At the Passport Office
Tại văn phòng cấp hộ chiếu
Emma visits the passport office with her form, photo, and old passport. Grace checks her documents and helps her finish the application.
Emma đến văn phòng cấp hộ chiếu với đơn, ảnh và hộ chiếu cũ. Grace kiểm tra giấy tờ và giúp cô hoàn tất hồ sơ.
Hội thoại8

Hi, I’m here to renew my passport. I have my form, photo, and old passport.
Chào chị, tôi đến để gia hạn hộ chiếu. Tôi có đơn, ảnh và hộ chiếu cũ đây ạ.
Welcome. Let me check them. Did you sign the form at the bottom?
Xin chào. Để tôi kiểm tra nhé. Chị đã ký tên ở cuối đơn chưa?
Yes, I did. I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.
Rồi ạ. Tôi không chắc về một câu hỏi, nhưng Jack đã giúp tôi.
Great. Your photo looks fine, and your old passport is here. I need one more thing.
Tốt rồi. Ảnh của chị ổn, hộ chiếu cũ cũng có đây. Tôi cần thêm một thứ nữa.
What else do you need? I thought I brought everything.
Chị còn cần gì nữa ạ? Tôi cứ nghĩ mình đã mang đủ mọi thứ rồi.
Please show me your ID. I need to check your name and address.
Chị vui lòng cho tôi xem giấy tờ tùy thân nhé. Tôi cần kiểm tra tên và địa chỉ của chị.
Here it is. Could you help me with this box? I don’t know what to write.
Đây ạ. Chị có thể giúp tôi điền vào ô này được không? Tôi không biết nên viết gì.
Sure. Write your phone number there. Then sign here, and your application is complete.
Được chứ. Chị ghi số điện thoại vào đó nhé. Sau đó ký tên ở đây là hồ sơ của chị hoàn tất.
Từ vựng8
- renew my passportgia hạn hộ chiếu
To get a new passport when your old one is close to expiring or has expired. Use this phrase when you explain why you are at the passport office.
Làm hộ chiếu mới khi hộ chiếu cũ sắp hết hạn hoặc đã hết hạn. Hãy dùng cụm từ này để giải thích lý do bạn đến văn phòng cấp hộ chiếu.
- old passporthộ chiếu cũ
The passport you already have. You may need to bring it when you apply for a renewal.
Hộ chiếu bạn đang có. Có thể bạn cần mang theo hộ chiếu này khi nộp đơn xin gia hạn.
- sign the formký vào đơn
To write your name on a form. This shows that the information is yours and that you agree with it.
Viết tên mình lên đơn. Việc này cho biết thông tin đó là của bạn và bạn đồng ý với nội dung đó.
- at the bottomở cuối trang
In the lowest part of a page or form. You can use this phrase to say where something is.
Ở phần thấp nhất của một trang hoặc biểu mẫu. Bạn có thể dùng cụm từ này để nói vị trí của một thứ gì đó.
- show me your IDcho tôi xem giấy tờ tùy thân
A polite request to see an identity document, such as a driver’s license. Offices may ask for ID to check your name and address.
Một cách lịch sự để yêu cầu xem giấy tờ tùy thân, chẳng hạn như bằng lái xe. Cơ quan có thể yêu cầu xem giấy tờ tùy thân để kiểm tra tên và địa chỉ của bạn.
- What else do you need?Chị còn cần gì nữa ạ?
A useful question when you want to know if someone needs anything more. You can use it when helping at an office or shop.
Một câu hỏi hữu ích khi bạn muốn biết người khác có cần thêm thứ gì không. Bạn có thể dùng câu này khi giúp đỡ ở cơ quan hoặc cửa hàng.
- write your phone number thereghi số điện thoại của bạn vào đó
An instruction to put your phone number in a particular space on a form. Replace “phone number” with other information you need to write.
Một lời hướng dẫn ghi số điện thoại vào một ô cụ thể trên biểu mẫu. Hãy thay “phone number” bằng thông tin khác mà bạn cần ghi.
- your application is completehồ sơ của bạn đã hoàn tất
This means you have filled in everything needed for your application. It is useful to know when an office worker says you are finished.
Câu này có nghĩa là bạn đã điền đầy đủ mọi thông tin cần thiết cho hồ sơ. Câu này hữu ích khi nhân viên cơ quan cho biết bạn đã làm xong.
Câu trọng tâm8
- 1
Hi, I’m here to renew my passport.
Chào chị, tôi đến để gia hạn hộ chiếu.
Use this sentence to explain why you came to an office. Replace “renew my passport” with another service you need.
Dùng câu này để giải thích lý do bạn đến một cơ quan. Hãy thay “renew my passport” bằng dịch vụ khác mà bạn cần.
- 2
Did you sign the form at the bottom?
Chị đã ký tên ở cuối đơn chưa?
This is a useful question for checking that someone signed a form. You can change “at the bottom” to another place, such as “on the last page.”
Đây là câu hỏi hữu ích để kiểm tra xem ai đó đã ký vào đơn chưa. Bạn có thể thay “at the bottom” bằng vị trí khác, chẳng hạn như “on the last page.”
- 3
I wasn’t sure about one question, but Jack helped me.
Tôi không chắc về một câu hỏi, nhưng Jack đã giúp tôi.
Use this to explain that you had trouble with something but someone helped you. Replace “one question” and “Jack” with your own details.
Dùng câu này để giải thích rằng bạn gặp khó khăn với điều gì đó nhưng đã được người khác giúp đỡ. Hãy thay “one question” và “Jack” bằng thông tin của riêng bạn.
- 4
I thought I brought everything.
Tôi cứ nghĩ mình đã mang đủ mọi thứ rồi.
This sentence explains that you believed you had all the things you needed. Use it when someone asks you for an item you did not expect.
Câu này cho biết bạn nghĩ mình đã mang đủ những thứ cần thiết. Hãy dùng câu này khi ai đó yêu cầu bạn đưa một thứ mà bạn không ngờ tới.
- 5
Please show me your ID.
Chị vui lòng cho tôi xem giấy tờ tùy thân nhé.
This is a polite request to see someone’s identity document. You can reuse the pattern “Please show me your…” to ask for another document.
Đây là lời đề nghị lịch sự để xem giấy tờ tùy thân của ai đó. Bạn có thể dùng lại mẫu câu “Please show me your…” để yêu cầu xem một giấy tờ khác.
- 6
Could you help me with this box?
Chị có thể giúp tôi điền vào ô này được không?
Use this polite question when you do not know how to fill in a part of a form. Replace “this box” with the part you need help with.
Dùng câu hỏi lịch sự này khi bạn không biết cách điền một phần trên biểu mẫu. Hãy thay “this box” bằng phần bạn cần trợ giúp.
- 7
Write your phone number there.
Chị ghi số điện thoại vào đó nhé.
This is a clear instruction for filling in a form. Replace “phone number” with the information someone should write.
Đây là hướng dẫn rõ ràng để điền biểu mẫu. Hãy thay “phone number” bằng thông tin mà người đó cần ghi.
- 8
Then sign here, and your application is complete.
Sau đó ký tên ở đây là hồ sơ của chị hoàn tất.
This tells someone the final steps to finish an application. You can use “Then [action], and…” to give simple instructions in order.
Câu này hướng dẫn các bước cuối cùng để hoàn tất hồ sơ. Bạn có thể dùng “Then [action], and…” để đưa ra các hướng dẫn đơn giản theo thứ tự.