरी सेवा का नाम रखें।
- 2
Did you sign the form at the bottom?
क्या आपने नीचे आवेदन पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं?
This is a useful question for checking that someone signed a form. You can change “at the bottom” to another place, such as “on the last page.”
यह जाँचने के लिए एक उपयोगी सवाल है कि किसी ने फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर किए हैं या नहीं। “at the bottom” की जगह कोई दूसरी जगह कह सकते हैं, जैसे “on the last page.”
- 3
I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.
एक सवाल को लेकर मुझे पक्का नहीं था, लेकिन जैक ने मेरी मदद की।
Use this to explain that you had trouble with something but someone helped you. Replace “one question” and “Jack” with your own details.
कुछ समझने में परेशानी हुई, लेकिन किसी ने आपकी मदद की—यह बताने के लिए इस वाक्य का इस्तेमाल करें। “one question” और “Jack” की जगह अपनी जानकारी रखें।
- 4
I thought I brought everything.
मुझे लगा था कि मैं सब कुछ लाई हूँ।
This sentence explains that you believed you had all the things you needed. Use it when someone asks you for an item you did not expect.
इस वाक्य से आप बताते हैं कि आपको लगा था कि आपके पास ज़रूरत की सारी चीज़ें हैं। जब कोई आपसे ऐसी चीज़ माँगे जिसकी आपको उम्मीद नहीं थी, तब इसका इस्तेमाल करें।
- 5
Please show me your ID.
कृपया मुझे अपना पहचान-पत्र दिखाइए।
This is a polite request to see someone’s identity document. You can reuse the pattern “Please show me your…” to ask for another document.
किसी का पहचान-पत्र देखने का यह एक विनम्र अनुरोध है। किसी दूसरे दस्तावेज़ के लिए पूछने हेतु “Please show me your…” वाले ढाँचे का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 6
Could you help me with this box?
क्या आप इस खाने को भरने में मेरी मदद कर सकती हैं?
Use this polite question when you do not know how to fill in a part of a form. Replace “this box” with the part you need help with.
जब आपको फ़ॉर्म का कोई हिस्सा भरना न आता हो, तब यह विनम्र सवाल पूछें। “this box” की जगह उस हिस्से का नाम रखें जिसमें आपको मदद चाहिए।
- 7
Write your phone number there.
वहाँ अपना फ़ोन नंबर लिखिए।
This is a clear instruction for filling in a form. Replace “phone number” with the information someone should write.
फ़ॉर्म भरने के लिए यह एक साफ़ निर्देश है। “phone number” की जगह वह जानकारी रखें जिसे किसी को लिखना है।
- 8
Then sign here, and your application is complete.
फिर यहाँ हस्ताक्षर कीजिए, और आपका आवेदन पूरा हो जाएगा।
This tells someone the final steps to finish an application. You can use “Then [action], and…” to give simple instructions in order.
यह किसी को आवेदन पूरा करने के आख़िरी चरण बताता है। क्रम से आसान निर्देश देने के लिए “Then [action], and…” का इस्तेमाल कर सकते हैं।