At the Passport Office

ที่สำนักงานหนังสือเดินทาง

Emma visits the passport office with her form, photo, and old passport. Grace checks her documents and helps her finish the application.

เอ็มมาไปสำนักงานหนังสือเดินทางพร้อมแบบฟอร์ม รูปถ่าย และหนังสือเดินทางเล่มเก่า เกรซตรวจเอกสารและช่วยเธอกรอกใบสมัครให้เสร็จ

บทสนทนา8

At the Passport Office
Emma
Emma

Hi, I’m here to renew my passport. I have my form, photo, and old passport.

สวัสดีค่ะ ฉันมาต่ออายุหนังสือเดินทางค่ะ ฉันมีแบบฟอร์ม รูปถ่าย และหนังสือเดินทางเล่มเก่ามาด้วยค่ะ

Grace
Grace

Welcome. Let me check them. Did you sign the form at the bottom?

ยินดีต้อนรับค่ะ ขอฉันตรวจดูก่อนนะคะ คุณเซ็นชื่อที่ด้านล่างของแบบฟอร์มหรือยังคะ

Emma
Emma

Yes, I did. I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.

เซ็นแล้วค่ะ ฉันไม่แน่ใจคำถามข้อหนึ่ง แต่แจ็กช่วยฉันไว้ค่ะ

Grace
Grace

Great. Your photo looks fine, and your old passport is here. I need one more thing.

ดีเลยค่ะ รูปถ่ายของคุณใช้ได้ และฉันก็ได้รับหนังสือเดินทางเล่มเก่าของคุณแล้วค่ะ ขอเอกสารอีกอย่างนะคะ

Emma
Emma

What else do you need? I thought I brought everything.

ต้องการอะไรอีกคะ ฉันนึกว่าฉันเอามาครบแล้วเสียอีก

Grace
Grace

Please show me your ID. I need to check your name and address.

ขอดูบัตรประจำตัวของคุณด้วยค่ะ ฉันต้องตรวจสอบชื่อและที่อยู่ค่ะ

Emma
Emma

Here it is. Could you help me with this box? I don’t know what to write.

นี่ค่ะ ช่วยฉันกรอกช่องนี้ได้ไหมคะ ฉันไม่รู้ว่าต้องเขียนอะไร

Grace
Grace

Sure. Write your phone number there. Then sign here, and your application is complete.

ได้ค่ะ เขียนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณตรงนั้นนะคะ แล้วเซ็นตรงนี้ ใบสมัครของคุณก็เสร็จเรียบร้อยค่ะ

คำศัพท์8

  • renew my passportต่ออายุหนังสือเดินทางของฉัน

    To get a new passport when your old one is close to expiring or has expired. Use this phrase when you explain why you are at the passport office.

    หมายถึงการทำหนังสือเดินทางเล่มใหม่เมื่อเล่มเก่าใกล้หมดอายุหรือหมดอายุแล้ว ใช้วลีนี้เพื่ออธิบายว่าคุณมาที่สำนักงานหนังสือเดินทางทำไม

  • old passportหนังสือเดินทางเล่มเก่า

    The passport you already have. You may need to bring it when you apply for a renewal.

    หนังสือเดินทางที่คุณมีอยู่แล้ว ตอนยื่นขอต่ออายุ คุณอาจต้องนำเล่มนี้ไปด้วย

  • sign the formเซ็นชื่อในแบบฟอร์ม

    To write your name on a form. This shows that the information is yours and that you agree with it.

    เขียนชื่อของคุณลงในแบบฟอร์ม เพื่อยืนยันว่าข้อมูลนั้นเป็นของคุณและคุณยอมรับข้อมูลดังกล่าว

  • at the bottomที่ด้านล่าง

    In the lowest part of a page or form. You can use this phrase to say where something is.

    บริเวณล่างสุดของหน้าหรือแบบฟอร์ม ใช้วลีนี้เพื่อบอกตำแหน่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

  • show me your IDขอดูบัตรประจำตัวของคุณ

    A polite request to see an identity document, such as a driver’s license. Offices may ask for ID to check your name and address.

    คำขออย่างสุภาพเพื่อขอดูเอกสารยืนยันตัวตน เช่น ใบขับขี่ เจ้าหน้าที่อาจขอดูบัตรประจำตัวเพื่อตรวจสอบชื่อและที่อยู่ของคุณ

  • What else do you need?ต้องการอะไรอีกไหม

    A useful question when you want to know if someone needs anything more. You can use it when helping at an office or shop.

