Getting the Bartender’s Attention
جلب توجهِ متصدی بار
Emma and Jack find a place at the bar. Emma politely gets the bartender’s attention and asks for a moment.
اما و جک جایی کنار بار پیدا میکنند. اما مؤدبانه توجه متصدی بار را جلب میکند و از او میخواهد لحظهای صبر کند.
گفتوگو8

Jack, this spot looks good. Let’s stand here by the bar.
جک، اینجا جای خوبیه. بیا همینجا کنار بار بایستیم.
Sure. It’s a little busy, so we may need to wait.
حتماً. یه کم شلوغه، پس شاید مجبور بشیم منتظر بمونیم.
Excuse me! Could we get your attention for a moment?
ببخشید! ممکنه یک لحظه توجهتون رو جلب کنیم؟
Of course. I’ll be right with you. What can I do for you?
حتماً. همین الان خدمتتون میرسم. چه کاری از دستم برمیاد؟
Thanks. We’re ready to order, but we need a moment to look.
ممنون. آمادهایم سفارش بدیم، ولی برای نگاهکردن یه لحظه وقت لازم داریم.
No rush, Emma. Let’s take a look at the menu first.
عجلهای نیست، اما. بیا اول نگاهی به منو بندازیم.
Take your time. Just give me a wave when you’re ready.
با خیال راحت وقت بذارید. وقتی آماده شدید، فقط برام دست تکون بدید.
Thanks, Grace. We’ll call you over in just a minute.
ممنون، گریس. تا یکی دو دقیقه دیگه صداتون میکنیم بیاید پیشمون.
واژگان8
- a little busyیه کم شلوغ
This means there are quite a few people or things happening. You can use it to explain why you may have to wait.
یعنی آدمها یا اتفاقهای زیادی در جریاناند. میتوانید از این عبارت برای توضیح اینکه چرا شاید مجبور باشید منتظر بمانید استفاده کنید.
- waitمنتظر ماندن
To wait means to stay until someone or something is ready. Here, Jack says they may need to wait to order.
wait یعنی صبر کردن تا کسی یا چیزی آماده شود. اینجا جک میگوید شاید برای سفارشدادن مجبور شوند منتظر بمانند.
- get your attentionتوجه کسی را جلب کردن
This means to make someone notice you. It is a polite phrase to use when you want to speak to a busy person.
یعنی کاری کنید کسی متوجه شما شود. وقتی میخواهید با فرد پرمشغلهای صحبت کنید، این عبارت مؤدبانه به کار میآید.
- I’ll be right with youI’ll be right with you
This means the person will help you very soon. Staff often say this when they are busy with another customer.
یعنی آن شخص خیلی زود به شما رسیدگی میکند. کارکنان معمولاً وقتی مشغول رسیدگی به مشتری دیگری هستند، این را میگویند.
- ready to orderآمادهٔ سفارشدادن
This means you have decided what you want to buy or eat. You can say it when you are prepared to place an order.
یعنی تصمیم گرفتهاید چه چیزی بخرید یا بخورید. وقتی آمادهاید سفارشتان را ثبت کنید، میتوانید این عبارت را به کار ببرید.
- take your timeعجله نکنید
This means there is no need to hurry. You can say it to let someone know they can decide slowly.
یعنی لازم نیست عجله کنید. میتوانید این را بگویید تا طرف مقابل بداند برای تصمیمگرفتن میتواند وقت بگذارد.
- give me a waveبرایم دست تکان دادن
This means to wave your hand so someone notices you. It is a friendly way to tell someone you are ready.
یعنی دستتان را تکان دهید تا کسی متوجه شما شود. این روش دوستانهای است برای اینکه به کسی بگویید آمادهاید.
- call you overکسی را صدا کردن تا پیش شما بیاید
This means to ask someone to come to you. You can use it when you want to get a person's attention from nearby.
یعنی از کسی بخواهید پیش شما بیاید. وقتی میخواهید توجه کسی را که نزدیک شماست جلب کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Could we get your attention for a moment?
ممکنه یک لحظه توجهتون رو جلب کنیم؟
This is a polite way to ask someone to notice you. Use “Could we…” to make a respectful request.
این راه مؤدبانهای است برای اینکه از کسی بخواهید متوجه شما شود. برای مطرحکردن درخواستی محترمانه از “Could we…” استفاده کنید.
- 2
Of course. I’ll be right with you.
حتماً. همین الان خدمتتون میرسم.
This is a helpful reply when someone is busy but will assist soon. You can use “I’ll be right with you” to reassure a customer.
این پاسخ مناسبی است وقتی کسی مشغول است اما بهزودی به شما رسیدگی میکند. میتوانید برای اطمیناندادن به مشتری از “I’ll be right with you” استفاده کنید.
- 3
We’re ready to order, but we need a moment to look.
آمادهایم سفارش بدیم، ولی برای نگاهکردن یه لحظه وقت لازم داریم.
This tells a server that you plan to order but are not quite ready yet. You can change “look” to “decide” when you need more time.
با این جمله به کارکنان میگویید که قصد سفارشدادن دارید، اما هنوز کاملاً آماده نیستید. اگر وقت بیشتری لازم دارید، میتوانید “look” را با “decide” عوض کنید.
- 4
No rush, Emma.
عجلهای نیست، اما.
This short phrase means there is no need to hurry. Use it to make someone feel comfortable taking more time.
این عبارت کوتاه یعنی لازم نیست عجله کنید. با گفتن آن به طرف مقابل احساس راحتی میدهید تا وقت بیشتری بگذارد.
- 5
Let’s take a look at the menu first.
بیا اول نگاهی به منو بندازیم.
This is a natural way to suggest looking at a menu before choosing. You can use “Let’s take a look at…” for other things you want to check.
این روش طبیعیای برای پیشنهادکردنِ نگاهکردن به منو پیش از انتخاب است. برای چیزهای دیگری هم که میخواهید بررسی کنید، میتوانید از “Let’s take a look at…” استفاده کنید.
- 6
Take your time.
با خیال راحت وقت بذارید.
This is a friendly way to tell someone not to hurry. It is useful when a person is choosing or making a decision.
این روش دوستانهای است برای اینکه به کسی بگویید عجله نکند. وقتی کسی در حال انتخاب یا تصمیمگیری است، این عبارت به کار میآید.
- 7
Just give me a wave when you’re ready.
وقتی آماده شدید، فقط برام دست تکون بدید.
This tells someone how to let you know they are ready. You can replace “give me a wave” with another simple signal, such as “call me.”
با این جمله به کسی میگویید چطور به شما خبر دهد که آماده است. میتوانید “give me a wave” را با علامت سادهٔ دیگری مثل “call me” جایگزین کنید.
- 8
We’ll call you over in just a minute.
تا یکی دو دقیقه دیگه صداتون میکنیم بیاید پیشمون.
This tells someone that you will get their attention soon. Use “call you over” when you want someone nearby to come to you.
با این جمله به کسی میگویید که بهزودی توجهش را جلب میکنید. وقتی میخواهید کسی را که نزدیک شماست صدا کنید تا پیشتان بیاید، از “call you over” استفاده کنید.