Getting the Bartender’s Attention
Как привлечь внимание бармена
Emma and Jack find a place at the bar. Emma politely gets the bartender’s attention and asks for a moment.
Эмма и Джек находят место у стойки. Эмма вежливо привлекает внимание бармена и просит минутку.
Диалог8

Jack, this spot looks good. Let’s stand here by the bar.
Джек, здесь хорошее место. Давай встанем у стойки.
Sure. It’s a little busy, so we may need to wait.
Конечно. Здесь немного людно, так что, возможно, придётся подождать.
Excuse me! Could we get your attention for a moment?
Извините! Не могли бы вы уделить нам минутку?
Of course. I’ll be right with you. What can I do for you?
Конечно. Я сейчас к вам подойду. Чем могу помочь?
Thanks. We’re ready to order, but we need a moment to look.
Спасибо. Мы готовы сделать заказ, но нам нужно немного времени, чтобы посмотреть меню.
No rush, Emma. Let’s take a look at the menu first.
Не торопись, Эмма. Давай сначала посмотрим меню.
Take your time. Just give me a wave when you’re ready.
Не спешите. Просто помашите мне, когда будете готовы.
Thanks, Grace. We’ll call you over in just a minute.
Спасибо, Грейс. Мы позовём вас через минутку.
Словарный запас8
- a little busyнемного людно
This means there are quite a few people or things happening. You can use it to explain why you may have to wait.
Так говорят, когда вокруг довольно много людей или происходит много всего. Это выражение можно использовать, чтобы объяснить, почему, возможно, придётся подождать.
- waitждать
To wait means to stay until someone or something is ready. Here, Jack says they may need to wait to order.
«Ждать» — значит оставаться на месте, пока кто-то или что-то не будет готово. Здесь Джек говорит, что им, возможно, придётся подождать, чтобы сделать заказ.
- get your attentionпривлечь ваше внимание
This means to make someone notice you. It is a polite phrase to use when you want to speak to a busy person.
Это значит сделать так, чтобы человек вас заметил. Это вежливое выражение, которое можно использовать, когда вы хотите обратиться к занятому человеку.
- I’ll be right with youЯ сейчас к вам подойду
This means the person will help you very soon. Staff often say this when they are busy with another customer.
Это значит, что человек скоро вам поможет. Сотрудники часто так говорят, когда заняты другим клиентом.
- ready to orderготовы сделать заказ
This means you have decided what you want to buy or eat. You can say it when you are prepared to place an order.
Так говорят, когда вы уже решили, что хотите купить или съесть. Это выражение можно использовать, если вы готовы оформить заказ.
- take your timeне спешите
This means there is no need to hurry. You can say it to let someone know they can decide slowly.
Это значит, что торопиться не нужно. Так можно сказать человеку, чтобы дать ему понять, что он может спокойно всё обдумать.
- give me a waveпомашите мне
This means to wave your hand so someone notices you. It is a friendly way to tell someone you are ready.
Это значит помахать рукой, чтобы кто-то вас заметил. Так по-дружески дают понять, что вы готовы.
- call you overпозвать вас
This means to ask someone to come to you. You can use it when you want to get a person's attention from nearby.
Это значит попросить человека подойти к вам. Так можно сказать, когда вы хотите привлечь внимание человека, который находится неподалёку.
Ключевые фразы8
- 1
Could we get your attention for a moment?
Не могли бы вы уделить нам минутку?
This is a polite way to ask someone to notice you. Use “Could we…” to make a respectful request.
Это вежливый способ попросить человека обратить на вас внимание. Используйте “Could we…”, чтобы сформулировать уважительную просьбу.
- 2
Of course. I’ll be right with you.
Конечно. Я сейчас к вам подойду.
This is a helpful reply when someone is busy but will assist soon. You can use “I’ll be right with you” to reassure a customer.
Это подходящий ответ, когда человек занят, но скоро сможет помочь. Можно сказать “I’ll be right with you”, чтобы успокоить клиента и дать ему понять, что ему скоро помогут.
- 3
We’re ready to order, but we need a moment to look.
Мы готовы сделать заказ, но нам нужно немного времени, чтобы посмотреть меню.
This tells a server that you plan to order but are not quite ready yet. You can change “look” to “decide” when you need more time.
Этой фразой вы сообщаете официанту, что собираетесь сделать заказ, но пока ещё не готовы. Если вам нужно больше времени, вместо “look” можно сказать “decide”.
- 4
No rush, Emma.
Не торопись, Эмма.
This short phrase means there is no need to hurry. Use it to make someone feel comfortable taking more time.
Эта короткая фраза значит, что спешить не нужно. Она помогает человеку чувствовать себя спокойно и не торопиться.
- 5
Let’s take a look at the menu first.
Давай сначала посмотрим меню.
This is a natural way to suggest looking at a menu before choosing. You can use “Let’s take a look at…” for other things you want to check.
Так естественно предложить посмотреть меню, прежде чем выбирать. Вы можете использовать “Let’s take a look at…”, говоря о других вещах, которые хотите проверить.
- 6
Take your time.
Не спешите.
This is a friendly way to tell someone not to hurry. It is useful when a person is choosing or making a decision.
Это дружелюбный способ сказать кому-то, что торопиться не нужно. Фраза пригодится, когда человек выбирает или принимает решение.
- 7
Just give me a wave when you’re ready.
Просто помашите мне, когда будете готовы.
This tells someone how to let you know they are ready. You can replace “give me a wave” with another simple signal, such as “call me.”
Этой фразой вы объясняете человеку, как дать вам знать, что он готов. Вместо “give me a wave” можно использовать другой простой знак, например “call me”.
- 8
We’ll call you over in just a minute.
Мы позовём вас через минутку.
This tells someone that you will get their attention soon. Use “call you over” when you want someone nearby to come to you.
Эта фраза сообщает человеку, что вы скоро привлечёте его внимание. Используйте “call you over”, если хотите, чтобы находящийся рядом человек подошёл к вам.