    เป็นคำถามที่ใช้ถามว่ามีใครต้องการอะไรเพิ่มเติมอีกไหม ใช้ได้เมื่อช่วยเหลือคนที่สำนักงานหรือร้านค้า

  • write your phone number thereเขียนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณตรงนั้น

    An instruction to put your phone number in a particular space on a form. Replace “phone number” with other information you need to write.

    คำสั่งให้เขียนหมายเลขโทรศัพท์ลงในช่องที่กำหนดในแบบฟอร์ม เปลี่ยน “phone number” เป็นข้อมูลอื่นที่ต้องเขียนได้

  • your application is completeใบสมัครของคุณเสร็จเรียบร้อยแล้ว

    This means you have filled in everything needed for your application. It is useful to know when an office worker says you are finished.

    หมายความว่าคุณกรอกข้อมูลที่จำเป็นในใบสมัครครบแล้ว เป็นประโยคที่ควรรู้เมื่อเจ้าหน้าที่บอกว่าคุณทำเสร็จแล้ว

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Hi, I’m here to renew my passport.

    สวัสดีค่ะ ฉันมาต่ออายุหนังสือเดินทางค่ะ

    Use this sentence to explain why you came to an office. Replace “renew my passport” with another service you need.

    ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าคุณมาที่สำนักงานทำไม เปลี่ยน “renew my passport” เป็นบริการอื่นที่คุณต้องการได้

  2. 2

    Did you sign the form at the bottom?

    คุณเซ็นชื่อที่ด้านล่างของแบบฟอร์มหรือยังคะ

    This is a useful question for checking that someone signed a form. You can change “at the bottom” to another place, such as “on the last page.”

    เป็นคำถามที่มีประโยชน์สำหรับตรวจสอบว่ามีใครเซ็นชื่อในแบบฟอร์มแล้วหรือยัง คุณเปลี่ยน “at the bottom” เป็นตำแหน่งอื่นได้ เช่น “on the last page”

  3. 3

    I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.

    ฉันไม่แน่ใจคำถามข้อหนึ่ง แต่แจ็กช่วยฉันไว้ค่ะ

    Use this to explain that you had trouble with something but someone helped you. Replace “one question” and “Jack” with your own details.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าคุณติดขัดบางอย่าง แต่มีคนช่วยคุณ เปลี่ยน “one question” และ “Jack” เป็นรายละเอียดของคุณเองได้

  4. 4

    I thought I brought everything.

    ฉันนึกว่าฉันเอามาครบแล้วเสียอีก

    This sentence explains that you believed you had all the things you needed. Use it when someone asks you for an item you did not expect.

    ประโยคนี้บอกว่าคุณคิดว่ามีของที่จำเป็นครบแล้ว ใช้เมื่อมีคนขอของที่คุณไม่ได้คิดว่าจะต้องใช้

  5. 5

    Please show me your ID.

    ขอดูบัตรประจำตัวของคุณด้วยค่ะ

    This is a polite request to see someone’s identity document. You can reuse the pattern “Please show me your…” to ask for another document.

    เป็นคำขออย่างสุภาพเพื่อขอดูเอกสารยืนยันตัวตนของใครสักคน คุณนำรูปแบบ “Please show me your…” ไปใช้ขอเอกสารอื่นได้

  6. 6

    Could you help me with this box?

    ช่วยฉันกรอกช่องนี้ได้ไหมคะ

    Use this polite question when you do not know how to fill in a part of a form. Replace “this box” with the part you need help with.

    ใช้คำถามสุภาพนี้เมื่อคุณไม่รู้ว่าจะกรอกข้อมูลในส่วนหนึ่งของแบบฟอร์มอย่างไร เปลี่ยน “this box” เป็นส่วนที่คุณต้องการความช่วยเหลือได้

  7. 7

    Write your phone number there.

    เขียนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณตรงนั้นนะคะ

    This is a clear instruction for filling in a form. Replace “phone number” with the information someone should write.

    เป็นคำสั่งที่ชัดเจนสำหรับกรอกแบบฟอร์ม เปลี่ยน “phone number” เป็นข้อมูลที่ต้องเขียนได้

  8. 8

    Then sign here, and your application is complete.

    แล้วเซ็นตรงนี้ ใบสมัครของคุณก็เสร็จเรียบร้อยค่ะ

    This tells someone the final steps to finish an application. You can use “Then [action], and…” to give simple instructions in order.

    ประโยคนี้บอกขั้นตอนสุดท้ายในการทำใบสมัครให้เสร็จ คุณใช้รูปแบบ “Then [action], and…” เพื่อบอกคำสั่งง่าย ๆ ตามลำดับได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้