Filling In the Form
پر کردن فرم
Emma fills in the renewal form at home and asks Jack about a few questions she does not understand. They check the form together.
اما فرم تمدید گذرنامه را در خانه پر میکند و دربارهٔ چند مورد که متوجه نمیشود از جک سؤال میکند. آنها فرم را با هم بررسی میکنند.
گفتوگو8

I’m filling in the passport renewal form, but I have a few questions.
دارم فرم تمدید گذرنامه رو پر میکنم، ولی چندتا سؤال دارم.
Sure. What does it ask?
حتماً. چی میپرسه؟
It asks for my passport number. Is that on my old passport?
شمارهٔ گذرنامهم رو میخواد. توی گذرنامهٔ قبلیم هست؟
Yes, look at the page with your photo. You’ll find it there.
آره، صفحهای رو که عکست روشه نگاه کن. همونجا پیداش میکنی.
Thanks. Now it asks for my old address. I moved last year.
ممنون. حالا نشانی قبلیم رو میخواد. پارسال اسبابکشی کردم.
Write the address where you lived before. Then put your new address below.
نشانی جایی رو بنویس که قبلاً اونجا زندگی میکردی. بعد نشانی جدیدت رو پایینش بنویس.
Okay. Should I sign the form now, or wait until the office?
باشه. فرم رو همین حالا امضا کنم یا صبر کنم تا برم اداره؟
Sign it at home. Check every answer first, so you don’t miss anything.
همینجا توی خونه امضاش کن. اول همهٔ جوابها رو بررسی کن که چیزی از قلم نیفته.
واژگان7
- filling inپر کردن
This means writing information in spaces on a form. Use it when you are completing a paper or online form.
یعنی نوشتن اطلاعات در جاهای خالی یک فرم. وقتی فرم کاغذی یا آنلاین را تکمیل میکنی، از این عبارت استفاده کن.
- renewal formفرم تمدید
This is a form you complete to renew something, such as a passport. You can use “renewal form” for other documents too.
فرمی است که برای تمدید چیزی، مثل گذرنامه، پر میکنی. میتوانی از عبارت “renewal form” برای مدارک دیگر هم استفاده کنی.
- passport numberشمارهٔ گذرنامه
This is the number that identifies your passport. You may need to give it when you apply for travel documents.
شمارهای است که گذرنامهات را مشخص میکند. ممکن است هنگام درخواست مدارک سفر لازم باشد آن را ارائه بدهی.
- old addressنشانی قبلی
This means a place where you lived before. Use it when a form asks where you used to live.
یعنی جایی که قبلاً در آن زندگی میکردی. وقتی فرمی نشانی محل زندگی قبلیات را میپرسد، از این عبارت استفاده میشود.
- moved last yearپارسال اسبابکشی کردم
This means you changed your home to a new place last year. You can change the time phrase to say when you moved.
یعنی پارسال محل زندگیات را عوض کردی و به جای دیگری رفتی. میتوانی عبارت زمان را تغییر بدهی و بگویی چه زمانی اسبابکشی کردی.
- Sign the formفرم را امضا کن
This means write your name on the form to show that the information is yours. You can ask, “Should I sign the form now?”
یعنی نامت را روی فرم بنویسی تا نشان بدهی اطلاعات متعلق به توست. میتوانی بپرسی: “Should I sign the form now?”
- Check every answerهمهٔ جوابها را بررسی کن
This means look at all your answers to make sure they are correct. It is useful advice before you send in a form.
یعنی همهٔ جوابهایت را مرور کنی تا مطمئن شوی درست هستند. پیش از فرستادن فرم، این توصیه مفیدی است.
جملات کلیدی8
- 1
I’m filling in the passport renewal form, but I have a few questions.
دارم فرم تمدید گذرنامه رو پر میکنم، ولی چندتا سؤال دارم.
Use this to explain that you are completing a form and need help. You can replace “passport renewal form” with the name of another form.
از این جمله استفاده کن تا بگویی داری فرمی را پر میکنی و کمک لازم داری. میتوانی “passport renewal form” را با نام فرم دیگری جایگزین کنی.
- 2
What does it ask?
چی میپرسه؟
This is a simple way to ask what information a form needs. Use “What does it ask for?” to ask about a specific detail.
این راه سادهای برای پرسیدن اطلاعات موردنیاز یک فرم است. برای پرسیدن دربارهٔ یک مورد مشخص بگو “What does it ask for?”.
- 3
Is that on my old passport?
توی گذرنامهٔ قبلیم هست؟
Use this to ask where you can find a piece of information. Replace “my old passport” with another document or place.
از این جمله برای پرسیدن محل پیدا کردن یک اطلاعات استفاده کن. میتوانی “my old passport” را با نام مدرک یا محل دیگری جایگزین کنی.
- 4
You’ll find it there.
همونجا پیداش میکنی.
This tells someone where to look for something. You can use it after naming the page, room, or place where it is.
این جمله به کسی میگوید چیزی را کجا پیدا کند. بعد از نام بردن از صفحه، اتاق یا محلی که آن چیز آنجاست، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 5
I moved last year.
پارسال اسبابکشی کردم.
Use this to say when you changed homes. You can replace “last year” with another time, such as “in June” or “two months ago.”
از این جمله برای گفتن زمان تغییر محل زندگیات استفاده کن. میتوانی “last year” را با زمان دیگری مثل “in June” یا “two months ago” جایگزین کنی.
- 6
Write the address where you lived before.
نشانی جایی رو بنویس که قبلاً اونجا زندگی میکردی.
This gives a clear instruction to enter a previous address. You can use “Write” to give simple directions for completing a form.
این جمله دستور روشنی برای نوشتن نشانی قبلی میدهد. برای دادن دستورهای ساده هنگام پر کردن فرم، میتوانی از “Write” استفاده کنی.
- 7
Should I sign the form now, or wait until the office?
فرم رو همین حالا امضا کنم یا صبر کنم تا برم اداره؟
Use this to ask which of two actions is better. You can change the actions to ask about other choices.
از این جمله برای پرسیدن اینکه کدامیک از دو کار بهتر است استفاده کن. میتوانی کارها را عوض کنی و دربارهٔ انتخابهای دیگر بپرسی.
- 8
Check every answer first, so you don’t miss anything.
اول همهٔ جوابها رو بررسی کن که چیزی از قلم نیفته.
This gives advice to review information before finishing a task. “So you don’t miss anything” explains why the check is important.
این جمله توصیه میکند پیش از تمام کردن کاری، اطلاعات را مرور کنی. عبارت “So you don’t miss anything” توضیح میدهد چرا بررسی کردن مهم است.