Getting the Bartender’s Attention
バーテンダーに声をかける
Emma and Jack find a place at the bar. Emma politely gets the bartender’s attention and asks for a moment.
エマとジャックはバーのカウンターに場所を見つけます。エマは丁寧にバーテンダーに声をかけ、少し待ってもらえるか尋ねます。
会話8

Jack, this spot looks good. Let’s stand here by the bar.
ジャック、ここよさそうだね。バーのそばに立とう。
Sure. It’s a little busy, so we may need to wait.
いいよ。少し混んでるから、待つことになるかもね。
Excuse me! Could we get your attention for a moment?
すみません!少しお声がけしてもよろしいですか?
Of course. I’ll be right with you. What can I do for you?
もちろんです。すぐに伺います。ご用件は何でしょうか?
Thanks. We’re ready to order, but we need a moment to look.
ありがとうございます。注文したいのですが、メニューを見るのに少し時間をいただけますか?
No rush, Emma. Let’s take a look at the menu first.
急がなくていいよ、エマ。まずメニューを見よう。
Take your time. Just give me a wave when you’re ready.
ごゆっくりどうぞ。ご準備ができたら、手を振ってお知らせください。
Thanks, Grace. We’ll call you over in just a minute.
ありがとう、グレース。あと少ししたら声をかけるね。
語彙8
- a little busy少し混んでいる
This means there are quite a few people or things happening. You can use it to explain why you may have to wait.
人がかなりいたり、いろいろなことが起きていたりするという意味です。待つことになるかもしれない理由を説明するときに使えます。
- wait待つ
To wait means to stay until someone or something is ready. Here, Jack says they may need to wait to order.
「wait」は、人や物の準備ができるまでその場にいることです。ここでは、注文するまで待つことになるかもしれないとジャックが言っています。
- get your attention注意を引く
This means to make someone notice you. It is a polite phrase to use when you want to speak to a busy person.
相手に自分の存在に気づいてもらうという意味です。忙しい人に話しかけたいときに使える丁寧な表現です。
- I’ll be right with youすぐに伺います
This means the person will help you very soon. Staff often say this when they are busy with another customer.
相手がすぐに対応してくれるという意味です。店員は、ほかのお客さんの対応中によくこの表現を使います。
- ready to order注文する準備ができている
This means you have decided what you want to buy or eat. You can say it when you are prepared to place an order.
買うものや食べるものが決まっているという意味です。注文する準備ができたときに使えます。
- take your timeごゆっくりどうぞ
This means there is no need to hurry. You can say it to let someone know they can decide slowly.
急ぐ必要はないという意味です。相手にゆっくり決めてもらいたいときに使えます。
- give me a wave手を振って知らせる
This means to wave your hand so someone notices you. It is a friendly way to tell someone you are ready.
相手に気づいてもらえるよう、手を振るという意味です。準備ができたことを知らせてほしいときの親しみやすい言い方です。
- call you overこちらに呼ぶ
This means to ask someone to come to you. You can use it when you want to get a person's attention from nearby.
相手に自分のところへ来てもらうという意味です。近くにいる人に声をかけて、こちらへ来てほしいときに使えます。
重要な文8
- 1
Could we get your attention for a moment?
少しお声がけしてもよろしいですか?
This is a polite way to ask someone to notice you. Use “Could we…” to make a respectful request.
相手に気づいてもらうための丁寧な頼み方です。「Could we…」を使うと、礼儀正しいお願いになります。
- 2
Of course. I’ll be right with you.
もちろんです。すぐに伺います。
This is a helpful reply when someone is busy but will assist soon. You can use “I’ll be right with you” to reassure a customer.
忙しいけれど、すぐに対応することを伝える返事です。お客さんを安心させたいときに「I’ll be right with you」と言えます。
- 3
We’re ready to order, but we need a moment to look.
注文したいのですが、メニューを見るのに少し時間が必要です。
This tells a server that you plan to order but are not quite ready yet. You can change “look” to “decide” when you need more time.
注文するつもりだけれど、まだ決めている途中だと店員に伝える表現です。もう少し時間が必要なら、「look」を「decide」に変えられます。
- 4
No rush, Emma.
急がなくていいよ、エマ。
This short phrase means there is no need to hurry. Use it to make someone feel comfortable taking more time.
急ぐ必要はない、という意味の短い表現です。相手が時間をかけても大丈夫だと伝え、安心させるときに使えます。
- 5
Let’s take a look at the menu first.
まずメニューを見よう。
This is a natural way to suggest looking at a menu before choosing. You can use “Let’s take a look at…” for other things you want to check.
選ぶ前にメニューを見ようと提案する自然な言い方です。確認したいものについて「Let’s take a look at…」を使えます。
- 6
Take your time.
ごゆっくりどうぞ。
This is a friendly way to tell someone not to hurry. It is useful when a person is choosing or making a decision.
相手に急がなくていいと伝える親しみやすい表現です。何かを選んだり決めたりしている人に使うと便利です。
- 7
Just give me a wave when you’re ready.
準備ができたら、手を振って知らせてください。
This tells someone how to let you know they are ready. You can replace “give me a wave” with another simple signal, such as “call me.”
準備ができたことをどう知らせればよいか伝える表現です。「give me a wave」の代わりに、「call me」のような簡単な合図を使うこともできます。
- 8
We’ll call you over in just a minute.
あと少ししたら、こちらからお呼びします。
This tells someone that you will get their attention soon. Use “call you over” when you want someone nearby to come to you.
もうすぐ相手に声をかけることを伝えています。近くにいる人にこちらへ来てもらいたいときは「call you over」を使います。